[Project Sekai] Event Story - Secret Distance [ENG Sub]

Edit: had an oopsie at around 45.09-47.17 so pls turn on captions/CCs for the edit thamk u
12/10 gave me depression
Project Sekai Colorful Stage! feat. Hatsune Miku
Event story - Secret Distance (シークレットディスタンス) English Subs
Timestamps:
0:00​ Chapter 1: I Want To Know More (もっと知りたい)
6:56 Chapter 2: Kanade’s Slump (奏のスランプ)
12:29​ Chapter 3: Let’s go, Mystery Tour! (いざ、ミステリーツアー！)
21:09​ Chapter 4: Expressions Seen For The First Time (初めて知る表情)
28:01​ Chapter 5: The Last Haunted Spot (最後の心霊スポット)
33:51​ Chapter 6: Even Though It’s The Same Sakura (同じ桜なのに)
40:30​ Chapter 7: A Moment of Happiness (ひと時の幸福)
46:47​ Chapter 8: Hidden Feelings (隠した気持ち)
Apologies if I had any mistakes in my translations :(

[@persona7545]

OMG Mafuyu genuinely smiled, that real smile was so cute. Thanks for giving us this.

[@xx_senkuro]

"Why did you invite that guy"
Not the best hint but I feel like it's important to remember that.

[@Mayoucool18]

Anything happens
Anything
Mafuyu: Can Kanade make songs now?

[@chize3085]

My headcanon is that if things didn’t work out, Mafuyu would probably ask the spirits to spook Kanade’s music out of her

[@IJ24676]

World : *ending*
Mafuyu : Kanade, Mizuki, Ena, are you all working on the song?

[@yena-chi]

7:18 😂

[@riverthecrybaby9448]

every time mizuki doesn't tell ena the truth i die a little more inside

[@imjustKirahello]

Same

[@eeeee5931]

I wanted Mizuki to tell Ena at the end SO BAD. Thank you for translating 😭

[@Hanamimin]

SAME 🥺😭😭😭💔💔💔💔

[@ioriyume]

im sobbing,, i love mizuki so much 😢😢 the fact that they cant bring themself to tell the truth to the others is just so sad :((

[@chalse31]

The ending was a VERY nice touch
I never expected it to be subbed this fast
Thank you so much

[@kkuharamyeon]

44:06 MAFUYU SMILED AHHHHHHHHH 😭❤️❤️
44:58 AGAIN??!! YESSSSSS

[@tsukasaemu]

Ahh cant wait to learn more about Mizuki!!
The way they try to include everyone and worrying about their friends🙁 seeing them slowly trusting eachother,,,and mafuyus genuine smile made me cry ngl
Thank you for your time and this beautiful translation!!

[@chize3085]

Picnic event story TL is up for more wholesome protecc Mizuki content!

[@tsukasaemu]

@@chize3085 Thank you for your hard work!

[@heomap9647]

Awww thank you so much for translating this and upload it so soon

[@pmai1176]

44:08 mafuyu looks so cute T___T
TYSM FOR TRANSLATING

[@user-j775gwHKjvQ]

Mafuyu, the clingy "do you have a song idea yet?" girlfriend

[@THEShwoobyWooby]

The sound effect 💀💀💀💀14:07

[@ami0048]

Oh my.... Thank you so much for translating❤️💗 I really love the way you translate events.... Not to mention some of the cards too... Thank you ~♥️

[@chize3085]

You’re welcome! I’m still not sure if I’m gonna translate the next event story but I’ll probably translate some more cards soon!

[@fa5353]

44:08 *Mafuyu smile!*
45:00 !!!!!!!

[@sleepingmrbunny6570]

:( mizu.........

[@wantarauta]

even though the story is already available on the global server, I still watch it here. I feel that even trivial things are mistranslated, same as Bandori. Idk ... Maybe I'm just too stupid.
Btw ty for the sub, I can enjoy the story.

[@amethysuto171]

7:18 i find this exchange so funny helppp

[@groovefallsdown]

Oh god thank you so much for this translation

[@rojotm3378]

thanks for translating!! i hope mizuki is able to be honest with everyone one day...

[@malaika9432]

12:30 40:33 35:51 (personal bookmark) 18:00

[@zvic2]

thank you for the translations!! i really loved this story

[@audenetanaudenetan8648]

Ena seems notice

[@kepel966]

thank you for your hard work mate

[@theodore5689]

thank you so much for translating and subbing!!!

[@mashpotato6124]

Thank you so much for the translation

[@nhudles]

THANK U SM!!

[@delphi-p4729]

Thank you for the subs!

[@rainfield9649]

thank you sm for the translation !!〜♡

[@arashichiba6974]

Thank you so much ^^

[@MoonlarkSpirits]

idk why but the beginning made me laugh when they were just staring

[@noun-4226]

Thank you for the translation 🤍

[@ryunkotan]

Thanks for thisss

[@muhamadrizkyananda]

28:01 I thought the virtual singers once the humans go out from their sekais their personalities will got reverted to their original

[@chize3085]

Nah, they stay the same. You can see it too in their area conversations

[@brodents5087]

THANK YOU!

[@malaika9432]

Thank you so much!!!

[@nerimaki13]

ty for the translating this

[@trungkienuwu]

pov you're having this event EN rn cries

[@intraven0ussucks]

I LOVED THIS

[@wenddv]

MIZUKIIIIIII 🤲🤲🤲🤲 thanks for this!!

[@purinlys]

AHHH MIZUKI WHEN WILL YOU TELL THEM HUH

[@deadlvl]

21:47 No one is talking about the fact that Kanade heard a noise and fckn booked it 😂

[@goingoverload6096]

Ilysm

[@whyisnothingavailablee]

This event is probably one of my favourites

[@jjaa_joyjoyartist]

Lol this entire event story is Kanade abuse in the funniest way possible

[@sammii.mp4]

MAFUYUD IS SMILING I REPEAT MAFUYU IS SMILING GENUINELY

[@ioriyume]

18:45 ena 😭😭

[@YumiHanasato]

Meiko having ego top is beautiful

[@saijouno]

40:20 MIZUKI IVLOE U!!!!!!!!! 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@tracesofthesunjingab]

Thank you sm 😭😭 but some parts in 45:10 r missing. But thank u sm for ur hard thank u ry 😭😭

[@chize3085]

Thanks for telling me! I’ll try to fix it with captions!

[@tracesofthesunjingab]

@@chize3085 aaa thank u n sorry u muet feel obligated altho u r not. Plss just trans as long as u love it n not like a work/pressure. Ty for this ily 💙

[@chize3085]

@@tracesofthesunjingab ey no worries. I've got my reasons for doing this too so I wanna make sure everything is all good!
Also I've fixed the oopsie in the captions, thanks again for telling me!

[@tracesofthesunjingab]

@@chize3085 also around 45:30 with mizuki's. I'm sorry I didn't pinpoint it by time instead just said starting from 45:10 >

[@LienArts]

I don't know if anyone noticed, but why Mafuyu went to the tour wearing pajamas? 🤣🤣

[@yarayugi7506]

Those are her normal clothes. She wears a knit shawl and skirt I think

[@IJ24676]

She didn't, she wore different clothes you can see in the card, the Devs just don't make 2d models for all the outfits that characters wear

[@smallgreenflies]

loll, they're actually just wearing lolita fashion

[@lightsekaioffical]

I streamed this!

[@iwAINyuui]

Kanade and mafuyu are girlfriends that trying to help eachother while enanan and mizuki….

[@JamieMieLi]

Enanan and Amia : 🤺🤼‍♀️🤼‍♀️ -> 👭 -> 🤺💥🤺

[@thinglet2478]

6:57 Why is the happy go lucky song playing?

[@johnnyhenrygloriousofthewo8376]

Why so I get the feeling this is the only event mafuyu smiled for real?

[@shimanasen1645]

45:30 the CC dont come out :((

[@chize3085]

Sorry, I fixed it just now. Thanks for notifying me!

[@Naxida_Kusanali]

Exactly one year ago:

[@chize3085]

Wow time flies 👀

[@Naxida_Kusanali]

@@chize3085 fr

[@Naxida_Kusanali]

was that the day the event ends-?
chinese server seems to have exactly 1 year time thing-

[@chize3085]

@@Naxida_Kusanali iirc i uploaded this the day after the event ended!

[@Naxida_Kusanali]

@@chize3085 ohh

[@DiGital_Starz2]

27:40

[@navyasmoon]

WHY IS MAFUYU SO MEAN TOWARDS KANADE

[@user-fw8io2ys9c]

4:03

[@NiGHTSIntoMemes]

MIZUKI :(