Thomas, was stationed in Japan back in the '80s and do enjoy a fair amount of Japanese music, but I just became aware of these guys a couple of days ago. How did you become aware of them?
@UCNEeShJ6szMTVPgJwba_EUA Thank you for your reply! "-Chan(ちゃん)" is a nickname often given at the end of the name in Japanese (others include -san, -kun, etc.) “Aniki (big-brother/兄貴)” is often used as a title of a man with a dignified appearance. By the way, in the case of women, it is often called "anego (big-sister/姉御)". I'm worried that it can be explained well, but it is such a nuance
Thanks for the translated interview Leo and Ningen Isu. You said you're going to tour Europe every year if they rock out to you, just go ahead and plan to tour Europe every year because they are going to love you. The U.S. will too when you play SXSW. I know you're looking for backing to tour more in the future and I'm sure you will get it. You are one of a very few real rock bands to exist in 2020. I wish you much success.
@@re.aligned Yes but driving 16hrs and paying for a whole festival to see one band isn't really an option for me right now. That's why we need a tour here.
I'm looking forward to handbanging and yelling "ANIKI"!!! Jake E Lee is one of my heroes so I'm jealous of Aniki getting to see him with Ozzy :P ライブでヘッドバンギングをして、「アニキ！！！」を詠むといいな。Jake E Leeは自分のヘロだからアニキはOzzyとライブを見たと羨ましいな :P PS: Thanks again Leo! I hope there's a part 3, or more fun collaboration in the future
And that is why music exists. To break down the walls of cultural isolation. I'm from Austria, I didn't got half of what they said but I could tell that they were genuine about their music. We need more people like these. Greetings from the other side of the world named Lotasticland
You three ARE The BEST! Your sound is what the western world has been wanted to hear more of since Mental bands in general began to slow down, split up or stop performing altogether. I admire you're endurance, you are Warrior's. Btw, You have a very bold, strong vocal which has a huge resonent sound, though the vocals is only a part of an entire song I could not get over the strength of your immaculate vocal skill & sound. I am so proud of you all. As a New Zealander I grew up in the 1970's -1980's listening to western metal bands with Pantera being my favourite band of all time. "Metallica" was OK in the 1980's but since I came across your band, 'NINGEN ISU', I can't stop listening to your music. All three of you are so good, the Best. I wish you all & your families many wonderful blessings, blessings that you all deserve & more. Thank you & congratulations on the success you are finally deserving of! あなた3人は最高です！ あなたの音は、メンタルバンドが一般的に減速、分裂、または完全に演奏を停止し始めて以来、西洋の世界がもっと聞きたいと思っていたものです。 私はあなたが忍耐力を持っていることを賞賛します、あなたは戦士のものです。 ところで、あなたは非常に大胆で力強いボーカルを持っていて、大きな共鳴音がありますが、ボーカルは曲全体の一部にすぎませんが、あなたの完璧なボーカルスキルとサウンドの強さを乗り越えることはできませんでした。 皆さんをとても誇りに思います。ニュージーランド人として、私は1970年代から1980年代にかけて、パンテラが私のお気に入りのバンドである西洋のメタルバンドを聴いて育ちました。 「メタリカ」は1980年代は大丈夫でしたが、あなたのバンド「人間椅子」に出会ったので、あなたの音楽を聴き続けるのはやめられません。三人ともとても上手です、最高です。 私はあなたとあなたの家族に多くの素晴らしい祝福、あなたがすべてに値する祝福などを願っています。あなたが最終的に値する成功に感謝し、おめでとうございます！
Are you planning to come to Hawaii? When are you touring in Japan? Would like to see you live. Just got back from Kyoto Tower Records and bought the last 30 year anniversary CD set and was excited to hear the rest of your older music. Watched/listened to the Human Chair on CZcams.......I get it........Awesome connection.....Others will make the connection when they hear/see that story. So demented...
They seem to actually understand english quite well enough (yes I know the interviewer is doing quick english-japanese transitions to give them a heads up but it seems to just be a summary) and it's not all rehearsed and recited. It makes me wonder... I get the impression, if we would present them with questions that are dealt with a non-complicated, non-convoluted answer, they would be totally be down for conversation with fans.
なんだろう。
人の良さしか伝わってこない。
いいなあ、人間椅子。
人間椅子さんの思いが海外の皆さんに伝わる機会ができて、大ファンの私としては本当に最高です❗Leo今井さん、本当にありがとうございます‼️😃
海外公演、本当に成功して欲しいなぁ。
The language barrier is a big wall , music breaks this wall ! I love your music ! Greetings from the United States !
I think this band can power-trio their way through any language barrier!
Thomas, was stationed in Japan back in the '80s and do enjoy a fair amount of Japanese music, but I just became aware of these guys a couple of days ago. How did you become aware of them?
@@dieselboats7886 I accidentally found them here on CZcams . I love the sound and style .
Their nickname is ...
guitar is wazzy
bass is ken-chan
drum is a ･ni ･ki
Please try cheering at the venue!
@UCNEeShJ6szMTVPgJwba_EUA
Thank you for your reply!
"-Chan(ちゃん)" is a nickname often given at the end of the name in Japanese (others include -san, -kun, etc.)
“Aniki (big-brother/兄貴)” is often used as a title of a man with a dignified appearance.
By the way, in the case of women, it is often called "anego (big-sister/姉御)".
I'm worried that it can be explained well, but it is such a nuance
LEO今井さんの存在って大きいんだなぁ、と思いました。
パワーのある人たちにはパワーのある人が寄ってくるのかな？
Thanks for the translated interview Leo and Ningen Isu. You said you're going to tour Europe every year if they rock out to you, just go ahead and plan to tour Europe every year because they are going to love you. The U.S. will too when you play SXSW. I know you're looking for backing to tour more in the future and I'm sure you will get it. You are one of a very few real rock bands to exist in 2020. I wish you much success.
アニキ「訳しにくい？」に笑った(;´Д`)
太陽みたいな男、きっと歓迎される。
COME TO SPAAAAAAIN!!!
Greetings from Latvia -Yoroshikuonegaishimasu
We need a US tour asap
Did you hear about their date for Texas??
@@re.aligned Yes but driving 16hrs and paying for a whole festival to see one band isn't really an option for me right now. That's why we need a tour here.
I'm looking forward to handbanging and yelling "ANIKI"!!! Jake E Lee is one of my heroes so I'm jealous of Aniki getting to see him with Ozzy :P
ライブでヘッドバンギングをして、「アニキ！！！」を詠むといいな。Jake E Leeは自分のヘロだからアニキはOzzyとライブを見たと羨ましいな :P
PS: Thanks again Leo! I hope there's a part 3, or more fun collaboration in the future
Twisted sister👍最高だよね🤩
And that is why music exists. To break down the walls of cultural isolation. I'm from Austria, I didn't got half of what they said but I could tell that they were genuine about their music. We need more people like these. Greetings from the other side of the world named Lotasticland
鈴木さんは本当は英語話せるはずやー！！
Thank you again for translating and giving us an insight. Great stuff!
I love your music, Ningen Isu. Best wishes from Spain, Domo Arigato.
I love you guys. 😘❤️💋 You gotta perform in 🇺🇲. Greetings from Chicago, IL.
You three ARE The BEST!
Your sound is what the western world has been wanted to hear more of since Mental bands in general began to slow down, split up or stop performing altogether.
I admire you're endurance, you are Warrior's.
Btw, You have a very bold, strong vocal which has a huge resonent sound, though the vocals is only a part of an entire song I could not get over the strength of your immaculate vocal skill & sound.
I am so proud of you all. As a New Zealander I grew up in the 1970's -1980's listening to western metal bands with Pantera being my favourite band of all time. "Metallica" was OK in the 1980's but since I came across your band, 'NINGEN ISU', I can't stop listening to your music. All three of you are so good, the Best.
I wish you all & your families many wonderful blessings, blessings that you all deserve & more. Thank you & congratulations on the success you are finally deserving of!
あなた3人は最高です！
あなたの音は、メンタルバンドが一般的に減速、分裂、または完全に演奏を停止し始めて以来、西洋の世界がもっと聞きたいと思っていたものです。
私はあなたが忍耐力を持っていることを賞賛します、あなたは戦士のものです。
ところで、あなたは非常に大胆で力強いボーカルを持っていて、大きな共鳴音がありますが、ボーカルは曲全体の一部にすぎませんが、あなたの完璧なボーカルスキルとサウンドの強さを乗り越えることはできませんでした。
皆さんをとても誇りに思います。ニュージーランド人として、私は1970年代から1980年代にかけて、パンテラが私のお気に入りのバンドである西洋のメタルバンドを聴いて育ちました。 「メタリカ」は1980年代は大丈夫でしたが、あなたのバンド「人間椅子」に出会ったので、あなたの音楽を聴き続けるのはやめられません。三人ともとても上手です、最高です。
私はあなたとあなたの家族に多くの素晴らしい祝福、あなたがすべてに値する祝福などを願っています。あなたが最終的に値する成功に感謝し、おめでとうございます！
All you guys please be joined their tour!
Your satisfactions are guaranteed by YT :)
Thanks LEO!
You guys ROCK, 👍🏽
I just love the enthusiasm you all exude... 👌🏽
🤘🏽😎🤟🏽
Many thanks. I'm sad it's just a EU tour.. But happy to see them break out. Much love from Australia!
研ちゃんの辿々しい標準語が毎回ツボに入るw
COME TO NASHVILLE!!!!!!!!!! IT IS THE MUSIC CITY!!!!! Not just country music...trust me. 👏👏
成功を祈ってます！良い旅を‼︎
Ningen Isu is so cool. its what we a;ways needed and never knew.
See you in Bochum!!! 🤘🏻🔥
よし❗️パスポート更新しておこう✨
the solo part of the highway star is in my favorites too. So happy to hear that
上智卒の片鱗を見せつける研ちゃんすき
Please do a major USA tour!
ロンドンまで遠征します！来年はぜひ南仏に来てほしいー‼︎
Yes please! Europe every year!! 成功するでしょうね！！😊💜
Please come to germany again!
USA fan here
ロンドンで会いましょう!!
Cant wait to meet you
Awesome band 👍😎
Puta banda!!!! Um forte abraço do Brasil!!!!!
Eles precisam vir no Brasil, velho, porra... Banda boa do caralho!
legends
アルゼンチンに来てください！！
人間椅子の音楽は素晴らしいです。気をつけてください!!
Please come to Texas!☆♡
They have a date for Texas! Get your tickets！😁
love from UK \m/
How about a US Tour!!! :-)
I am so with you on this. I would probably travel to either coast if it meant seeing them live.
They are playing SXSW in February or March, whenever it is. Hopefully that opens the doors for more NA shows in the future.
@@MrMunkyMeat head to texas in march
I love you guys!
Ani! If they knew what we know.
Are you planning to come to Hawaii? When are you touring in Japan? Would like to see you live. Just got back from Kyoto Tower Records and bought the last 30 year anniversary CD set and was excited to hear the rest of your older music. Watched/listened to the Human Chair on CZcams.......I get it........Awesome connection.....Others will make the connection when they hear/see that story. So demented...
come to America !!
アニキーーーー
They seem to actually understand english quite well enough (yes I know the interviewer is doing quick english-japanese transitions to give them a heads up but it seems to just be a summary) and it's not all rehearsed and recited. It makes me wonder... I get the impression, if we would present them with questions that are dealt with a non-complicated, non-convoluted answer, they would be totally be down for conversation with fans.
Aniki、訳さなくても伝わりそうｗ
Could you kindly provide proper subtitles, please?
The bits that aren't subtitled are directly translated right after by Leo though
😀😀😀
Aniki. Hachimaki?
Southamerica!!!!!!
형님들..간지보소...🤟
19.02. :)
🤟🤪
I think it will be successful, but if you can not travel, you should live.
ほ〜スズケンがヴァンデンバーグを挙げるのはなかなか意外ｗ
ドイツライブのチケット売れてないのかな？
一番忖度し無さそうなスズケンがよりによって、と不思議に思った。
ヴァンデンバーグはオランダやけどね
@@goblinoono2 ああ、そうか。つまらん邪推でした。世代的にはどストライクではありますしね。
ヴァンデンバーグ懐かしいな。
NWOBHMからLA METALのムーブメントの頃だよね。俺も高校生だったわ。
OZZYの武道館公演、天井階で音は最悪だったけど、行けた事に感激したな
ヴァンデンバーグ復活するね。リズム隊がルディ・サーゾとブライアン・ティッシーなのがちょっと驚いたけど。
こうなるとただのおっさんだなあw
楽しんできて欲しいです。
page coverdale blackmore!
LEO今井って一般人と目が違うよな
They would like to tour Europe every year but no mention of America. What are we, chopped liver in a sushi roll?!
Just an expensive trip is all. We must be patient for them
The YT closed captioning is garbage.
アニキさんは速口なんで、分りにくい
ドイツでも、コロナウイルス🦠発症
公演出来るか、心配です。
いちこめ！