CLOSE UPS: Το τελευταίο ποίημα του Λόρδου Βύρωνα I Lord Byron's last poem

(EN below)
Σε αυτό το επεισόδιο της σειράς CLOSE UPS, η Πανωραία Μπενάτου, Επιμελήτρια Χειρογράφων και Σπάνιων Βιβλίων και Υπεύθυνη της Βιβλιοθήκης του Μουσείου Μπενάκη, αναφέρεται στο τελευταίο ποίημα που έγραψε ο λόρδος Byron, παρουσιάζοντας το μέσα από τη μετάφραση του Σπυρίδωνα Τρικούπη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα της Επανάστασης του 1821, "Ελληνικά Χρονικά".
Η σειρά CLOSE UPS ρίχνει φως σε αντικείμενα του Μουσείου Μπενάκη τόσο μέσα από τις ιστορίες που τα ίδια αφηγούνται όσο και μέσα από τις ιστορίες ανθρώπων που συνδέονται με αυτά. Οι δύο πρώτοι κύκλοι (Season #1 και Season #2) ξεκίνησαν από την επιθυμία όλων μας στο Μουσείο Μπενάκη να βρεθούμε ξανά κοντά στο κοινό κατά την προσωρινή αναστολή της λειτουργίας του ιδρύματος λόγω της πανδημίας.
Στα επεισόδια του νέου κύκλου της σειράς CLOSE UPS (Season #3), τα αντικείμενα που πρωταγωνιστούν γίνονται αφορμή για να γνωρίσουμε αθέατα τμήματα του Μουσείου, όπως τα εργαστήρια Συντήρησης, άλλες συλλογές, όπως τη συλλογή Παιχνιδιών, αλλά και σημαντικούς δημιουργούς των οποίων το έργο ερευνάται στα Φωτογραφικά Αρχεία και τα Αρχεία Νεοελληνικής Αρχιτεκτονικής. Τέσσερα από τα επεισόδια του κύκλου αυτού συνδέονται άμεσα με την επανέκθεση της μόνιμης συλλογής στον τρίτο όροφο του Μουσείου Ελληνικού Πολιτισμού, η οποία ανοίγει στο κοινό τον Μάρτιο του 2024.
Η υλοποίηση της νέας σειράς Close ups Season #3 πραγματοποιήθηκε ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΙΩΑΝΝΟΥ Φ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ.
-------------------------------------------------------------------
In this episode of the CLOSE UPS series, Panorea Benatou, Curator of Manuscripts and Rare Books and Head of the Benaki Museum Library, introduces Lord Byron’s last poem, presenting its Greek translation by Spyridon Trikoupis as published in the newspaper of the Greek War of Independence "Hellenika Chronika" (Greek Annals).
The CLOSE UPS short video series highlights fascinating stories behind objects at the Benaki Museum, as well as the people associated with them. The initiative for the first two series (Season #1 and Season #2) derived from our strong wish to remain close to the Benaki Museum audience during the pandemic lockdown.
The objects that come centre-stage in Season #3 episodes introduce us to behind-the-scenes parts of the Museum, such as the Conservation Workshops, to collections never before examined, for example the Toy Collection, and to important artists whose oeuvre is researched at the Benaki Photographic and Modern Greek Architecture Archives. Four of Season #3’s videos are associated with the reinstallation of the Museum of Modern Greek Culture, which is launched in March 2024.
Close ups Season #3 was implemented WITH THE SUPPORT OF J.F. KOSTOPOULOS FOUNDATION.