Velikost videa: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Zobrazit ovladače přehrávání
Automatické přehrávání
Přehrát
講得真好 咬字好清楚 真不簡單
《講台語當著時》第二季．第5集：趣味的四字詞 2017.09.28 (上).語言是文化的底蒂文化是建國的根基.一、趣味的四字詞 ◎媠氣的四字詞：四字聽起來較有節奏 ．消瘦落肉siau-sán-lo̍h-bah：愈來愈瘦的意思。 伊自從失戀了後，袂食袂睏，tsua̋n(就按呢)消瘦落肉。 ．烏青凝血oo-tshenn gîng-hueh：烏青的意思。 比論講伊去挵著，挵甲足嚴重的，抑是車禍足嚴重的，你哪按呢挵甲烏青凝血？ ．當頭白日tng-thâu-pe̍h-ji̍t：有略仔接近『光天化日之下』， 咱這馬是日時，逐家有聽咧喔，話毋通烏白講喔！ 咱這馬當頭白日，來共話講予清楚，以後啥物人都袂當反悔。 ．長短跤話tn̂g-té-kha-uē 頭前原本閣有一句「三人共五目」，日後無長短跤話。 這是一个民間故事，有一个長短跤的，佮一个是減一目的，兩个人欲相親， 媒人喙，糊瘰瘰(hôo-luì-luì)，就共in兩个人的欠點攏掩崁(am-khàm)起來， 伊尾仔tsua̋n講一句講： 三人共五目，咱這馬三个人五粒目睭喔，日後無長短跤話。你毋通講人長短跤喔！ ﹡本來是咧講媒人喙的意思，後來咱就共「長短跤話」 這四字取出來，意思就是「莫閣講遐的閒仔話」。 ．白汫無味pe̍h-tsiánn-bô-bī： 就像「無味無素(bô-bī-bô-sòo)」、 「無鹹無纖(bô-kiâm-bô-siam)」的意思仝款。 「汫」就是「鹹汫」的「汫」，味較「汫」的「汫」。 今仔日的菜白汫無味，我食幾喙矣，就無胃口矣。 ．阿沙不魯a-sa-puh-luh： 就是「無正經、亂七八糟的代誌、物件」，攏會使講「阿沙不魯」。 你哪會規工看遐的影片，攏看一寡阿沙不魯的影片，有夠無營養的。 ．規年迵天kui-nî-thàng-thinn： 就是「規年」、「規冬」，真長的時間。 你按呢規年迵天，攏無閒𩑾𩑾(bô-îng-tshih-tshih)，無通仔歇睏，實在是真辛苦。 ．拆食落腹thiah-tsia̍h-lo̍h-pak：講一个人足歹的， 袂輸欲共人食去，咱會當講「電影內底彼的妖怪，做甲足成的， 袂輸敢若隨欲共人拆食落腹仝款。 咱嘛會當共這句話提來形容人，彼的人足歹的，你就愛較細膩的， 你若一下無細膩，伊就共你拆食落腹。 ．挲圓仔湯so-înn-á-thng：這是選舉的時陣用的。 比論講，你若欲選，伊嘛欲選，就有人會出來撟。 撟的這个動作，就是叫做「挲圓仔湯」。 A：這个人今年閣欲來選舉，哪會無選，換別人？ B：伊去予人挲圓仔湯挲去矣啦。 ．艱苦罪過kan-khóo-tsē-kuà：足艱苦、受罪的意思，比艱苦閣較艱苦。 你食這个頭路，做這號工課，做甲艱苦罪過，你規氣莫做矣。 ．割稻仔尾kuah-tiū-á-bué：『收割』。 人已經拍拚足久矣，辛辛苦苦做甲一大堆，尾仔，你共人稻仔尾割去。 你按呢恬恬做甲遮爾久，就已經欲佇欲有成果出來矣，邊仔的人煞來共你 割稻仔尾，變做攏是伊的功勞。 ．冤家量債uan-ke-niû-tsè：其實就是冤家。 恁翁仔某兩个人冤家量債，到底是有啥物好冤的啦！ 冤家量債，聽起來就是比「冤家」冤甲閣較嚴重。 ．雙面刀鬼siang-bīn-to-kuí：就是雙面人。 佇你的面頭前是按呢講，佇咧伊的面頭前閣是講另外一套。這个人是雙面刀鬼， 你愛較細膩，毋好相信伊講的話。 ．風聲嗙影hong-siann-pòng-iánn：『捕風捉影』 略仔一寡消息爾爾，就予人講甲足譀的。 人講一个影，你共人生一个囝。 ．烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh：『顧左右而言它』 我共你講這，你無想欲面對這个問題，你就共踅對邊仔去。 你賠償的代誌講予清楚，你莫佇遐烏龍踅桌，我袂予你牽去。 ．紅膏赤蠘âng-ko-tshiah-tshi̍h 講一个人的面色真好看。 像阮阿公仔就已經90幾歲矣，伊猶閣紅膏赤蠘，跤健手健，身體足好的。. ◎AB#CD#：頭前兩字是一个組合，後面兩字是一个詞 ．近廟欺神kīn-biō-khi-sîn：「廟」愛唸本調。 因為你和伊傷近，所以你就感覺伊無啥物了不起。 像講恁厝邊有一个足有名的學者，逐家攏對伊足尊敬的，結果你就感覺無啥， 對伊足無禮貌，就會當講你哪會「近廟欺神」，伊偌有名的，你知無？ 你嘛小共尊敬一下。 ．掠龜走鱉lia̍h-ku-tsáu-pih：我顧這，煞無顧彼。 顧頭前，煞無顧後壁，叫做「掠龜走鱉」。 定定有人講：掠龜走鱉捶心肝(tuî-sim-kuann)。 ．軟塗深掘nńg-thôo-tshim-ku̍t 塗愈軟的所在，你就會當掘予深。『得寸進尺』 伊共咱鬥相共，是伊好心，你毋好按呢軟塗深掘，做是人應該替你做的。 ．刣雞教猴thâi-ke-kà-kâu：處罰一个人予所有的人看。 你莫叫是講頭家這改共伊處罰，和你無底代，人頭家是咧刣雞教猴， 你家己目睭就愛擘(peh)較金的。 ．緊事寬辦kín-sū-khuann-pān： 要緊的代誌，你顛倒愛沓沓仔處理，才袂講有一个失覺察(sit-kak-tshat)， 顛倒䆀，所以愛緊事寬辦。 ．弄狗相咬lōng-káu-sio-kā： 共兩爿的人使弄，予兩个人去鬥來鬥去。 伊是咧共恁弄狗相咬，你毋好予伊騙去，真正和伊冤起來，按呢時到， 伊會共規碗捧去。 ．東勢拆箬tang-sì-thiah-ha̍h：「東勢」就是「東爿」。 「箬ha̍h」是竹仔咧生出來的時陣，竹䈄的所在，若像日頭佇欲出來的時陣， 天頂彼款白白的色。 東勢拆箬，就是日頭佇欲出來矣，天佇欲光矣。 日頭佇欲出來矣，東勢拆箬，這个時陣來去”足百peh”山上蓋好。 ．心狂火著sim-kông-hué-to̍h：一个人氣怫怫，足受氣的。 你這馬心狂火著，毋好急欲做決定，無...我驚你會後悔。 心狂火著，咱一般四字攏唸本調，無唸變調。. ◎ABCD → AC：這款四字詞，是第一字佮第三字是一个詞。 ．年久月深nî-kú-gue̍h-tshim：就是時間過真久。 咱做遮的社會教育，雖然短時間看袂著效果，毋過，年久月深來， 咱嘛是會看著成果的。 「年月」是一个詞。 ．三除四扣sann-tû-sì-khàu 我的薪水，啥物健保費、啥物費，扣扣咧，三除四扣就賰無偌濟矣。 ．死坐活食sí-tsē-ua̍t-tsia̍h：欲食毋討趁。 伊靠勢怹兜有祖產，死坐活食攏毋去趁錢。 ．吵家抐宅tshá-ke-lā-the̍h：佮「冤家量債」差不多， 就是講厝內底的人吵來吵去。 你按呢規家伙仔，吵家抐宅，序大人聽著是毋是心肝會足艱苦的？ ．有耳無喙 ū-hīnn-bô-tshuì：咱講囡仔人「有耳無喙」。 你聽就好矣，意見莫遐濟。這是一个現代無好的觀念。 這馬希望囡仔會當發表伊家己的意見。 ．有空無榫 ū-khang-bô-sún 「空」佮「榫」是古早的建築物，兩个鬥做伙，彼的物件叫做「空」佮「榫」。 若是有「空」無「榫」的時陣，就就無路用矣。 「有空無榫」就是無實際的代誌。 ．跤尖手幼 kha-tsiam-tshiú-iù 是講一个人無法度做粗重的。 千金小姐跤尖手幼，這種粗重的伊做袂來。 ．氣身惱命khì-sin-lóo-miā 老母為著囡仔，三个某埔囡仔佇咧厝--的，彼真正老母會氣身惱命，氣甲欲死。 ◎ABCD → BD：第二字佮第四字是一个詞的 ．收跤洗手siu-kha-sé-tshiú：『金盆洗手』 伊已經收跤洗手，江湖的代誌伊無咧插矣。 「跤手」是一个詞。 ．纏跤絆手tînn-kha-puànn-tshiú 你莫踮遐纏跤絆手，我咧無閒，你去邊仔，莫踮遐干擾我做工課就著矣。 ．趒跤頓蹄tiô-kha-tǹg-tê：佮「頓椅頓桌」有一寡相siāng， 就是足受氣的。 看彼的屁窒仔，氣甲趒跤頓蹄，看著有夠好笑。 ．空喙哺舌khang-tshuì-pōo-tsi̍h 這流行歌內底定定有，我毋是彼款「空喙哺舌」的人，我袂反背你。 ．儉腸凹肚khiām-tn̂g-neh-tōo：就是足儉的。 伊儉腸凹肚就是為著欲買厝。 ．輕聲細說khin-siann-sè-sueh：『輕聲細語』 伊咧講話輕聲細說，足溫柔的。 ．央三託四iang-sann-thok-sì：就是四界共人拜託。 這个基金會是伊央三託四，去拜託來的。 ．偷來暗去thau-lâi-àm-khì：兩个人私底下佇咧交往。 怹兩个偷來暗去幾若年，阮攏毋知影。.
讚！媠氣擱端的！
《講台語當著時》第二季．第5集：趣味的四字詞 2017.09.28 (下) ◎聲音變化：遮的是聲音較特別，注重伊的聲音。 ．哩哩囉囉li-li-lo-lo 你莫哩哩囉囉講啥，我聽攏聽袂清楚。 ．糜糜卯卯mi-mi-mauh-mauh 阮這隊去予人摃甲糜糜卯卯，輸甲有夠慘的。 ．嗤舞嗤呲tshi-bú-tshi̍h-tshū 怹兩个人踮遐嗤舞嗤呲，毋知咧講啥。 ．馬西馬西má-se-má-se：就是有一寡仔茫矣。 啉甲馬西馬西。 ．歪膏揤斜uai-ko-tshi̍h-tshua̍h 比論講你寫字，寫甲歪膏揤斜。 有當時仔，咱會加一个無意義的聲音，變做uai-ko-tshi̍h-la̍k-tshua̍h。 ．lok-koh-so̍k-koh、物仔霸仔mi̍h--á-pà--á 講一寡毋是足值錢的，亂七八糟的物件，咱會當講lok-koh-so̍k-koh、物仔霸仔。 這个詞會當學一下。 遮的攏是一寡lok-koh-so̍k-koh、物仔霸仔的物件，無值錢，提去擲擲咧嘛bua̋緊。 ．垃圾lî-lô∥lah-sap-lî-lô、lah-sap-lî-lô-kô 因為遮的lok-koh-so̍k-koh的物件足濟，所以你的房間就會垃圾lî-lô。 垃圾lî-lô咱嘛會加一个音，叫做lah-sap-lî-lô-kô。二、逐家講台語：稅厝揣厝真勞苦 ．稅厝suè-tshù：『租房子』，稅金的彼的「稅」 ．租厝tsoo-tshù：咱嘛會當講租厝。 ．揣厝tshuē-tshù：『找』叫做「揣tshuē」 華語：『找東西』、『找錢』，攏是『找』。 台語：錢是「找tsāu」的，物件是「揣tshuē」的。 若是揣錢，是錢拍毋見，你欲去揣，意思無仝款。 ．套房thò-pâng：伊有伊家己的浴間仔、客廳，你毋免和人公家用遮的空間。 ．雅房ngá-pâng：可能是一層樓，逐家做伙稅，可能我干焦一間房間，客廳、 浴間仔和人公家用。 ．浴間仔i̍k-king-á：咱洗身軀的所在。 ．無殼的露螺bô khak ê lōo-lê：『無殼蝸牛』 ．厝尾頂tshù-bué-tíng：嘛有人講「厝頂」，就真正是厝的彼沿的厝頂。 譬如講：厝頂破空會漏水。 ．樓尾頂lâu-bué-tíng：像講這个大樓上懸的彼沿，頂頭閣起去遐， 會當曝棉被的彼的所在，遐叫做「樓尾頂」。 ﹡樓尾頂閣有另外一種意思，咱古早的厝，彼款正身護龍起的，伊的厝頂是尖尖的， 厝頂佮天篷中央遮閣有一个空間，彼的空間，有當時仔會當囥物件，甚至會當 踮遐咧睏，彼的所在嘛是叫做「樓尾頂」。 ．鐵厝thih-tshù：樓尾頂若閣起，華語講『頂樓加蓋』，定定是起鐵厝， 就是『鐵皮屋』，因為彼較俗。 ．“足百”樓梯peh lâu-thui 華語：『爬樓梯』、『在地上爬』、『蟲在爬』三種都是『爬』。 台語：樓梯是“足百peh”的；踮塗跤是「爬pê」的；蟲是用「趖sô」的。. ．貼紅紙tah âng-tsuá：古早咱若是欲揣厝、揣頭路，攏佇咧公布欄頂頭「貼紅紙」去揣厝。 ．清幽tshing-iu：咱講這間厝遮附近的環境真清幽，蹛著誠四序。 ．中人tiong-lâng：你若是欲稅厝，抑是欲買厝，有當時仔攏愛揣「中人」， 「中人」就是『仲介』。 ．押金ah-kim：你這馬厝已經看好矣，準備欲來簽約矣，這个時陣，你愛予伊一筆押金。 ．簽約tshiam-iok：押金予伊矣，恁兩个人就會當簽約矣。 ．厝主tshù-tsú：欲佮啥人簽約咧？欲佮「厝主」簽約。『房東』就是厝主。 ．厝跤tshù-kha：『房客』. ．納水電錢la̍p tsuí-tiān-tsînn：咱無講「繳」，咱講「納」錢。 ．獨立電錶to̍k-li̍p tiān-pió ．厝價tshù-kè：『房價』，這馬厝價足貴的。 ．闊khuah：看厝的時陣，有的所在真「闊」，『坪數很大』。 ．狹e̍h：有的所在，伊就較狹。 ．陽台iông-tâi ．露台lōo-tâi ．隔間keh-king ．鬥冷氣tàu líng-khì：『安裝冷氣』，「鬥」就是『安裝』。 ．友善iú-siān ．做伙蹛tsò-hué tuà ．互相照顧hōo-siong tsiàu-kòo ．稅規層suè kui tsàn ．透天thàu-thinn.三、今仔日的作業： ◎佮人討論稅厝的經驗抑是新聞，共今仔日學著的四字詞，用佇討論內底。 學台語，愛開喙，有講有保庇。.
紅膏赤蠘是指傷口的狀態，紅光面赤才是指人的氣色很好
紅高赤抑，臉色紅潤，形容身體健康。
台語是生活淬煉的極致表現，子孫好好學習，智冠全球，守身安家。
希望可以教台語的數學 加減乘除 函數極限 微積分
賴暐鋼 好提議。
用itaigi查
提振台湾文化，必從語言開始 !
毀壞台語 從教育部開始、從這類節目開始khang(ㄎㄤ) 這個音 教育部寫不出其它的字？！有「孔ㄎㄤ」無榫 如何俞(ㄉㄠ3)?
哈哈一同去上學 作伙去讀冊
“姝”氣才是正確的字喔！
非常認同. 媠字音唾, 通懶惰的惰.
我還會下西下井、不答不七…
台語腳就是腳, 跤是摔跤之意. 台語扒樓梯毋是[足百], 足百是什物字百? 百足敢是蜈蚣? 抑是五十人的意思嗎? 扒樓梯本身有字,毋免造新字.
講得真好 咬字好清楚 真不簡單
《講台語當著時》第二季．第5集：趣味的四字詞
2017.09.28 (上)
.
語言是文化的底蒂
文化是建國的根基
.
一、趣味的四字詞
◎媠氣的四字詞：四字聽起來較有節奏
．消瘦落肉siau-sán-lo̍h-bah：愈來愈瘦的意思。
伊自從失戀了後，袂食袂睏，tsua̋n(就按呢)消瘦落肉。
．烏青凝血oo-tshenn gîng-hueh：烏青的意思。
比論講伊去挵著，挵甲足嚴重的，抑是車禍足嚴重的，
你哪按呢挵甲烏青凝血？
．當頭白日tng-thâu-pe̍h-ji̍t：有略仔接近『光天化日之下』，
咱這馬是日時，逐家有聽咧喔，話毋通烏白講喔！
咱這馬當頭白日，來共話講予清楚，以後啥物人都
袂當反悔。
．長短跤話tn̂g-té-kha-uē
頭前原本閣有一句「三人共五目」，日後無長短跤話。
這是一个民間故事，有一个長短跤的，佮一个是減
一目的，兩个人欲相親，
媒人喙，糊瘰瘰(hôo-luì-luì)，
就共in兩个人的欠點攏掩崁(am-khàm)起來，
伊尾仔
tsua̋n講一句講：
三人共五目，咱這馬三个人五粒目睭喔，
日後無長短跤話。你毋通講人長短跤喔！
﹡本來是咧講媒人喙的意思，後來咱就共「長短跤話」
這四字取出來，意思就是「莫閣講遐的閒仔話」。
．白汫無味pe̍h-tsiánn-bô-bī：
就像「無味無素(bô-bī-bô-sòo)」、
「無鹹無纖(bô-kiâm-bô-siam)」的意思仝款。
「汫」就是「鹹汫」的「汫」，味較「汫」的「汫」。
今仔日的菜白汫無味，我食幾喙矣，就無胃口矣。
．阿沙不魯a-sa-puh-luh：
就是「無正經、亂七八糟的代誌、物件」，攏會使講
「阿沙不魯」。
你哪會規工看遐的影片，攏看一寡阿沙不魯的影片，有夠無營養的。
．規年迵天kui-nî-thàng-thinn：
就是「規年」、「規冬」，真長的時間。
你按呢規年迵天，攏無閒𩑾𩑾(bô-îng-tshih-tshih)，
無通仔歇睏，實在是真辛苦。
．拆食落腹thiah-tsia̍h-lo̍h-pak：講一个人足歹的，
袂輸欲共人食去，咱會當講「電影內底彼的妖怪，
做甲足成的，
袂輸敢若隨欲共人拆食落腹仝款。
咱嘛會當共這句話提來形容人，彼的人足歹的，你就愛較細膩的，
你若一下無細膩，伊就共你拆食落腹。
．挲圓仔湯so-înn-á-thng：這是選舉的時陣用的。
比論講，你若欲選，伊嘛欲選，就有人會出來撟。
撟的這个動作，就是叫做「挲圓仔湯」。
A：這个人今年閣欲來選舉，哪會無選，換別人？
B：伊去予人挲圓仔湯挲去矣啦。
．艱苦罪過kan-khóo-tsē-kuà：
足艱苦、受罪的意思，比艱苦閣較艱苦。
你食這个頭路，做這號工課，做甲艱苦罪過，你規氣莫做矣。
．割稻仔尾kuah-tiū-á-bué：『收割』。
人已經拍拚足久矣，辛辛苦苦做甲一大堆，尾仔，你共人稻仔尾割去。
你按呢恬恬做甲遮爾久，就已經欲佇欲有成果出來矣，
邊仔的人煞來共你
割稻仔尾，變做攏是伊的功勞。
．冤家量債uan-ke-niû-tsè：其實就是冤家。
恁翁仔某兩个人冤家量債，到底是有啥物好冤的啦！
冤家量債，聽起來就是比「冤家」冤甲閣較嚴重。
．雙面刀鬼siang-bīn-to-kuí：就是雙面人。
佇你的面頭前是按呢講，佇咧伊的面頭前閣是講
另外一套。這个人是雙面刀鬼，
你愛較細膩，毋好
相信伊講的話。
．風聲嗙影hong-siann-pòng-iánn：『捕風捉影』
略仔一寡消息爾爾，就予人講甲足譀的。
人講一个影，你共人生一个囝。
．烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh：『顧左右而言它』
我共你講這，你無想欲面對這个問題，你就共踅對
邊仔去。
你賠償的代誌講予清楚，你莫佇遐烏龍踅桌，我袂
予你牽去。
．紅膏赤蠘âng-ko-tshiah-tshi̍h
講一个人的面色真好看。
像阮阿公仔就已經90幾歲矣，伊猶閣紅膏赤蠘，跤健手健，身體足好的。
.
◎AB#CD#：頭前兩字是一个組合，後面兩字是一个詞
．近廟欺神kīn-biō-khi-sîn：「廟」愛唸本調。
因為你和伊傷近，所以你就感覺伊無啥物了不起。
像講恁厝邊有一个足有名的學者，逐家攏對伊足尊敬的，
結果你就感覺無啥，
對伊足無禮貌，就會當講
你哪會「近廟欺神」，伊偌有名的，你知無？
你嘛小共尊敬一下。
．掠龜走鱉lia̍h-ku-tsáu-pih：我顧這，煞無顧彼。
顧頭前，煞無顧後壁，叫做「掠龜走鱉」。
定定有人講：掠龜走鱉捶心肝(tuî-sim-kuann)。
．軟塗深掘nńg-thôo-tshim-ku̍t
塗愈軟的所在，你就會當掘予深。『得寸進尺』
伊共咱鬥相共，是伊好心，你毋好按呢軟塗深掘，
做是人應該替你做的。
．刣雞教猴thâi-ke-kà-kâu：處罰一个人予所有的人看。
你莫叫是講頭家這改共伊處罰，和你無底代，人頭家是咧刣雞教猴，
你家己目睭就愛擘(peh)較金的。
．緊事寬辦kín-sū-khuann-pān：
要緊的代誌，你顛倒愛沓沓仔處理，才袂講有一个
失覺察(sit-kak-tshat)，
顛倒䆀，所以愛緊事寬辦。
．弄狗相咬lōng-káu-sio-kā：
共兩爿的人使弄，予兩个人去鬥來鬥去。
伊是咧共恁弄狗相咬，你毋好予伊騙去，真正和伊冤起來，按呢時到，
伊會共規碗捧去。
．東勢拆箬tang-sì-thiah-ha̍h：「東勢」就是「東爿」。
「箬ha̍h」是竹仔咧生出來的時陣，竹䈄的所在，
若像日頭佇欲出來的時陣，
天頂彼款白白的色。
東勢拆箬，就是日頭佇欲出來矣，天佇欲光矣。
日頭佇欲出來矣，東勢拆箬，這个時陣來去”足百peh”
山上蓋好。
．心狂火著sim-kông-hué-to̍h：一个人氣怫怫，足受氣的。
你這馬心狂火著，毋好急欲做決定，無...我驚你會後悔。
心狂火著，咱一般四字攏唸本調，無唸變調。
.
◎ABCD → AC：這款四字詞，是第一字佮第三字是一个詞。
．年久月深nî-kú-gue̍h-tshim：就是時間過真久。
咱做遮的社會教育，雖然短時間看袂著效果，毋過，
年久月深來，
咱嘛是會看著成果的。
「年月」是一个詞。
．三除四扣sann-tû-sì-khàu
我的薪水，啥物健保費、啥物費，扣扣咧，三除四扣
就賰無偌濟矣。
．死坐活食sí-tsē-ua̍t-tsia̍h：欲食毋討趁。
伊靠勢怹兜有祖產，死坐活食攏毋去趁錢。
．吵家抐宅tshá-ke-lā-the̍h：佮「冤家量債」差不多，
就是講厝內底的人吵來吵去。
你按呢規家伙仔，吵家抐宅，序大人聽著是毋是
心肝會足艱苦的？
．有耳無喙 ū-hīnn-bô-tshuì：咱講囡仔人「有耳無喙」。
你聽就好矣，意見莫遐濟。這是一个現代無好的觀念。
這馬希望囡仔會當發表伊家己的意見。
．有空無榫 ū-khang-bô-sún
「空」佮「榫」是古早的建築物，兩个鬥做伙，彼的物件叫做「空」佮「榫」。
若是有「空」無「榫」的時陣，就就無路用矣。
「有空無榫」就是無實際的代誌。
．跤尖手幼 kha-tsiam-tshiú-iù
是講一个人無法度做粗重的。
千金小姐跤尖手幼，這種粗重的伊做袂來。
．氣身惱命khì-sin-lóo-miā
老母為著囡仔，三个某埔囡仔佇咧厝--的，彼真正老母會氣身惱命，氣甲欲死。
◎ABCD → BD：第二字佮第四字是一个詞的
．收跤洗手siu-kha-sé-tshiú：『金盆洗手』
伊已經收跤洗手，江湖的代誌伊無咧插矣。
「跤手」是一个詞。
．纏跤絆手tînn-kha-puànn-tshiú
你莫踮遐纏跤絆手，我咧無閒，你去邊仔，莫踮遐干擾我做工課就著矣。
．趒跤頓蹄tiô-kha-tǹg-tê：佮「頓椅頓桌」有一寡相siāng，
就是足受氣的。
看彼的屁窒仔，氣甲趒跤頓蹄，看著有夠好笑。
．空喙哺舌khang-tshuì-pōo-tsi̍h
這流行歌內底定定有，我毋是彼款「空喙哺舌」的人，
我袂反背你。
．儉腸凹肚khiām-tn̂g-neh-tōo：就是足儉的。
伊儉腸凹肚就是為著欲買厝。
．輕聲細說khin-siann-sè-sueh：『輕聲細語』
伊咧講話輕聲細說，足溫柔的。
．央三託四iang-sann-thok-sì：就是四界共人拜託。
這个基金會是伊央三託四，去拜託來的。
．偷來暗去thau-lâi-àm-khì：兩个人私底下佇咧交往。
怹兩个偷來暗去幾若年，阮攏毋知影。
.
讚！媠氣擱端的！
《講台語當著時》第二季．第5集：趣味的四字詞
2017.09.28 (下)
◎聲音變化：遮的是聲音較特別，注重伊的聲音。
．哩哩囉囉li-li-lo-lo
你莫哩哩囉囉講啥，我聽攏聽袂清楚。
．糜糜卯卯mi-mi-mauh-mauh
阮這隊去予人摃甲糜糜卯卯，輸甲有夠慘的。
．嗤舞嗤呲tshi-bú-tshi̍h-tshū
怹兩个人踮遐嗤舞嗤呲，毋知咧講啥。
．馬西馬西má-se-má-se：就是有一寡仔茫矣。
啉甲馬西馬西。
．歪膏揤斜uai-ko-tshi̍h-tshua̍h
比論講你寫字，寫甲歪膏揤斜。
有當時仔，咱會加一个無意義的聲音，變做
uai-ko-tshi̍h-la̍k-tshua̍h
。
．lok-koh-so̍k-koh、物仔霸仔mi̍h--á-pà--á
講一寡毋是足值錢的，亂七八糟的物件，咱會當講lok-koh-so̍k-koh、物仔霸仔。
這个詞會當學一下。
遮的攏是一寡lok-koh-so̍k-koh、物仔霸仔的物件，
無值錢，提去擲擲咧嘛bua̋緊。
．垃圾lî-lô∥lah-sap-lî-lô、lah-sap-lî-lô-kô
因為遮的lok-koh-so̍k-koh的物件足濟，所以你的房間就會垃圾lî-lô。
垃圾lî-lô咱嘛會加一个音，叫做lah-sap-lî-lô-kô。
二、逐家講台語：稅厝揣厝真勞苦
．稅厝suè-tshù：『租房子』，稅金的彼的「稅」
．租厝tsoo-tshù：咱嘛會當講租厝。
．揣厝tshuē-tshù：『找』叫做「揣tshuē」
華語：『找東西』、『找錢』，攏是『找』。
台語：錢是「找tsāu」的，物件是「揣tshuē」的。
若是揣錢，是錢拍毋見，你欲去揣，意思無仝款。
．套房thò-pâng：伊有伊家己的浴間仔、客廳，你毋免和人公家用遮的空間。
．雅房ngá-pâng：可能是一層樓，逐家做伙稅，可能我干焦一間房間，客廳、
浴間仔和人公家用。
．浴間仔i̍k-king-á：咱洗身軀的所在。
．無殼的露螺bô khak ê lōo-lê：『無殼蝸牛』
．厝尾頂tshù-bué-tíng：嘛有人講「厝頂」，就真正是厝的彼沿的厝頂。
譬如講：厝頂破空會漏水。
．樓尾頂lâu-bué-tíng：像講這个大樓上懸的彼沿，頂頭閣起去遐，
會當曝棉被的彼的所在，遐叫做「樓尾頂」。
﹡樓尾頂閣有另外一種意思，咱古早的厝，彼款正身護龍起的，伊的厝頂是尖尖的，
厝頂佮天篷中央遮閣有一个空間，彼的空間，有當時仔會當囥物件，甚至會當
踮遐咧睏，彼的所在嘛是叫做「樓尾頂」。
．鐵厝thih-tshù：樓尾頂若閣起，華語講『頂樓加蓋』，定定是起鐵厝，
就是『鐵皮屋』，因為彼較俗。
．“足百”樓梯peh lâu-thui
華語：『爬樓梯』、『在地上爬』、『蟲在爬』三種都是『爬』。
台語：樓梯是“足百peh”的；踮塗跤是「爬pê」的；
蟲是用「趖sô」的。
.
．貼紅紙tah âng-tsuá：古早咱若是欲揣厝、揣頭路，攏佇咧公布欄頂頭「貼紅紙」去揣厝。
．清幽tshing-iu：咱講這間厝遮附近的環境真清幽，蹛著誠四序。
．中人tiong-lâng：你若是欲稅厝，抑是欲買厝，有當時仔攏愛揣「中人」，
「中人」就是『仲介』。
．押金ah-kim：你這馬厝已經看好矣，準備欲來簽約矣，這个時陣，你愛予伊一筆押金。
．簽約tshiam-iok：押金予伊矣，恁兩个人就會當簽約矣。
．厝主tshù-tsú：欲佮啥人簽約咧？欲佮「厝主」簽約。
『房東』就是厝主。
．厝跤tshù-kha：『房客』
.
．納水電錢la̍p tsuí-tiān-tsînn：咱無講「繳」，咱講「納」錢。
．獨立電錶to̍k-li̍p tiān-pió
．厝價tshù-kè：『房價』，這馬厝價足貴的。
．闊khuah：看厝的時陣，有的所在真「闊」，『坪數很大』。
．狹e̍h：有的所在，伊就較狹。
．陽台iông-tâi
．露台lōo-tâi
．隔間keh-king
．鬥冷氣tàu líng-khì：『安裝冷氣』，「鬥」就是『安裝』。
．友善iú-siān
．做伙蹛tsò-hué tuà
．互相照顧hōo-siong tsiàu-kòo
．稅規層suè kui tsàn
．透天thàu-thinn
.
三、今仔日的作業：
◎佮人討論稅厝的經驗抑是新聞，
共今仔日學著的四字詞，用佇討論內底。
學台語，愛開喙，
有講有保庇。
.
紅膏赤蠘是指傷口的狀態，紅光面赤才是指人的氣色很好
紅高赤抑，臉色紅潤，形容身體健康。
台語是生活淬煉的極致表現，子孫好好學習，智冠全球，守身安家。
希望可以教台語的數學 加減乘除 函數極限 微積分
賴暐鋼
好提議。
用itaigi查
提振台湾文化，必從語言開始 !
毀壞台語 從教育部開始、從這類節目開始
khang(ㄎㄤ) 這個音 教育部寫不出其它的字？！
有「孔ㄎㄤ」無榫 如何俞(ㄉㄠ3)?
哈哈一同去上學 作伙去讀冊
“姝”氣才是正確的字喔！
非常認同. 媠字音唾, 通懶惰的惰.
我還會下西下井、不答不七…
台語腳就是腳, 跤是摔跤之意. 台語扒樓梯毋是[足百], 足百是什物字百? 百足敢是蜈蚣? 抑是五十人的意思嗎? 扒樓梯本身有字,毋免造新字.