ZAZ - "Dans ma rue" acoustique (Edith Piaf cover)
Vložit
- čas přidán 24. 04. 2010
- * Abonnez-vous à notre chaîne ! mmz.li/Ab-mmZ-YT
* Toutes les sessions acoustiques mmz.li/nn2Hev
* Suivez-nous sur FB mmz.li/aeB9v2
* Follow us on our new FB fanpage in english mmz.li/uIV1lL - Hudba
Still one of the most incredible recordings of this song.
J'adore cette version de cette tres belle chanson d'Edith Piaf. Une magnifique interpretation de Zaz, qui fait vraiment honneur a madame Piaf. Zaz est une des seules chanteuses contemporaines qui peut pretendre a chanter du "Piaf" sans se rendre ridicule. J'apprecie egalement le fait qu'elle ait choisi de chanter dans la rue, en acoustique, en adaptant la chanson a son propre style. Que de talent! Continuez mademoiselle Zaz!
Виолончелист - красава! смычок на карман и - рубит басы правой кистью и вновь во время аыхватывает смычок!Парижская школа!!!!!!!!!!!! Спасибо дорогие мои!
This is one good example of "The French Culture". A song from Edith Piaf interpreted by ZAZ. Savour it.
She is wonderful
Well Zaz is covering Edith Piaf. Is there a problem?
@@liva06086 Is not a problem it's a satisfaction :)
I love the singer however I have to admit that the bass player is incredible. He is out of this world...
Michał Kuczynski yeah ikr! made me wish I knew how to play it bedsides the cello
Who is the dude on Cello?
There is no where else in the world that bass player would rather be. He looks like he is having a great time.
Вот он настоящий шансон, который можно слушать вечно, а не та тюремная шняга, которая у нас зовется так же.
+Игровой канал|sharpona сам ты дъибил , а он прав
Точно подмечено!
Super
точно, как то ехал в автобусе с иностранцами, мне было реально стыдно за это низкопробное убожество, за это музыкальное днище, которое у нас называется шансон. это страна когда то породила чайковского, рохманинова, дунаевского и столько гениальной музыки. и сейчас опуститься до такой блевотины...
Вы путаете шансон и блатняк!
J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre saoul tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvre mère travaille au lavoir
Quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre
J'regarde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaitre
Y'a des choses qui me font un peu peur
Dans ma rue y'a des gens qui s'promènent
J'les entends chuchoter et dans la nuit
Quand j'm'endors, bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups de sifflet, des pas qui trainent
Qui vont, qui viennent
Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur
Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Mon père m'a dit un jour : "Ma fille
Tu vas pas rester là sans fin
T'es bonne à rien - ça c'est de famille
Faudrait voir à gagner ton pain
Les hommes te trouvent plutôt jolie
Tu n'auras qu'à partir le soir
Y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
En s'baladant sur le trottoir"
Dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent
J'les entends fredonner et dans la nuit
Quand j'm'endors, bercée par une rengaine
J'suis soudain réveillée par des cris
Des coups de sifflet, des pas qui trainent
Qui vont, qui viennent
Puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur
Dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent
Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur
Et depuis des semaines et des semaines
J'ai plus de maison, j'ai plus d'argent
J'sais pas comment les autres s'y prennent
Mais j'ai pas pu trouver de client
J'demande l'aumône aux gens qui passent
Un morceau de pain, un peu de chaleur
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
Maintenant c'est moi qui leur fais peur
Dans ma rue, tous les soirs j'me promène
On m'entend sangloter et dans la nuit
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
Tout mon corps est glacé par la pluie
Et j'en peux plus, j'attends qu'en fait
Que le bon Dieu vienne
Pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui
Dans ma rue y'a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini
Taken from lyricstranslate.com/el/ZAZ-Dans-ma-rue-lyrics.html#ixzz3HZsdhYNw
Francja a ja z Polski
Alors , il n'y a que la mort à ça ? Est ce que tout le monde a compris que les anges , c'est la mort. Le bon dieu, c'est une blague.
Merci 😁
Merci
Magnifique!
She is just awesome! But we must give also a huge credit to those two amazing musicians with her! Very cool! :)
Wonderful, from Afghanistan with love !!!
Love the way the bass player deals with his bow, and finds time to push up his glasses as well!
No autotune, just a beautiful and pure voice. Tres bien.
Именно эти музыканты являются золотым составом этой талантливой и прекрасной француженки ! Эта троица смотрется потрясающе !
Именно это является настоящим шансоном ,а не то,что вам навязали тюремной тематикой .
_________________
Я люблю тебя , Жеффруа .
В точку!
Всегда говорю, что блатняк - это не шансон!
cette chanson, cette artiste Zaz, et les deux musiciens, ça me fait pleurer. Et je ne sais pas exactement pourquoi. quelque chose me rappelle quand j'étais jeune. merci de la poster
Je suis tres contante que les francais peuvent encore nous donner des choses a aimer. J'ai attendu Zaz meme au radio!
J'aime bien écouter cette fille. En chantant, elle fait qu'on aime la musique.
J'aime tellement cette femme
moi aussi jadore
Elle est genial. Qué musica, qué palabras. Un regalo a los oídos. Bravo Zaz.
Elle chante avec l'âme, je l'aime!!!
essa menina tem algo de edit piaff...timbre...cantar pelas ruas de paris....talentosíssima, única.
She is really nice, just on the street without any effects . so professional.
Tua voz e inacreditavel
magnifique!!! Piaf à la moderne, on ressent le tempo du paris d'aujourd'hui!!
Dethnya vas te faire soigner ,apprends d'abord à écrire correctement et toi t'as vu ta gueule ? t'en fais autant ?????????????????
C, est preciós
trop bien continue zaz ...❤❤❤
English translation
On my street
Versions: #1#2
I live in the corner of the old Montmartre,
My father comes home drunk every night,
And in order to feed the all four of us,
My poor mother works at the laundry.
Whenever I'm sick, I lean next my window,
Watching the people passing by to who knows where
And when the day is about to fade away,
There are some strange things that scare me a bit.
On my street, there are people strolling around,
I can hear them whisper in the night
Whenever I fall asleep, lulled by some tune,
All of the sudden I'm awakened by screams,
Whistles, and lurking footsteps,
Which come and go
Then there's a silence that makes my heart freeze all at once.
On my street, there are shadows, walking around
And I tremble, and I'm cold, and I'm afraid.
One day my father told me: "My daughter,
You will not stay here forever
You're good for nothing in this family,
So you'd better earn your bread.
Men seem to find you quite attractive,
All you have to do is leave at night
There are a lot of women who earn their living
By walking the sidewalks."
On my street, there are women strolling around,
I hear them singing and at night,
Whenever I fall asleep, lulled by some old song,
All of the sudden I'm awakened by screams,
Whistles, and lurking footsteps,
Which come and go
Then there's a silence that makes my heart freeze all at once.
On my street, there are women walking around,
And I tremble, and I'm cold, and I'm afraid.
And for weeks and weeks now,
I haven't got a home anymore, I have no money
I don't know how other girls do it,
But I couldn't find any customer.
I begged for charity,
For a piece of bread, a little warmth,
I'm not much of a bold/audacious girl
But now I'm the one who scare them.
On my street, every night, I walk around
You can hear me sobbing there, and at night,
When the wind blows its old song into the dark sky,
My body gets completely chilled by the rain,
I can't take it anymore, I wait
God to come and take me, hoping
That he will invite me to warm myself right next to Him.
On my street there are angles who guide me
My nightmare is all over now, forever!
_______(перевод взят с интернета)___________
В домишке старого Монмартра
Живем мы с пьяницей-отцом.
Не знаю я, что будет завтра,
Всех кормит мать своим трудом.
А я болею непрестанно
И мир я вижу лишь в окно.
И страшновато мне, и странно
Глядеть на улицу,
когда темно.
За окном без конца ходят люди,
Слышу я в темноте шепоток.
Лишь усну - резкий крик вдруг разбудит,
От него по спине холодок.
Свистит свисток, и топот ног,
людей круженье…
И тишина на бедной улице моей.
За окном до утра ходят тени,
И в ночи я дрожу все сильней.
Но мне отец сказал однажды:
«Дочь, ты обуза для семьи.
Работать в жизни должен каждый,
Довольно есть хлеба мои.
Ты недурна; по тротуару
Гуляй, родная, вечерком…
Немало женщин, даже старых,
Содержат так себя и дом».
За окном слышен стук каблучками,
Женский смех, разговор, шепоток…
Но усну - и вдруг визг со свистками,
И от них по спине холодок.
Опять бегут, опять кричат…
и стихло вроде…
И тишина на бедной улице моей.
А потом - снова женщины ходят,
И в ночи я дрожу все сильней.
И вот неделя за неделей
Без денег, крова и тепла…
Не знаю я, как те сумели,
Но я клиентов не нашла.
Мне хоть бы хлеба люди дали!
Но равнодушный слышу смех…
Когда-то все меня пугали,
Теперь же я пугаю всех…
Тротуар… я бреду, спотыкаясь,
На ветру, под дождем, в тишине.
Лишь рыдать над собой мне осталось.
Я одна, мерзну я, страшно мне.
Я не могу так больше жить,
молю я Бога,
Пусть призовет меня к себе навеки он…
Улиц ад - то моя в рай дорога…
Ухожу… мой кошмар завершен…
красиво )
+murkotena это перевод?или просто стих?
+bob779 ! (bob779), к чему мне сюда писать стих? это перевод. Можете сами в поисковике найти:)
хорошо-спасибо)
+murkotena , спасибо огромное. Сколько раз я слушал эту песню и только сейчас узнал какой пронзительно трагический жизненный смысл в ней!!!
Спасибо, Изабель!!! Спасибо "воробышку" Эдит, светлая память ей - Великой Певице Франции!!!
Upvote for this guys Dragonball shirt!
superbe chanson bravo Zaz continues comme ça merci pour ces belles chansons tu es une vraie artiste
Cette musique est si triste... Merci pour ce moment de bonheur Zaz
Это чудо! Она по настоящему заслуживает звание народного артиста!
Zaz é simplesmente fantástica!!
Belle chanson , qui nous renvoi en arrière , une époque oubliée qui soudain resurgit . BRAVO ET MERCI !!!!!!!
She is so wonderful!! As pure as it gets
Fan for life...
Maravilhosa! Zaz, tu és incrível como sempre.
Uma interpretação de Édith Piaf com toda harmonia e representatividade. Sou brasileiro, do estado de Pernambuco, e sou seu fã incondicional. Sua musicalidade e performance artística são incríveis. Viva Zaz!
J'adore tellement ❤️
I can understand nothing, but i can listen to this all the day. French music is overwhelming!
Pouvoir se permettre (aussi bien) de reprendre une chanson d'Edith Piaf, c'est la preuve du talent exceptionnel de Zaz. Le rythme transparait dans chacun de ses mouvements, souligné par un vibrato parfaitement maitrisé. Les deux musiciens accompagnateurs (très doués) suffisent à parfaire le tout. Il n'y a besoin de rien de plus, c'est simple, magique, c'est beau, tout simplement ...
Умничка! Красивая, очаровательная! Обаятельная! С прекрасным голосом и темпераментом!
i love this woman ! She is realy free
Elle est tout simplement merveilleuse! On dirait Piaf est revenue! Ça c'est la chanson française pure. Je l'aime, cette môme!😘
I love this, her voice is amazing, transmits so much
Que geniales son 😉 uno de Los mejores que he escuchado, saludos desde Colombia 😘
Lovely interpretation and her voice, the smoky sounds gives it a blues tinge...beautifully done...
J'aime monsieur Franz Kafka.
Tout simplement parfait, magnifique!
Merci Zaz pour cette si belle interprétation.
Toca no meu coração e não canso de ouvir...
Excepcional! Lo que muchos no pueden hacer adentro de un estudio y con muchos instrumentos ellos lo hacen en la calle y son solo tres!!
Corroboro. Exactamente como tu dices. Se captan todos los matices y están en plena calle.
¡Bravo!
Werewolf-Sax muy talentosa y los musicos aun mas, pero no olvides que éste vídeo fué llevado a un estudio de grabación y fuemasterizada, se recogen todos los sonidos y antes de que se aprecie asi, como lo escuchamos, hay que trabajarlo
Empezó cantando en la calle como Edith Piaf ya hasta creo que es toda una tradición francesa hacerse de tablas en Montmartre ...
@@BernatSolle comme c'est beau ma chanson de rue zaz dieu comme c'est beau
Les chanteuses et chanteurs de rue ne sont pas morts, merci Zaz!
Tu vis vraiment ta chanson Zaz. Quel talent exceptionnel.🎶🎵🎶
I don't understand a word she is saying but DAMN!!!! What a voice.
......
...... Also digging the DBZ shirt
Hermosa voz ....y músicos extraordinarios!!
I'm in love. Incredible what she is doing and also those two blessed musicians. This is what music is all about.
Zaz is my soul opener. Guide me please. Don't stop going with me. Means: go on doing what you do and do not forget who you are. I wish you all the best in the world. You sweet soul. Love!!!!
J'adore ton style Zaz! Que Dieu te benisse!
she's so modest in appearance! yet im in love her VERY simple natural beauty! Her words are very felt ay this moment! Thx 4 shaing lovely voice
Oui, parce que ils sont musiciens 😉
Simplesmente amor a cultura musical misturada a uma tremenda dose de talento roubado na escencia.
VOZ MARAVILHOSA. ADOREI.SUCESSO SEMPRE.
es una genia!!! mas alla del idioma la musica tiene ese toke q logra hacerla universal solo se disfruta al escuchar AGUANTE LA MUSICA!! ZAZ adoro tus temas saludos desd argentina
chilling
always gives me goosebumps.
Love her music! Success BRAVO !!!!
Dans ma rue y'a des anges qui m'emmènent
Pour toujours mon cauchemar est fini🍁❤..
Une chanson merveilleuse pour commencer ma nouvelle journée. Merci beaucoup :)
vous etes magnifique, vraiment!!
Just amazing
Que buena musica! Saludos desde México
Love you all, and how your musicians are so on que, god i love you ZAZ and your crew. Please send them my love!
j'adore cette femme ,une VRAI artiste
No dejo de escuchar a ZAZ, es genial =)
Super, fantastique! Um beijo do Brasil!
On sent vraiment les plus belles histoires de Paris dans sa voix, des titis, qui donne la chaleur d'une époque passée et qui renaît au son de la voix de zaz, merci zaz pour ce baume au coeur qui me réchauffe tendrement mon vieux coeur, on dit qu'on n'emporte rien avec soi quant on part, mais je sais que l'on prend avec soi les plus beaux souvenirs de notre vie et zaz en fait partie, tu as tout mon talent et ta gentillesse qui sera près de moi quand je partirais, j'ai toujours été seul et handicapé très longtemps maintenant, sans famille, sans épaules pour me réconforter, puis je t'es entendus ainsi je peux partir avec du bonheur plein mon esprit...
absolument parfait!!!
Bien lograda, gracias niña, mis oídos se deleitan tanto como mi corazón
Вот это талант!!!! Браво Изабель!!! Пой сердце пой!
The most wonderful jazz voice I have ever heard...
Merci à Dieu pour que vous avez créé, vous avez un beau timbre de voix, en particulier pendant les performances acoustiques.
C'est trop cool ! Moi, je l'écoute souvent !
Прекрасно! Спасибо!
Esplendido en todo sentido...magia pura . Gracias desde Argentina
j'adore ce timbre de voix
merci zaz c que du bonheur
Muito bem! Parabéns para todos, especialmente para o contrabaixista, muito bom! Saluts de Brèsil!
Su extrema naturalidad musical me lleva a un máximo de felicidad que me hace llorar ---- Ella es un diamante
Love it!!!
Zaz dès que j'ai entendu tes chansons ça a fait écho à moi (auteur,compositeur,interprete) ma petite sœur me disait écoute cette nana on dirait qu'elle est de notre famille, elle est comme toi pleine de simplicité de passion d'authenticité et tes chansons pourrait faire parti de son album(le 1er) et quand j'ai vraiment écouté, g pris une claque c t magique et en même temps si proche et depuis tu es ma soeur de mots,de joies,de cœur...je t'aime petite soeur continue bravo et merci pour ce que tu m'apportes 💣 💕💞💕💞💕💞
У неё в голосе столько страданий
Я каждый раз плачу когда её слушаю
Божественно!
Hermosa! Yo aquí en Venezuela en algún lugar escuchando Zaz, lo máximo!
Que buena versión !!!! yesss !
это просто бальзам на душу!!! такое чувственное пение..в каждой ноте чувствуется жизнь!!!слушать просто удовольствие..
Venham para o Brazil cantar e tocar suas suas músicas, são maravilhosas, sou músico aqui em Blumenau - SC, cidade da Oktoberfest, tem muitos bares de Blues que aceitariam suas músicas e perfil musical com certeza, abraço e sucesso para vocês!
Pode me indicar algumas músicas do tipo? Vim aqui atrás mas não faço ideia de quais tags usar
Ela já fez um show em São Paulo! =)
Em BH tambem
+andréia carletti quero ir se vir dnv
Zaz é diferenciada meu amigo! Não sou músico profissional, mas amo tocar meu violão em serestas (nada como uma boa boêmia, kkk), e bons encontros com amigos.
Quelle magnifique voix... Merci.
Que voz lindaaaa! Amei!
Потрясающая композиция Спасибо zaz!
Офигеть не встать.....уникум
@ZAZ your voice is beyond human! Wow, love it!
Grande Artista. Super!
Exquisito.
Ничего не скажешь, талант!
oh my God!! If I have a good voice, I think the first song that I would like to sing is this song.. smart music.. tres bien Zaz
truly gifted wonderful woman !
Só não entendi... O porquê do cover??...Ela é totalmente original...Magnífica!! amo.. love...
+Lilian Ingles Porque a letra não é dela e sim da Edith Piaf
La belle musique! ^-^
Zaz il n'y a pas une seule chansons qui ne me plaise pas. Tu es Super,continue, a Toi merci.
C’est ma première chanson que j’ai écouté et j’ai appris le français😍😍😍🇯🇵🇯🇵🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷
Bravos super choix ! Bienvenu en France !