Molchat Doma - Etazhi [Álbum Legendado PT-BR]
Vložit
- čas přidán 15. 06. 2024
- ♪ A Rússia post-punk em seu mais puro sentimento. Não há nada para ser dito sobre essa obra prima natural.
♪ Foram divididas obras de arte que tanto são de artistas que eu amo,
como também que combinam fantasticamente com o clima entregue.
♪ Esta tradução veio do fundo do meu coração assim como todas as anteriores e as futuras.
Foram meses de trabalho, então, fique tranquilo pois me certifiquei de acertar ao máximo.
♪ Por mais que eu não seja perito em Russo, fiz o meu melhor enquanto estou aprendendo sozinho. Aceito um curso grátis para quem quiser me ajudar, haha!
Os créditos de TODA A OBRA estão abaixo. Eu apenas fiz a tradução e adaptação.
♪ Créditos
Molchat Doma ( / molchatdoma )
Música Original ( • Этажи )
Site: (domamolchat.bandcamp.com/)
Spotify: (open.spotify.com/artist/1nVq0...)
♪ Ordem das músicas:
00:00 - на дне - na dne (no fundo)
04:07 - анцевать - tancevat (dançar)
07:30 - фильмы - film (filmes)
11:48 - волны - volny (ondas)
16:08 - тоска - taska (melancolia)
19:18 - прогноз - prognoz (previsão)
22:23 - судно (Борис Рыжий) - sudna (Boris Ryzhy) (urinol)
24:45 - коммерсанты - kommersanty (comerciante)
28:34 - клетка - kletka (jaula)
♪ Detalhe sobre a música de Boris Ryzhy:
2001 foi o ano de seu suicídio. Mesmo que Boris fosse muito famoso e tivesse ganho diversos prêmios, ainda não foi suficiente para ajudá-lo a conter sua depressão. Escreveu milhares de poemas e partiu...
♪ Nenhum vídeo jamais será monetizado, por isso, caso queira mostrar um apoio maior, QUALQUER valor é aceito. Pode mandar R$ 0,01 e eu te amarei mesmo assim! ❤
PIX: vincviana@gmail.com - Hudba
![Hallowed Be Thy name - Iron Maiden [Legendado Pt-BR]](http://i.ytimg.com/vi/aEKpa5J3cuI/mqdefault.jpg)
Agradeço demais pelo apoio de todos. Me deixa absurdamente feliz ver este vídeo tomando proporções tão grandes, com quase 4 mil visualizações.
Devo desculpa a todos pela minha ausência. Estou com diversos problemas pessoais e monetários que me impedem de conseguir tocar meus outros projetos para o canal.
Não estou me despedindo, apenas me desculpando. Prometo que irei voltar assim que as coisas normalizarem.
Obrigado demais pelos comentários, inscritos, likes e deslikes. Ter a opinião de vocês é importantíssimo para que eu consiga voltar com mais vontade 😄.
Muito bom o vídeo.
Cara, atravez da sua tradução e legendas eu pude conhecer mais sobre essa incrível banda, eu tenho certeza que pra criar esse video você teve dificuldades, então cara eu posso dizer que este trabalho foi muito bom, bem criando e editado.
@@LuizinhoOruivo Tudo eu faço com amor, e agradeço que tenha reconhecido. Fico feliz também que aprendeu mais sobre Molchat Doma. Ano passado, eu fiquei 0,1% das pessoas que mais ouviram as músicas deles. Haha!
Desejo luz nos teus caminhos!
A muito tempo eu busco um material desses e você colocou aqui. Parabéns por tudo, pessoas como você faz com que a música ultrapasse a barreira das linguas.
Dá vontade de sair igual testemunha de Jeová anunciando Molchat Doma pras pessoas, que banda maravilhosa
Minha vontade é a mesma! Já recomendei pra muito amigo que nem me perguntou sobre, hah!
Eu faço isso, meus amigos não aguentam mais KKKKKKKKKKKKKKKK
Infelizmente não tenho pessoas para recomendar, porém é uma ótima banda.
Real mano já mandei pra geral ksksksksksk
😍🖤
Nem todo herói usa capa, uns por exemplo legendam um álbum completo em russo🙌
Não vai ser o último, eu garanto.
@@VlashTrad VOCÊ É TUDO 😭😭😭
22:23 É isso que você procuras. De nada.
"Viver é difícil, morrer é mais confortável. Mas eu nunca morro, mas eu nunca morro..."
Que trampo simplesmente INCRÍVEL, SENSACIONAL, MARAVILHOSO, sla cara, n tem adjetivos suficientes pra isso, sério, parabéns.
Muito obrigado mesmo pelo comentário! Eu entendi sua gratidão e vocês fizeram meu dia muito mais feliz. Obrigado mesmo.
Algumas correções importantes da tradução:
4:52 [Tancevat]: "Eu não estou sozinho, e nem você está sozinha. Hoje teremos música até amanhecer." *Fonte: Comentário do O Horta*
22:23 [Sudna]: tem como significado "navio" e não "urinol." *Fonte: Sonhei Que Estava Na Russia*
Caso apareça mais, farei as devidas edições por aqui.
O CARA TRADUZIU 30 MINUTO DE MUSICA, HAJA CALMA E PACIENCIA DO SER HUMANO
acho q temos um alienígena entre nos
Jamais! É só o que o amor faz ao ser humano!
Eu aprendi o inglês traduzindo, principalmente músicas. Traduzi todas do Swallow the Sun, un 10 anos atrás kkkkk. OP está no caminho correto
Cara eu nunca vi um trabalho de tradução de Molchat Doma tão lindo como esse, muito obrigado por postar isso!!!
Fiz o mínimo que pude para me igualar a beleza das músicas. Obrigado!
Alguns heróis não usam capa
Uns traduzem 30 min de um álbum russo
Alguns só amam demais, hehe.
Não pode faltar molchat doma nas minhas noitadas frenéticas, pego meu possante final de semana e saio voado apreciando essa obra de arte! 😎👌🏻
E assim será!
Quando eu pegar o meu, farei o mesmo. Molchat & Durnoy Vkus.
Traduz outro álbum dele, seu trabalho é impecável!!
Não tenha dúvidas que esta ideia está comigo há tempos.
Que trabalho perfeito.. tanto as imagens qto as legendas! Muito obrigado e parabéns!!!
trabalho impecável!
Cara que trabalho incrível, parabéns mano c merece mt sucesso, sem palavras
Spaciba!
Sensacional o trabalho, algo que eu nunca esperava achar fuçando aqui na plataforma, obrigado por surpreender.
O prazer é todo meu, camarada! Só mais um canal que ama o que faz, e se esforça pra ensinar.
Cara... Que incrível, nossa meus parabéns pelo o trabalho de tradução e principalmente pelas pinturas, uma maravilha só, meus parabens
Muito obrigado pelas traduções, cara eu amo esse album e to tentando aprender, esse video tem me ajudardo muito mesmo
Ouvir palavra por palavra me ajudou demais a entender certas constantes (como em caso de palavras compostas). Boa sorte nos estudos!
Cara, muito obrigado por traduzir este álbum, ouço todo os dias quando volto do meu trabalho.
Excelente vídeo! Obrigado de coração pela postagem...
A edição deste vídeo, as legendas, as pinturas, etc.. tudo isso demonstra o carinho do criador do vídeo pela música, a arte e a banda. que trabalho extraordinário, dificilmente encontra-se alguém tão dedicado assim. Obrigado por isso, Molchat Doma e esse vÍdeo são obras primas!!!
Há mais planos como estes caminhando! Agradeço demais pelo comentário!
Que vídeo perfeito🫂🖤
Sou apaixonado nesse álbum e agora sou apaixonado por ti, maravilhosa pessoa, que deu seu tempo para fazer essas legendas esplêndidas!❤🔥
Arte pela arte. Agradeço muito seu amor!
Voltando aqui sempre ✌️
Muito bom, parei no domingo para ouvir com calma, tomando uma boa bebida sem pressa, foi como ver algum filme sobre arte , a musica a letra, parabéns pela edição.
Meu irmão, que forma incrível de se fazer. Eu sempre ouço em dias frios onde o céu geralmente tá bem nublado. Me coloca numa vibe fora daqui.
Cara, isso é uma obra de arte! 🖤 Molchat Doma
Uma quadro, de verdade!
Cara tu é incrível!! Eu ameei demais fala sério. Inscrita nova mano♡ isso deve ter dado um puta trabalho kkk tu é uma delícia
Seu comentário até encheu meu coração! Muito obrigado mesmo por isso!
Estou aberto para sugestões, já que este canal é mais uma playlist do meu emocional kkkkk
meu deus ficou incrível cara, impressionante. parabéns💖
Prazer é todo meu! Muito obrigado mesmo!
Cara você é o puro significado da perfeição 💕, além de legendar a música explicou o significado porque ficava perdidinho em algumas letras, obrigado pelo seu belo trabalho, que não foi em vão, não te conheço mas já te amo 💕💕
Hah, agradeço MUITO pelo comentário. Espero que tenha ficado fácil de entender e que isso ajude a sentir muito mais a música. Obrigado por fazer meu dia.
cara, parabéns pelo trabalho, muito foda todo seu corre pra fazer isso acontecer, namoral!!!
e MUITO obrigado por isso
Muito obrigado, cara! Deu um trabalho gigantesco, mas meu amor pela arte é maior.
Muito Bom, há tempo que não encontrava algo bom para se ouvir aqui ... muito obrigado
Eu quem agradeço pelo comentário. O prazor é meu.
Descobri essa banda hoje. Meu Deus! Tô apaixonadaaaa! E que corre massa demais esse teu. Obrigada! Já me inscrevi no canal! ❤❤❤❤
Eu quem agradeço pelo apoio. Conheci a banda por um meme russo e olha onde eu fui parar, haha!
Ahahaha, e parou uma galera junto
Quem veio procurando a musica Sudna 22:24 da like..... Excelente video pude conhecer ate mais musica deles, obg!!!
Provavelmente 90% kkkkkk muito obrigado!
Um dos melhores vídeos de tradução e legenda que já vi! Eu amei demaissssss, principalmente por trazer o "significado" da música... Parabéns
O prazer é e sempre será meu. Obras de artes merecem ser tratadas assim.
Que demais, Vlashi! Eles merecem e que belo trabalho
Merecem ser mais famosos entre os brasileiros. Estamos conseguindo!
Que trabalho maravilhoso o teu, legendando todo o álbum e tendo cuidado com cada faixa, teu significado e arte de fundo. O vejo como um artista tratando da arte, Parabéns.
Tenho certeza que eu poderia ter feito melhor, mas agradeço muito pelo comentário!
Прекрасная работа!!!!!!!!!!!!!
Trabalho incrível! As pinturas colocadas no vídeo são muito interessantes e pude entender mais sobre a letra das músicas deles. Imagino como deve ter demorado traduzir todas as musicas, além de colocar uma imagem para cada uma. Vídeo com ótima qualidade, parabéns, já deixei minha inscrição :)
Trabalho de 6 meses, que pra mim pareceu 2 dois dias de tão bom que foi. Muito obrigado!
Caracaaaaa. Parabéns pelo esforço em trazer as traduções! Muito obrigado.
O amor foi todo meu. Só compartilhei ele.
Muito bom gostei muito, precisava da tradução, agradeço👊
Por mais que pudéssemos traduzir pelo ouvido, nada substitui algo tão excelente como realmente entender.
Obra de arte... masterpiece!!!
Masterpiece é a honra de fazer isso!
mano que trampo foda desse canal!
O amor é todo meu!
Fizestes um trabalho incrível, muito obrigado por isso !
Eu quem agradeço que estejam apreciando! Meu amor é só um detalhe por este projeto.
Obrigado pela paciencia de traduzir isso ..tu e top
E eu agradeço por ouvir!
jão tu é um ser abençoado,na moral mano 🖤🖤🖤🖤
Hah, muito obrigado mesmo! Tudo por vocês!
realmente muito boa obra escutava em 2018 mais não sabia o nome que bom que hj tem até tradução obggg
Tive que fazer. Impossível não traduzir este sentimento.
mano esse é o melhor vídeo que eu já vi!
E esse é um dos melhores comentários que eu já li! Muito obrigado!
Cara, sensacional!! Admiro o esforço que teve pra editar isso. Tiro meu chapéu.
Obrigado, camarada! Foram meses de trabalho com um computador que não suporta muito. Se mantenha comigo nessa jornada!
Vc é muito foda, sua dedicação em traduzir cada música, muito obrigado
Que isso. Assim eu fico mal acostumado. Obrigado de verdade!
Parabéns além de mandar o álbum completo traduzido,ainda contextualizou tudo,massa o trampo
Paixão pela arte é como eu gosto de chamar!
Não sou muito fã de bandas famosas de Post-punk. Mas Молчат Дома surpreendeu. Letras profundas, instrumental impecável e penetrante.
Molchat Doma foi uma das primeiras bandas post-punk que eu ouvi. Felizmente, fui apresentado a outras que são tão incríveis quanto. Pretendo, futuramente, trazer mais desta cultura para o Brasil.
@@VlashTrad Se puder, traduza os outros ! Abraços !
Gostei bastante do estilo do seu vídeo em si mano, molchat é bom d+ primeira música q eu ouvi foi sudno, dps disso baixei esse álbum, e passei a noite toda ouvindo e pensando na vida, enfim, parabéns pelo vídeo, ganhou mais um inscrito.
Hahah, estou quase tendo um déjavù lendo isso. Obrigado demais por isso!
Muito bom, mais um inscrito 🔥🔥🔥🔥
Mais um muito obrigado!
Molchat Doma é fod@ e o video é mais ainda💯
A arte pela arte. O amor pelo amor.
Você atingiu outro patamar... Obrigado 😊🙏🏾
E não será o último! Obrigado!
massa dms seu trampo mano sucesso
Muito obrigado!
Um homem de cultura
Espero ver outros álbuns ou músicas traduzidas, mas compreendo o trampo que dá especialmente por vc estar traduzindo de verdade e n apenas tocando no google
"..." É tudo que eu posso dizer por agora. Muito obrigado pelo comentário! Fico feliz que compreende o peso que esse amor tem.
Que trabalho fantástico mano, continua desta forma que logo será reconhecido 🔥
Não vejo a hora desse álbum alcançar a mainstream.
Ficou sensacional, Vlash, quando o Molchat Doma ser mais reconhecido aqui o seu vídeo vai bombar
Agradeço pelo apoio imenso. Farão um show em São Paulo dia 12/04, então já estão conquistando!
@@VlashTrad não é dia 12 de abril?
@@calolviolet18 Isso! Vou corrigir. Eu tinha lido o dia da semana.
Simplesmente incrível. Parabéns pelo trampo, imagino trabalho que deve ter tido. Ganhou um fã 👏🏻👏🏻👏🏻
Prazer é inteiramente meu! Muito obrigado!
Foda demais!! adorei simplesmente sensacional parabéns 👏🏽👏🏽👏🏽
Muitíssimo obrigado. Esse apoio eu conto demais!
Ainda continuo ouvindo diariamente 🤪
Obg, toda vez que estou triste venho escutar aqui😅
Gente!!❤️ Amo Moltchat doma!
Faço das suas as minhas palavras.
@@VlashTrad ❤️
QUE OBRA DE ARTE.
Eles são, com certeza!
Muito obrigado por legendar♥️
Muito obrigado por assistir!
Meu q maravilhoso ❤️❤️❤️❤️
Só um pouco. Juro que não é paixão.
Amo molchat doma, amei o vídeo!!
Prazer é sempre meu!
Muito Raro eu me dar o trabalho de comentar em algum vídeo, mais acho que devo agradecer seu trabalho, eu amo essas músicas e ver a tradução de todas elas é muito importante para mim, vou baixar o vídeo em MP3 e em FullHD e certeza que vou escutar essas músicas juntas assim pelo seu trabalho Parabéns Irmão. 💪🏼❤️🥊
Que isso, o prazer é inteiramente meu de receber esses feedbacks. Obrigado mesmo pelo apoio! Espero que a tradução tenha passado uma boa vibe!
@@VlashTrad muito top mesmo parabéns mais uma vez... 💪🏼❤️
Belo trabalho, amigo.
Esse álbum é muito foda!traduzido melhor ainda😎
Caralho que trabalho foda! Parabéns pela iniciativa!
Agradeço demais seu comentário! Quando fazemos por amor, não tem barreira que segura.
a música film foi a que mais em tocou
Kletka pra mim é um tiro no peito. Te entendo.
Ficou muito bom, parabéns :)
Obrigado pelo apoio!
Cara parabéns, excelente trabalho
Obrigado mesmo por isso. Tudo por vocês!
Parabéns pelo trabalho, fantástico.
Muito obrigado! O prazer sempre será meu!
Belo trabalho, banda foda !
O mínimo que eu faço por eles!
Mano, que trampo foda que vc fez, me ajudou muito a entender a banda, vc é demais cara, parabéns
Eu que sou grato por ter atingido tanto! Nada disso valeria tanto se não fosse compartilhado com várias pessoas.
Muito bom cara , trabalho incrível
Agradeço demais! Fico muito feliz pelo reconhecimento!
Que trampo fenomenal!!
👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
+1 inscrito!!
Seja muito bem vindo, irmão!
Parabéns pelo trabalho!!!!
MUITÍSSIMO obrigado!
Trabalho magnifico 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Esse é meu amor sentimental pela obra. Muito obrigado!
Aaaaaaaaaaah q foda cara obrigado msm namoral
Eeeeeu que agradeço!
Perfeito ❤️
Muito obrigado! Também acho eles perfeitos ❤️
Vc é incrível ❤❤❤❤❤❤❤
Somos, meu camarada!
Te amo mano obg por isso
Prazer sempre meu!
Obrigado
Ótimo trabalho!
Muito obrigado! O prazer foi todo meu.
Ganhou mais um inscrito. Muito bom, Mandei até o link pro meu primo
Muito obrigado! Espero que esteja fácil para vocês entenderem.
Já até salvei aqui
Belo trampo irmão, continua nessa vibe.
O prazer de ser assim é todo meu.
Ótimo trabalho
Obrigado pelo comentário!
Parabéns amigo você é foda!!!!
Só mais um apreciador nato da música. Esse amor é de todos. Valeu, irmão!
Bota mais ameiiii❤❤❤
Talvez venha todos os álbuns traduzidos... Talvez... quem sabe...
Obrigado pelo comentário!
Que trabalho incrível
O prazer e amor é todo meu!
parabéns ♥️
Agradeço!
Parabéns pelo vídeo,as legendas estão ótimas e a qualidade do vídeo impecável 👏
Em algum momento,você poderia legendar o álbum “С крыш наших домов" (Dos telhados de nossas casas),também do Molchat Doma?
Estava com essa ideia. Já sei que tenho apoio.
@@VlashTrad, 😊
Caralho!!! Que vídeo bem feito
Por ser a primeira tradução em português deste álbum, eu queria deixar bonito nossa representação.
Pensando aqui no meu futuro incerto acabei de sair do colégio em plena pandemia sem ter nada no currículo e sem trabalho e ainda mais inexperiente
Todos nos acabamos dessa forma em algum momento.
Mas, como a música, tudo isso uma hora acaba ou passa.
Eu também mn fico pensando nisso...
🖤
Que trampo foda!
Muito obrigado, irmão! O trabalho foi todo por vocês.
muito bom manow
Prazer é meu, alt!