ΉΧΑΣΑ ΜΑΝΤΗΛΙ - Μικρασιάτικο συρτό (Σμύρνης)
Vložit
- čas přidán 28. 03. 2019
- Τραγούδι ηθογραφικού περιεχομένου από τη Σμύρνη και την ευρύτερη περιοχή της Ερυθραίας στη Μικρά Ασία. Πρόκειται για ένα από τα πιο αγαπημένα τραγούδια των μικρασιατών - τόσο από άποψη μελωδίας όσο και από άποψη στίχων. Παραλλαγές του είναι γνωστές και στην περιοχή της Κωνσταντινούπολης και της Προποντίδας, καθώς και σε νησιά του ανατολικού Αιγαίου, κυρίως δε στη Λέσβο.
• Ως προς τη μελωδία του, πρόκειται για τραγούδι γνωστό σε ολόκληρη την ανατολική Μεσόγειο και τα Βαλκάνια: Τουρκία, Αίγυπτος, Συρία, Σερβία, Βοσνία, Βουλγαρία, Αλβανία κ.λ.π.
Στον ελλαδικό χώρο έχει τουλάχιστον τρεις παραλλαγές, όλες από την περιοχή της Μικράς Ασίας και της Πόλης: "Ήχασα μαντήλι", "Απ' το Εσκούταρι είμαι εγώ" και φυσικά το πιο γνωστό
"Από ξένο τόπο".
• Ως προς τους στίχους του, το εν λόγω τραγούδι συναντάται σε ολόκληρη την Ελλάδα, αλλά με διαφορετικές μελωδίες. Η πιο στερεοτυπική του αρχή είναι το γνωστό: "Από την Αθήνα ως τον Πειραιά", όμως έχει και άλλες παραλλαγές, δεδομένου ότι κάθε τόπος το προσάρμοζε στα τοπωνύμια που του ήταν οικεία.
Π.χ. "Από τα Καμμένα ως τα Κασαπλιά" (Νάουσα Ημαθίας), "Απ' τη Σαλονίκη ως τα Βοδενά" (κεντρική Μακεδονία), Απ’ το Μπουσνοχώρι ως το Κιρισχανά (Νέα Βύσσα Έβρου), Από τσ’ Αγγαριώνες μέχρι τον Κοντιά (Λήμνος) κ.λ.π.
--- Η εν λόγω παραλλαγή αποτελούσε ένα από τα πιο αγαπημένα τραγούδια τόσο στη Σμύρνη όσο και στα προάστιά της, καθώς και στα Ερυθραιώτικα παράλια. Το να χάσει κανείς το μαντήλι - όταν μάλιστα ήταν προσωπικό δώρο - ήταν κακός οιωνός και η επανεύρεσή του αιτία ανταμοιβής. Γι' αυτό και το εν λόγω τραγούδι βρήκε πρόσφορο έδαφος σε ολόκληρο τον ελλαδικό χώρο.
Ο ρυθμός του κομματιού είναι 2/4 (δίσημος) και χορεύεται ως συρτός ή αντικρυστός χορός (τύπου μπάλλου), αναλόγως της περιοχής.
= Τραγούδι: Ομάδα από Ερυθραιώτισσες (καταγωγή από την χερσόνησο της Ερυθραίας στη Μ. Ασία).
= Δίσκος: "Τραγούδια και χοροί από τη Σμύρνη και από την Ερυθραία της Μ. Ασίας", Λύκειο Ελληνίδων 1994
= Μουσικοί:
Βιολί: Γιώργος Κόρος.
Κανονάκι και σαντούρι: Πέτρος Ταμπούρης.
Λαούτο: Δημήτρης Κοντογιάννης, Χρήστος Ζώτος
Τουμπελέκι και ταψί: Παντελής Πολιτάκης, Κλεονίκη Τζοανάκη, Λυγερή Μουστάκη.
Οι στίχοι:
Ήχασα μαντήλι μ΄ εκατό φλουριά
κι ήμαθα πως το ΄βρε μια Μπουρνοβαλιά*
κι ήμαθα πως το ΄βρε, φως μου, μια Μπουρνοβαλιά.
Δώσ΄ μου το μαντήλι, κράτα τα φλουριά
έμορφη, τσαχπίνα, γλυκιά Μπουρνοβαλιά
έμορφη, τσαχπίνα, φως μου, κόρη του παπά.
Είναι τσ΄ αδελφής μου που το ΄χε στα προυκιά*,
τση το ΄χε κεντημένο μια Κουκλουτζαλιά*
έμορφη, τσαχπίνα, φως μου, κόρη του παπά.
Την Κυριακή παντρεύεται το ξερ΄ η γειτονιά
έμορφη, τσαχπίνα, γλυκιά Μπουρνοβαλιά
έμορφη, τσαχπίνα, φως μου, κόρη του παπά.
*Μπουρνόβας και Κουκλουτζάς = προάστια της Σμύρνης
*προυκιά = προικιά (ιδιωματισμός της Σμύρνης)
Τι τραγουδάρα... 100 χρόνια μετά από την μεγαλύτερη καταστροφή
Loves from turkey
Μπράβο πολύ ωραίο. Οι επιλογές σας είναι πάντα αξιοθαύμαστες.
Μπράβο ρε φίλε!! Μπράβο! Είχα χρόνια να το ακούσω. Το χόρευε ο συγχωρεμένος πατέρας μου
πατρηδα με χαρα ποτε ενα με την πατρηδα
So I was wondering, is this actually yours or ours?
ÇATLASANIZ DA PATLASANIZ DA EN BÜYÜK TÜRKİYE - OSMANLI İMPARATORLUĞU... HER ŞEYİMİZİ ÇALDIĞINIZ GİBİ MÜZİKLERİMİZİ DE ÇALMAYA KALKIYORSUNUZ YAPMAYIN! BU MÜZİK BİZE AİT VE ASIL ADI "ÜSKÜDAR'A GİDERKEN".
Δεν ζιζηταμ κανοις μαζί μου καμία θέμα
Şakamı bu? Üsküdara Giderken-Katibim şarkısı Greek folk Music öylemi? Doğrusu çok güzel çalıyorsunuz.Üstünüze dünya da başka bir millet yok.