ATHENS vs THESSALONIKI - GREEK EXPRESSIONS |
Vložit
- čas přidán 25. 11. 2022
- Two big cities, one language. Do you speak the "right" Greek? The North has a different opinion from the South. Thessaloniki has a different opinion from Athens. Yiorgos has a different opinion from Konstantinos.
Which team do you support? Team Yiorgos (Thessaloniki) or Team Kostas (Athens). Let us know in the comments bellow.
💖SUBSCRIBE: bit.ly/3u3KeZN
Check our website and book a free course:
👉 www.glossonauts.com/en/
👉 www.glossonauts.com/el/glosso...
Take a lοοκ at our Hercules Series:
🎥 • Ο Ηρακλής ψάχνει ΔΟΥΛΕ...
✶✶✶ Social Media✶✶✶
Instagram: / glossonauts
Facebook: / glossonauts
Tik Tok: / glossonauts_greek
Spotify: open.spotify.com/show/5wHAbJz...
#athensvsthessaloniki #learngreek #souvlaki #glossonauts
Which team do you support? Team Yiorgos (Thessaloniki) or Team Kostas (Athens)? 😀
Team Yiorgos 😁
thessalonikiiiii afouuuu
Northern Greece for ever. Athenian greek are just wrong and bad ;)
Team "η ελληνική γλώσσα είναι πολυδιάστατη - αδέρφια ενωθείτε!!!!"
Και οι δύο είναι αψογοι
I love how you put the written greek and the translation I'm learning Greek and these types of videos helps me a lot !!! Greeting from HONDURAS!
Thank you 😃
Επίσης στη Θεσσαλονίκη:
Σαντουιτς :πίτα ή ψωμί με κρέας
Τοστ :Αν το ψωμί είναι ψημένο
Κρυο σάντουιτς: αν δεν είναι ψημένο
Και φυσικά "τυρί" : εννοώντας τη φετα
Πολύ σωστά 😃
Οι Αθηναίοι λένε ρώταγα, πείναγα, περπάταγα, μίλαγα κλπ. Οι βόρειοι λέμε ρωτούσα, πεινούσα, περπατούσα, μιλούσα κλπ. Αυτό το -αγα μου κάθεται χειρότερα και από το καλαμάκι!
😂
Αθηναίος είμαι, αλλά πάντα -ούσα χρησιμοποιούσα 😅 Οπότε μάλλον κάποιος που ξέρεις εσύ μιλούσε έτσι...
Συμφωνώ μαζί σου ,Σαλονικια κ γω λοιπόν και αυτό το πράγμα με τον αόριστο που έχουν οι Αθηναίοι (η κατάληξη - αγα) ειλικρινά με νευριάζει πολύ!!! Ακούγεται άσχημο ρε φίλε πώς να σε το πω αλλιώς!!!!!
Η λέξη φουιτ, προέρχεται μάλλον από τα λατινικά . Στα καταλανικά είναι fuita και στα γαλλικά fuite .
Ευχαριστούμε. ❤️
Ναι από τα λατινικά κρατάει (fuit=διαρροή)
@@andreasvaleontis5790 Certo, e in italiano adesso è - fuggìre.
Thank you so much! Congrats from Brazil.
Επισης, εμεις τα γκαρντάσια ως τοστ ορίζουμε ο,τιδηποτε βγαίνει από τη τοστιέρα. Αν βάλεις παπούτσι, θα σου βγάλει παπούτσι-τοστ.
Μην ξεχνάμε και την υπέροχη Κυπριακή διάλεκτο, η οποία διατηρεί πολλά αρχαιοελληνικά στοιχεία
Πολυ ωραιο παιδια !!! Μπράβο !!!
Τα βίντεό σου με βοηθούν πολύ να μαθαίνω τα Ελληνικά. Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε μου.
Να είσαι καλά 🇬🇷❤️
Πλάκα με κάνεις , τι ωραίο βιντεάκι!!🔥🔥
Επισης ενα αλλο ειναι :
Στην Αθηνα λενε ΜΟΥ/ΣΟΥ λενε
Ενω στην Θεσσαλονικη λεμε: ΜΕ/ΣΕ λενε
Do they have a different dialect in Crete? I live in the USA, but spoke Greek with my parents when I was younger. I can still speak and understand most Greek, But in Crete I had a difficult time understanding some people.
Yes, Cretan Greek is sometimes difficult to understand if you're not from Crete.
In Crete they just have a different accent and some deferent words
I am native Greek but can't understand the cretan dialect.
I'm Greek and I have a hard time understanding Cretians too 😅
Cretans: HYAAIIIIIIIIIIDEEEEEE
εγω παντως σαν θεσσαλονικιος που ζω στην αθηνα πηγα πλατεια γκυζη με τον τριχρονο γιο μου για φαγητο του πηρα μια πορτοκαλαδα και στο τελος της παραγελιας ειπα και ενα καλαμακι για τον μικρο , και μου φεραν χοιρινο καλαμακι, μετα σηκωθηκα μονος μου πηγα μεσα στο μαγαζι ζητησα ενα καλαμακι και με ρωτησαν χοιρινο η κοτοπουλο και ειπα απ αυτο που ρουφανε , πργματικη ιστορια . επισης εχω παει εξαρχεια σε σουβλατζιδικο ζητησα σουβλακι γυρο μονο με πατατες και κετσαπ και μου πε ο ανθρωπος εναταξει θα στο κανω σαλονικιοτικο ρε φιλε ,μας καταλαβαινουν οπου και να παμε αλλα μας αγαπανε
Αλήθεια ρε παιδιά, πως το λένε το καλαμάκι για τον καφέ στην πρωτεύουσα;;;;
τελικά πήρες σουβλάκι ή γύρο; Γιατί σουβλάκι γύρος δεν υπάρχει.
@@anastasiosangelou2268 κάνεις δεν ξέρει 🤫
Demek from Turkish, de to say demek is the infinitive for the verb and it is said so, supposedly, kaseri kaşar in turkish and also it comed from the word "kosher" of jews, the eating codes, the cheese made according to the rules were called like this in the Ottoman Empire who welcomed inquisition escaping Sepharads,
Wow I’m kinda surprised a word which has Turkish origins «Ντεμέκ» or “demek” 2:18
Thanks for the video as well, I appreciate it!
In Thessaloniki the % of refugees of the Minor Asian genocide of the 1910s-20s in the overall population was higher than in Athens and hence there are more words used by them in the local idiom (many of whom naturally were turkish). But, it needs to be said, all over Greece when using turkish words it is done in a strictly unofficial and humorous manner. E.g. you won't use the word "demek" with your clients or your boss unless you really really have friendly relations.
:D Το καλαμάκι, παρεμπιπτόντως, βγαίνει από το ¨καλάμι¨το φυτό, το οποίο το έκοβαν στο επιθυμητό μήκος και το χώριζαν σε λωρίδες τις οποίες χρησιμοποιύσαν ως σουβλιά για να περάσουν τα κομμάτια κρέας. Εξού και ¨καλαμάκι¨= μικρό καλάμι. 😉
Ακριβώς το καλαμάκι βγαίνει απο το καλάμι, καλάμια καλαμιά καμια σχεση με τη σουβλα και τα σουβλάκια που λενε οτι γυρίζει
Το κεφάλι σας γυρίζει αθηναϊκά οργια😂😂😂.αγοράστε άμα είναι και μια επαγγελματική καλαμια και αρχίστε το ψαρεμα😂😂😂
Και μόνος σου το είπες σουβλιά δηλαδή αύριο μεθαύριο αν τα αντικαταστήσουν με μεταλλικά πως θα το λέτε βάλε ένα ατσάλινο;;
@@johnmech5365 εμα αταλακι παρακαλώ 😂
3:06 Γελάω κάθε φορά που το βλέπω αυτό!
😂😂😂
Ειμαι απο Πελοπόννησο και ζω Θεσσαλονίκη, διαφορετική διάλεκτος αλλα αγαπαμε Ελλάδα
Λεμονίτα ήπιες; Κίτρινο τυρί έφαγες με το σουβλακοκαλαμάκι;
3:25 Στην Αθήνα λέτε σουβλάκι την τυλιγμένη αράβικη πίτα και το σουβλάκι καλαμάκι. Έτσι λέτε ''σουβλάκι με γύρο'' κλπ.
είστε τέλειοιιιι!!!!
3:25 παιδιά και στην Αθήνα τρώμε τον γύρο, απλά είναι διαφορετικό πράγμα απ'το σουβλάκι
Λέγετε με τα πάντα ο απολλα ;
Το "Ντεμέκ" δεν είναι τούρκικο (demek) ; Μου έκανε αυτό μεγάλη εντύπωση!🙈Γιατί δεν το έχω ακούσει μέχρι τώρα να χρησιμοποιείται στα ελληνικά όπως είναι στα τούρκικα😍
Ναι τουρκικό είναι!
Έχουμε πολλούς ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ από Τουρκία.
Supposedly in Thesselonaki greek "Demek " is Turkish it has the same meaning
Το γελαγε, συζήταγε και πάει λέγοντας, ξεχάσατε
Υπέροχα, σας ευχαριστώ πολύ για την εξήγησή σας. Δεν κατάλαβα ποτέ, γιατί με ρώτησαν να πάρω ένα καλαμάκι, όταν ήμουν στην ψησταριά. 👍
I’m surprised I could understand in Corfu but struggled in Thessaloniki, there is similarities though in food Sovlaki I Thessaloniki is same in Corfu
Πεινάω τώρα, θέλω γύρο
ο Μήτσος είναι πάρα πολύ χοντρός δεν μπορεί να χάσει κιλά και σε λιγότερο από 2 χρόνια θα έχει προβλήματα υγείας RIP 🕊️
I lived in Athens and when I went to Thessaloniki I understood nothing one point we ordered food and got wrong food the waitress asked are u from Athens?
Tell us you are dimwit without using the word dimwit.
Το λέμε καλαμάκι γιατί ειναι φτιαγμένο από καλάμι και όχι από ξύλο. Η λέξη αυτη ειναι σχετικά πρόσφατη γιατι παλαιότερα, όπως έλεγε ο Χάρρυ Κλιν σταματούσαμε στην Κορινθο "για σουβλάκια και Λαΐδες".... Η λέξη γύρος επίσης ξεκινησε επι χουντας όταν απαγορεύτηκε η χρήση της Τούρκικης λέξης ντονέρ.... Στην Αθηνα παραγγέλνουμε πιτα με γύρο και πίτα με καλαμάκι αλλα τωρα πολλά μαγαζιά χρησιμοποιουν την λέξη "τυλιχτό" η οποια δεν ξέρω από που προήλθε.
Το αθηναϊκό σουβλάκι είναι η τυλιγμένη πίτα.
Αθήνα;;; Στην χαβούζα εννοείς; Μόνο Θεσσαλονικη εννοείς..Δεν είναι τυχαίο πως όλη η Ελλάδα αγαπάει την Θεσσαλονίκη πιο πολύ για να μην μιλήσω για τους Βαλκάνιους αστο.
Ωραίο το βίντεο, έχει πλάκα. Παρ' όλο όμως το τι συνηθίζεται εδώ και τι εκέι, η ετυμολογία των λέξεων καθορίζει το τι είναι σωστό και τι λάθος. (Εγώ είμαι από την Ήπειρο, ούτε από Αθήνα ούτε από Θεσσαλονίκη). Η λέξη "καλαμάκι" σημαίνει "μικρό καλάμι" και το "καλάμι" είναι είδος φυτού, που χρησιμοποιούσαν για να κάνουν διάφορα είδη αυλών (ναι, από αυτά με τις τρύπες που φυσάς μέσα και παράγουν ήχο). Επομένως το καλάμάκι αφού είναι μικρο΄καλάμι είναι προφανώς αυτό το αντικείμενο που χρησιμοποιείται για να πίνουμε αναψυκτικά κλπ. Η λέξη "σουβλάκι" σημαίνει "μικρή σούβλα", και η σούβλα είναι το αντικείμενο με το οποίο διαπερνούν τα αρνιά κλπ για να τα ψήνουν. Άρα κατ' αναλογία σουβλάκι είναι μια μικρή σουβλα (φτιαγμένη από ξύλο) στην οποία περνούν κομμάτια κρέατος συνήθως χοιρινού αλλά όχι απαράιτητα, μπορεί και κοτόπουλου και τα ψήνουν. Έτσι υπάρχουν σουβλάκια χοιρινά σουβλάκια από κοτόπουλο, και τα λεγόμενα κοντοσούβλια στα οποία ψήνουν κομμάτια από προβατίνα,, κλπ. σε περιστρεφόμενη ψηστιέρα. Το φαγητό που αποτελείται από πίτα μέσα στην οποία υπάρχουν κομμάτια κρέατος και άλλα πρόσθετα νομίζω ότι πρέπει να λέγεται "σουβλάκι με πίτα", επειδή το ότι το κρέας προηγουμένως ήταν σε μικρή σούβλα δίνει το όνομα. Όταν όμως μέσα στην πίτα δεν υπάρχουν τέτοια κομμάτια κρέατος, αλλά χοιρινό κρέας που είχε ψηθεί σε κατακόρυφη περιστρεφόμενη συσκευή και που είχε κοπεί με ειδικό μαχαίρι, το οποίο κρέας έχει το όνομα "γύρος', τότε πρέπει να λέμε "πίτα με γύρο". Το σάντουιτς επειδή είναι ξένη λέξη που σημαίνει κάτι που είναι ανάμεσα σε δύο άλλα όμοια πράγματα συμπιεσμμένο, μπορεί να εννοεί κάτι που γίνεται με ψωμί πάνω κάτω και ανάμεσα κάτι άλλο. Όταν αυτό είναι ψημένο είτε σε τοστιέρα είτε πάνω σε ψηστιέρα έχει την ονομασία τοστ. Οι τοπικές ντοπιολαλιές δεν παίρνουν "άφεση αμαρτιών" ως προς την ορθότητα, αλλά είναι στοιχείο της πολιτιστικής κληρονομιάς. Για να μη νομίζετε ότι "ευλογώ τα γένια μου", θα πω ότι στην ηπειρωτική διάλεκτο κόβουμε τα φωνήεντα, αλλά όσο αστείο ακούγεται από τους υπόλοιπους το "να με πάρεις κιμά να με κάνεις κεφτέδες" που έλεγαν οι βόρειοι, που σημαίνει "να μου πάρεις κιμά να μου φτιάξεις κεφτέδες" τόσο αστείο και τελείως ακατανοητο ακούγεται απο τους μη ηπειρώτες το 'π'ράζ' αν τ'ράου;" που σήμαινε "πειράζει αν κοιτάζω;" Καταλάβατε κάτι;
Τηράω εκ του τηρώ, βλέπω, παρατηρώ. Αλλά δε θα το έπιανα ως Σαλονικιός με την πρώτη. Το π'ραζ θα το έπιανα, θα πήγαινε το μυαλό μου. Ως προς το "με" και "μού" οι γλωσσολόγοι αποδέχονται και τα δύο εφόσον προήλθαν εκ της εκλειπούσης δοτικής, όμως θεωρούν το σαλονικιότικο "με" ως γραμματικά πιο ορθό από το "μου". Αυτό το καταλαβαίνεις αν χρησιμοποιήσεις όλο το ονομαστικό, δηλαδή αντί να πεις "να μ πάρεις κιμά να μ φτιάξεις κεφτέδες" θα πεις "να πάρεις για εμένα κιμά να φτιάξεις κεφτέδες για εμένα" το οποίο οι Αθηναίοι γυρνάνε στην γενική ενώ οι Θεσσαλονικείς κρατούν στην αιτιατική. Πιο σωστό μεν, πιο αστείο δε λόγω της σύγχυσης. Προσωπικά ως Σαλονικιός πάντα χρησιμοιούσα περισσότερο το μου από το με ακριβώς λόγω της σύγχυσης, δεν ήξερα πώς το λένε στην Αθήνα, δεν είναι ότι είχα πατήσει πόδι εκεί. Ητοι, στη Θεσσαλονίκη χρησιμοποιούνται και τα δύο εναλλάξ. Ως προς το γύρο και το σουβλάκι, είναι προφανές τι είναι ορθότερο και πιο ακριβές. Ως προς τις "αλοιφές", δεν το είχα ακούσει ποτέ Θεσσαλονίκη τόσα χρόνια, κανείς δε τις έλεγε "αλοιφές", σαλάτες τις λέγαμε όλοι (ταραμοσαλάτα, τζατζίκι, ρώσικη σαλάτα, σαλάτα ουγγαρέζα κτλ.). Που διάολο το ακούσαν και βγήκε δεν ξέρω, εγώ πάντως πρώτη φορά άκουσα ότι "λέμε τις συγκεριμένες σαλάτες αλοιφές" από Αθηναίους.
Στο μόνο που έχουν τεχνικά δίκιο οι Αθηναίοι είναι στα τυριά. Οι Σαλονικιοί όταν λέμε τυρί εννούμε τη φέτα κυρίως (ή και μόνο) και όλα τα κίτρινα τυριά τα λέμε κασέρια. Φυσικά η λέξη τυρί περικλείει όλους τους τύπους τυριών και το κασέρι είναι μία μόνο ομάδα κίτρινων τυριών. Αλλά αδέρφια, η φέτα είναι μόνο μία, ο βασιλιάς των τυριών τι 'α κάνουμ' τώρα, δεν αλλάζει αυτό!
Το πρόβλημα με το κασέρι = κίτρινο τυρί, είναι ότι το κασέρι είναι ένα πολλά κίτρινα τυριά που υπάρχουν.
Το πρόβλημα με το καλαμάκι είναι ότι χρησιμοποιείται η ίδια λέξη για 2 διαφορετικά πράγματα, καλαμάκι = ξυλάκι και καλαμάκι = ξυλάκι με κρέας.
Έχει μπόλικα πλαστικά στα jumbo😂
@@MaikKyrmanidis αν βάλεις και την έννοια του πλαστικού/χάρτινου, καταντάμε Βαβέλ.
@@idsavo νταξει δυστυχώς δε μπορείς να κάνεις κάτι.αθηναιοι είναι αυτοι
Χαχαχα, εκτός από το βίντεο που με έκανε και γέλασα πολύ διάβασα το σχόλιο ενός λίγο πιο κάτω για το αγα που χρησιμοποιούμε εμείς οι Αθηναίοι και κόντεψε να μου φύγει το κινητό από τα χέρια. Ως Αθηναία έχω να πω ότι ο Θεσσαλονικιος σύντροφος μου με αποκαλεί βλάχα για τον τρόπο που μιλάμε. Εγώ πάλι τον κοροϊδεύω για την δική του προφορά (ε ναι για, αφού, τυρί κασέρι, αλοιφές) και πάει λέγοντας. Αυτός θυμώνει εγώ πέφτω από τα γέλια. Προσωπικά μου φαίνεται εντελώς γελοία όλη αυτή ιστορία που έχουν οι βόρειοι με εμάς τους Αθηναίους. Και όπως λέει ο φίλος μου να πέσει φωτιά να μας κάψει.
χαχαχα 😂
Αυτός ειναι βλάχος πες του😂
Κάνει λάθος ο σύντροφος σου. Αν ήσουν Βλάχα, θα ήσουν πιο Ελληνίδα από πολλούς δήθεν Έλληνες. Μην ξεχνάς την καταγωγή των Βλάχων--ΜΟΛΔΟΒΛΑΧΙΑ. Από κει ξεκίνησε η Επανάσταση του 1821.
Από ότι έχω παρατηρήσει την ιστορία αυτή την σηκώνουν 8 φορές στις 10 οι Αθηναίοι και όχι οι Θεσσαλονικείς. Και δεν παύει να μου προξενεί εντύπωση αυτό, δεδομένω ότι θα περίμενε κανείς το αντίθετο. Οι Θεσσαλονικείς δεν ασχολούνται καθόλου με την Αθήνα - οι Αθηναίοι απλώς παριστάνουν ότι ασχολούμαστε όταν π.χ. σχολιάζουμε το Αθηνοκεντρικό κράτος, κάτι που δεν έχει καμία μα καμία σχέση με τα παραπάνω αλλά με τον τρόπο λανθασμένης οργάνωσης του Ελλαδικού κράτους που έχει κρατήσει τη χώρα πίσω (και αυτό πλήττει και την Αθήνα και τους Αθηναίους όσο και εάν κάποιοι δε λένε να το καταλάβουν). Π.χ. όταν το 1997 ήμουν ενάντιος στην ανάληψη των Ολυμπιακών Αγώνων από την Αθήνα, ήμουν ενάντιος στην ανάληψη των Ολυμπιακών Αγώνων από την Ελλάδα, όχι από την Αθήνα ως πόλη. θα ήμουν ενάντιος εάν τους αναλάμβανε η Θεσσαλονίκη ή όποια άλλη πόλη της χώρας. Έλα ντε όμως που φίλοι μοι Αθηναίοι τσίριζαν ότι είμαι τοπικιστής και Θεσσαλονικοκεντρικός και άλλα τέτοια αστεία.... ε... τελικά δάγκωσαν τη γλώσσα τους το 2009.
Γενικά στη Θεσσαλονίκη, πέραν της πολιτικής, δε μας απασχολεί και πολύ το τι γίνεται Αθήνα. Δε ζούμε εκεί, δεν έχουμε να κάνουμε με ό,τι παίζει εκει. Πρέπει να σημειώσεις ότι αν και έχει παραπάνω Σαλονικιούς/Μακεδόνες/Θρακιώτες στην Αθήνα από ότι Πελοπονήσιους/Νησιώτες στην Θεσσαλονίκη, στην τελική η Μακεδονιά-Θράκη έχει την μικρότερη εκπροσώπηση ποσοστιαίως στον Αθηναϊκό πληθυσμό που κυριαρχείται από Πελοπονήσιους-Στερεοελλαδίτες και Νησιώτες στην καταγωγή οπότε και η Αθήνα δεν αφορά τους περισσότερους Σαλονικιούς οι οποίοι συνήθως δεν έχουν (σίγουρα όχι πολλούς) συγγενείς εκεί αντίθετα με τους συμπατριώτες εκ της υπόλοιπης Ελλάδος σχεδόν όλοι εκ των οποίων έχουν το μισό σόι Αθήνα, με αποτέλεσμα το τι κάνει και τι λέει η Αθήνα να αφορά το μεγαλύτερο μέρος της Ελλάδος αλλά πολύ λιγότερο Μακεδόνες-Σαλονικιούς. Αυτά όμως περί "τοπικών κουλτούρων".
Από εκεί και πέρα σε ό,τι αφορά τα πολιτικά δεν είναι θέμα Αθήνας-Θεσσαλονίκης αλλά θέμα πολιιτικής στην Ελλάδα και τρόπου οργάνωσης του κράτους, μία οργάνωση κατώτερη των περιστάσεων που πλήττεί όλους μας. Στην τελική όλοι μας ξέρουμε ποια θα έπρεπε να είναι η μεγαλύτερη, σημαντικότερη πόλη και πρωτεύουσά μας.
@@user-ex6nd8dq8w το ότι Ελλάδα δεν είναι μόνο η Αθήνα αυτό είναι σίγουρο. Εν πάση περιπτώσει εγώ βρήκα το βιντεάκι χιουμοριστικό. Και ως έτσι το σχολίασα.
Επισης μου άρεσε και μου αρεζε. σάντουιτς με γύρο και σου φερνει πιτα με γυρο
Thessaloniki... 🙂
Αθήνα : Πήγαινε να μου φερείς ένα ποτήρι νερό!
Θεσσαλονίκη : Πάνε φέρε μου ενά ποτήρι νερό!
Τραπεζούντα : Άγομε φέρε με ενά ποτήρι νερό! 😅
Χαχαχαχα... τέλειο ❤️
τεμετερον παιδιν
Eπιτελους ακουσαμε κυπριακα σε ελληνικη μπερσιον 😂
δεν λεμε ντεμεκ
Οι αλοιφές για το σάντουιτς και οι σως για το σουβλάκι 😂
Σωστός
Εγώ λέω έτσι όπως είστε εκεί κάτω 5 εκατομμύρια πάρτε ο καθένας από μια επαγγελματική καλαμια και αρχίστε το ψαρεμα😂😂😂.αθηναϊκά οργια😂😂
Μια μέρα που βρισκόμουν στη Θεσσαλονίκη στο λεωφορείο, γέλασα όταν άκουσα μια κυρία να φωνάξει ξαφνικά《Οδηγέ, ανοιξέ με από πίσω》, αντί να πει 'ανοιξέ μου την πίσω πόρτα '.
Λες και το δεύτερο ακούγεται καλύτερα...
@@DimitrisDamilos Το ίδιο σκέφτηκα.
Αθήνα μονοοοοο