你是哪国人？ คุณเป็นคนชาติอะไร?

00:14 เรียนคำศัพท์
同 tóng ประกอบด้วย 凡(fán) ที่อยู่ด้านบนหมายถึง ทั้งหมด 口(kǒu) ที่อยู่ด้านล่างหมายถึง การพูดเป็นเสียงเดียวกัน 同 เดิมจึงแปลว่า เหมือนกัน
们 men เป็นอักษรบอกลักษณะเสียง 人(rén) ที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึงผู้คน 门(mén) เป็นตัวบอกลักษณะเสียง และยังหมายถึงประตูที่มีผู้คนมากมายอยู่ภายใน 们 เดิมแปลว่า พวก
来 lái เดิมแปลว่า ต้นข้าว แต่ภายหลังถูกยืมไปใช้สื่อความหมายว่า มา
介 jiè เดิมแปลว่า เกราะ แต่ภายหลังถูกยืมไปใช้สื่อความหมายว่า แนะนำ
绍 shào มาจากภาพของคนตัดต่อเชือก อักษรมีที่มาที่ไปที่ซับซ้อน แต่ภายหลังถูกกำหนดให้มีความหมายว่า แนะนำ
一 yī มีเพียง 1 ขีด เดิมจึงแปลว่า หนึ่ง
下 xià เป็นอักษรบ่งชี้ความหมาย ขีดยาวด้านบนหมายถึงพื้น ขีดสั้นด้านล่างหมายถึง ด้านล่าง 下 เดิมแปลว่า ด้านล่าง
儿 ér เป็นอักษรภาพ มาจากภาพของเด็กน้อย เดิมจึงแปลว่า เด็กน้อย
姓 xìng เป็นอักษรรวมความหมาย ประกอบด้วย 女(nǚ) ที่หมายถึงผู้สร้างตระกูล 生(shēng) หมายถึงการเกิด 姓 เดิมจึงแปลว่า แซ่ สกุล
的 de เป็นอักษรรวมความหมาย 日(rì) หมายถึงสว่าง 勺(sháo) หมายถึง การตักของในที่สว่าง 的 เดิมแปลว่า สว่าง แต่ในบทเรียนนี้ 的 จะแปลว่า ของ (ที่เป็นคำอนุภาค)
哪 nǎ เป็นอักษรบอกลักษณะเสียง 口(kǒu) หมายถึงการถามว่า ไหน? 那(nà) เป็นตัวบอกลักษณะเสียง และยังหมายถึงที่ที่อยู่ห่างไกล 哪 เดิมแปลว่า ไหน?
国 guó มาจากภาพของประเทศที่มีการป้องกันด้วยกำแพงและอาวุธ 国 เดิมจึงแปลว่า ประเทศ
人 rén เป็นอักษรภาพ ซึ่งมาจากภาพของคน เดิมจึงแปลว่า คน
认 rèn เป็นอักษรบอกลักษณะเสียง 言(yán) ที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึงการพูดเพื่อจำแนกแยกแยะผู้คน 忍(rěn) ที่อยู่ด้านขวาเป็นตัวบอกลักษณะเสียง 认 เดิมจึงแปลว่า รู้จัก
识 shí มาจากภาพของสัญลักษณ์ของชนเผ่าที่เป็นที่รู้จัก เดิมจึงแปลว่า รู้จัก
很 hěn เป็นอักษรรวมความหมาย 行(háng) ที่อยู่ด้านซ้ายหมายถึง ทางเดิน 艮(gěn) หมายถึงการทำตาขวางใส่กัน 很 เดิมแปลว่า ดื้อดึง ดื้อด้าน แต่ภายหลังถูกยืมมาใช้สื่อความหมายว่า มาก
高 gāo มาจากภาพของตึกสูง เดิมจึงแปลว่า สูง
兴 xìng มาจากภาพของการชูจาน เดิมจึงแปลว่า ขึ้น
也 yě เป็นอักษรภาพ ที่มาจากภาพของอ่าง แต่ภายหลังถูกยืมไปใช้สื่อความหมายว่า ก็ เช่นกัน
呢 ne เป็นอักษรบอกลักษณะเสียง 口(kǒu) หมายถึง การพูดเบาๆ 尼(ní) เป็นตัวบอกลักษณะเสียง และยังหมายถึงความเป็นกันเอง 呢 เดิมเป็นเพียงหางเสียง และในบทเรียนนี้ 呢 จะแปลว่า ล่ะ? ที่ใช้เป็นคำถาม
刘 liú เป็นอักษรรวมความหมาย 文(wén) หมายถึงการสัก 刀(dāo) หมายถึงมีดที่ใช้สำหรับการสัก 刘 เดิมแปลว่าการฆ่า แต่ภายหลังถูกยืมไปใช้เรียก แซ่ สกุล เท่านั้น
明 míng มาจากภาพของสองสิ่งที่สว่างที่สุดมารวมกัน 明 เดิมจึงแปลว่า สว่าง
王 wáng มาจากภาพของเครื่องมือที่มีพลังในการตัดมากที่สุด และใช้เป็นสัญลักษณ์ของผู้มีอำนาจสูงสุด 王 เดิมจึงแปลว่า ราชา
泰 tài ประกอบด้วย 大(dà) ที่อยู่ด้านบนเป็นตัวบอกลักษณะเสียง 汰(tài) ที่อยู่ด้านล่างหมายถึงการซักล้าง 泰 เดิมแปลว่า ซักล้าง แต่ในบทเรียนนี้ 泰 จะแปลว่า ไทย
美 měi มาจากภาพของคนงาม เดิมจึงแปลว่า งาม แต่ในบทเรียนนี้ จะเป็นว่า อเมริกัน
中 zhōng มาจากภาพของเสาธงที่ปักอยู่ตรงกลาง เดิมจึงแปลว่า กลาง
同学 tóngxué แปลว่า เพื่อนร่วมชั้นเรียน
介绍 jièshào แปลว่า แนะนำ
一下 yíxià แปลว่า นิดหนึ่ง
认识 rènshi แปลว่า รู้จัก
高兴 gāoxìng แปลว่า ยินดี; ดีใจ
泰国 tàiguó แปลว่า ประเทศไทย
美国 měiguó แปลว่า สหรัฐอเมริกา
中国 zhōngguó แปลว่า ประเทศจีน
加拿大 jiānádà แปลว่า ประเทศแคนาดา
10:25 ฝึกออกเสียงคำศัพท์
同 tóng、们 men、来 lái、介 jiè、绍 shào、一 yī、下 xià、儿 ér、姓 xìng、的 de、哪 nǎ、国 guó、人 rén、认 rèn、识 shí、很 hěn、高 gāo、兴 xìng、也 yě、呢 ne、刘 liú、明 míng、王 wáng、泰 tài、美 měi、中 zhōng、同学 tóngxué、介绍 jièshào、一下 yíxià、一下儿 yíxiàr、认识 rènshi、高兴 gāoxìng、泰国 tàiguó、美国 měiguó、中国 zhōngguó、加拿大 jiānádà
11:45 เรียนบทสนทนา
A：同学们好！ Tóngxuémen hǎo! (สวัสดีนักเรียนทุกคน!)
B：老师好！ Lǎoshī hǎo! (สวัสดีคุณครู!)
A：我来介绍一下儿。 Wǒ lái jièshào yíxiàr. (ฉันขอแนะนำ)
A：我姓刘，叫刘明， Wǒ xìng Liú, jiào Liú Míng, (ฉันแซ่หลิว ชื่อหลิวหมิง)
A：是你们的老师， Shì nǐmen de lǎoshī, (เป็นครูของพวกเธอ)
A：你叫什么名字？ Nǐ jiào shénme míngzi? (คุณชื่ออะไร?)
B：我叫王明。 Wǒ jiào Wáng Míng. (ฉันชื่อหวังหมิง)
A：你是哪国人？ Nǐ shì nǎ guó rén? (คุณเป็นคนชาติใด?)
B：我是泰国人。 Wǒ shì Tàiguó rén. (ฉันเป็นคนไทย)
B：我来介绍一下儿。 Wǒ lái jièshào yíxiàr. (ฉันขอแนะนำ)
B：她叫玛丽， Tā jiào Mǎlì, (เธอชื่อหม่าลี่)
B：他叫李军。 Tā jiào Lǐ Jūn. (เขาชื่อหลี่จวิน)
A：认识你很高兴。 Rènshi nǐ hěn gāoxìng. (ยินดีที่ได้รู้จัก)
B：我也很高兴。 Wǒ yě hěn gāoxìng. (ฉันก็ยินดีที่ได้รู้จัก)
A：你是美国人吗？ Nǐ shì Měiguó rén ma? (คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม?)
C：不， Bù, (ไม่)
C：我不是美国人，Wǒ bú shì Měiguó rén, (ฉันไม่ใช่คนอเมริกัน)
C：我是加拿大人。 Wǒ shì Jiānádà rén. (ฉันเป็นคนแคนาดา)
C：你呢？ Nǐ ne? (แล้วคุณล่ะ)
D：我是中国人。 Wǒ shì Zhōngguó rén. (ฉันเป็นคนจีน)
CREDIT
- Boya Chinese Elementary 1
- TRACING THE ROOTS OF CHINESE CHARACTERS: 500 CASES [Li Leyi]
- m.yw11.com
- www.freepik.com

[@user-to1sk1qy9p]

ชอบมาก เรียนรู้ง่าย

[@Nyiajtsavlaujlauj-du1ww]

ขอบมากอ

[@birdyteachchinese]

หลังจากที่เรียนบทสนทนา 你是哪国人？Nǐ shì nǎ guó rén? คุณเป็นคนชาติอะไร?
ผมขอชวนเพื่อนๆ มาต่อกันที่เกมทบทวนบทเรียน (Wordwall) ตามรายการด้านล่างนี้นะครับ
เกมสะกดเสียงคำศัพท์: 同、们、来、介、绍、一、下、儿、姓、的、同学、介绍、一下、一下儿 wordwall.net/resource/75411194
เกมสะกดเสียงคำศัพท์: 哪、国、人、认、识、很、高、兴、也、呢、刘、明、王、泰、美、中、认识、高兴、泰国、中国 wordwall.net/resource/75456691
เรียงพินอินเป็นบทสนทนา: 你是哪国人？Nǐ shì nǎ guó rén? wordwall.net/resource/75510101

[@sanitthamma616]

来 นอกจากแปลว่า มา แล้ว ยังแปลว่า ขออนุญาต ได้ใช่ไหมครับ

[@birdyteachchinese]

ไม่น่าได้นะครับ ถ้าเป็นคำขอหรือขออนุญาตมักจะใช้ 请 qǐng ที่แปลว่า โปรด ขอ เชิญ

[@sanitthamma616]

@@birdyteachchinese ทำไมประโยคที่ว่า ผมขอแนะนำตัวหน่อย มีคำว่า 来 ครับ

[@birdyteachchinese]

@@sanitthamma616 来 ในนั้นจริงๆแล้วแปลว่า มา ครับ แต่ที่ผมแปลแบบนั้น ผมตั้งใจแปลให้กลายเป็นสำนวนไทยครับ

[@sanitthamma616]

@@birdyteachchinese ขอบคุณครับผม🙏

[@Rawipa-sw7vy]

ดีมากเลยค่ะเหมาะสำหรับคนเพิ่งเรียนหรือเหมาะกับคนที่เรียนด้วยตัวเองอย่างหนูค่ะ🥰

[@birdyteachchinese]

ขอบคุณมากครับ ^ ^