the GazettE - THE PALE [Sub. Español]
Vložit
- čas přidán 31. 05. 2021
- NOTAS:
1. “Un brillante cielo tan lejano”, aquí el kanji que se usa 宙 es para una extensión del espacio, algo mucho más que el cielo, pero en resumidas cuentas así es más factible ponerlo.
2. 壊れたこの身さえも許せば 腐ってゆく
Lo puse de distintas formas, en resumidas cuentas es sobre aceptar su ser tal cual está, roto/lastimado, y al hacerlo viene implícito que se pudrirá, pero esto como parte de un ciclo.
3. “Una suave oscuridad envuelve la noche, en ella está el significado que buscaba”
Esto, es muy bonito a mi parecer, e interesante. En ambas líneas se menciona que esa tenue oscuridad lleva “en sus brazos” aquello que buscaba, en serio, como abrazándolo, todo es tan… delicado. Poniendo un manto encima de la noche, sin ennegrecerla.
☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆…☆
© | Kanji Lyrics: heresiarchy.tumblr.com
THE PALE es difícil traducirlo sin quitarle un poco de la magia que parece haber en ello. Dentro de la canción se habla de un constante ciclo donde se acepta que está la noche, una oscura, con nubes cubriendo todo, pero estas deben irse tarde o temprano [un poco representando algún sentimiento negativo o simplemente la carencia de luz], de esa forma avanza hasta pasar por varios estados: la noche, madrugada, el alba, y completo amanecer.
El cielo/espacio puede ser también una representación de Ruki, como algo que está en constante evolución, con tantísimo dentro, pero obviamente para mostrar todo en él debe incluso “pudrirse” para traer lo nuevo, algo como una planta que deja caer lo muerto para sus recientes brotes.
Entonces, con todo aquello, Ruki es esa “palidez” que se encuentra en medio de la oscuridad y el amanecer, a punto de dejar ir “sus sombras”, que incluso "entristecen" por este hecho, sintiendo el pasado arder, pero encaminándose a una nueva luz de ese brillante amanecer.
Más allá de detalles técnicos no se nos ha dicho en entrevistas que sepamos, así que por ahora esto queda como mera interpretación para lo que tenemos a disposición de la letra.
Si tienen más ideas, saben que siempre amo leerlos. Espero les haya gustado.
Traté de mantener este vídeo lo más “neutro” posible, guiándome poquísimo del preview que subieron antes de MASS y pues algo de sentimiento es el live. Tengo otras imágenes que me evoca, pero eso lo reservo a después HAHAHA.
![[The GazettE]LAST SONG/Mass/Sub.Español](http://i.ytimg.com/vi/uyoZO9OhNg8/mqdefault.jpg)
No se ustedes, pero DIOS la parte de:
“Estoy roto
Pero siempre que pueda aceptarme tal cual soy
Sere capaz de cambiar”
AHHHHHH en serio me mata, resume la vida
me encanta
Gracias por la traducción y el hermoso video, es mi canción favorita del album ❤️
Ya casi un año desde que salió a la luz tan preciosa canción...
Hace un año pase por una de las peores etapas de mi vida. Tuve un quiebre emocional muy fuerte en el que necesite alejarme de todo y todos. Mande a la goma mi trabajo. Mi pareja me terminó en el último trimestre del año 2020. No voy a negar que quede destrozada y llena de mucha rabia. Estaba enojada con él, con el mundo pero sobretodo conmigo...
Me sentía enojada conmigo por el hecho de volver sentirme así de mal al grado de querer morir otra vez. ¿No se supone que ya había hecho las pases? ¿Todo ese tiempo en el que estuve trabajando mi autoestima no sirvió? ¿Tanto esfuerzo para nada?
Pero la verdad es que solo fue una fachada y todo ese cambio que supuestamente hice, tan solo era superficial. Por dentro seguia odiandome.
No había cambiado en nada, solo fingi cambiar y como era de esperarse terminé derrumbandome.
Fueron ocho meses en los que estuve fuera de mi vida laboral. Los primeros 6 me sumergí en lo más profundo de mi ser y pude entenderme. Pude sanar a la pequeña que estaba en mi interior y necesitaba mucho pero mucho amor. Mi ex pareja y yo volvimos a intentar retomar nuestra relación, considero que va mejor que nunca. Y comencé a buscar trabajo.
Durante los últimos días de mayo The Gazette se hizo notar con los lives que hizo. Me animaron demasiado con sus conciertos y ver a más sixthguns en el chat me hacía sentir en casa.
Cuando finalmente salieron a las luz las nuevas canciones me puse a escucharlas, está en particular me pareció preciosa y con tu traducción pude entenderla mucho mejor.
Es muy curioso pero The Gazette siempre se hace más presente en momentos de mi vida en los que más necesito del apoyo de alguien. Se que ellos no lo saben pero me han salvado la vida en más de una ocasión y se los agradezco mucho.
Se que aún falta mucho para que pueda estar completamente bien pero ahora sí siento que he cambiado. Ahora sí me he aceptado tal cual soy, me amo. Amo la vida y a mis personas preciadas.
A mis 26 años he comenzado a vivir.
Así que personita que ha llegado hasta aquí. Quiero decirte que no desistas. Sigue luchando, ningún mal rato dura para siempre.
Vive como si no hubiese un mañana y amate. Amate con tus defectos y tus virtudes. Ama a quien eres en realidad. No intentes darle gusto a nadie porque eso solo te desgastará. Ninguna opinión sobre ti vale más que la tuya.
Tu sabes que camino es mejor para ti. No tengas miedo a enfrentar tus miedos o a alguien. No te límites y saca todo ese fuego que llevas dentro y espera salir. Se que la vida no es fácil pero creeme que no estás solo.
Hay más personitas en el mundo que saben exactamente como te sientes y aunque no lo creas te hechan porras para sigas avanzando.
Agradezco el que hayas llegado hasta aquí personita del internet. Te mando un fuerte abrazo. ¡Ánimo!
Y gracias Andy por tan bello trabajo ❤️ siempre tendrás aquí una seguidora ❤️ Te deseo lo mejor de lo mejor.
Eres una persona extraordinaria ❤ y gracias por tus bellas palabras, un abrazote para ti 😊
Creo que esta es una de las canciones que más me gusta del álbum, gracias por la traducción.
Definitivamente pienso lo mismo. Se volvió mi favorita del álbum, así que decidí compartirla.
Me alegra que haya sido de su agrado el trabajo.
Desde que la escuche senti algo que me llamaba la atención atravez de su melodia y sentia que la letra decia algo que me identificaba y que resumia toda mi vida en una sola linea de la canción y en otras palabras esta es mi canción favorita
Por cierto tu traducción es muy buena gracias por hacerlo sigue adelante
Gracias por la traducción, me encanta esta canción! Y te quedó súper bonito el vídeo 🖤
Como siempre amo todas tus traducciones y como nos pones en contexto. Ah, leí las notas al final así que mientras veía la traducción pensé, como muchas veces, lo talentoso que es Ruki. El cielo siempre tiene momentos en que nos deja anonadados por su belleza ya sea una noche oscura y nublada o brillante, ya sea un día radiante, pero ponerlo en palabras y que de alguna manera se relacione a la vida o bueno a un ciclo es maravilloso, creo que jamás nadie lo había puesto de esa manera y que lo haga en la canción es demasiado el sentimiento que me produce. Conforme lees lo que dice resulta, hasta cierto punto, que es obvio de lo que habla pero no es cierto, es más complicado de lo que parece, si bien no lo es su significado, si interpretar el mensaje. Gracias por tanto. Espero que tenga sentido lo que escribí jejeje, de lo contrario, lo siento.
Muchas gracias por tomarte el tiempo y todo el esfuerzo que le has dedicado a esta traducción. Desde que escuche esta canción me llamó poderosamente y ahora entiendo un poco mejor porque. Muchas gracias por tú arduo trabajo.
Muchas gracias por el comentario, aprecio demasiado que les haya gustado el trabajo aquí.
Me encantan tus videos, gracias por subir las canciones del álbum
Muchas gracias por el comentario, me hace feliz que sea de su agrado.
Amo la edición del vídeo y la traducción muchas gracias 😊💗✨
Muchas gracias a ustedes por ver y comentar.
Amo tus traducciones y estoy eufórica porque lo subieras a yt, el público lo necesita. No solo porque te tomas el trabajo de darle interpretación y sentido a la traducción (acompañado con las notas que entran en detalles) también por la edición, cuanto siquiera hay un trabajo decente en traducciones acá que tengan el paquete completo, sin duda solo este vídeo (agregaría tus otras trad pero están en tu pagina de fb). Podría hacerte un articulo completo halagando tu trabajo en general pero no es el punto acá solo quería expresarte lo mucho que llego apreciar lo que haces porque no es suficiente un agradecimiento y solo disfrutar sin dar mérito al menos para mi.
Es demasiado especial para mí leer los comentarios apoyando el trabajo en cualquier plataforma donde esté, de verdad, gracias. Seguiré esforzándome para mejorar en todos los detalles y compartirles lo más posible.
Gracias por la traducción ♡♡
Gracias a ustedes por ver.
Hermosoooohhhh
¡Gracias!
porfa sube moment !!
deberías de subir todo el álbum
¡Planeo hacerlo! Sólo con tiempo...