[Hollerung Gábor] KODÁLY Zoltán: Double-Dance from Kálló, 1951
Vložit
- čas přidán 7. 08. 2024
- Kodály Zoltán (1882-1967)
ENG: Double-Dance from Kálló
GER: Doppeltanz aus Kálló
HUN: Kállai kettős
"From Ungarn" LP-album
Budapester Universitäts Chor
Balázs Ferenc (piano)
Rajkó Gypsy Orchestra (Leader: Farkas Gyula)
Cond.: Hollerung Gábor (1954-)
Recording Date: 1987.July 23.
Recording Place: Sashalom, Calvinist Church
Unfortunatelly with pops and clicks.
But the best performance, IMHO
One of the most important/relevant, most famous, most favorite work by Kodály
Must watch it :)
00:00 Folk Song1-Felülről fúj a szél ([Andante])
04:20 Folk Song2-Jó bort árul Sirjainé ([Allegro])
05:33 Folk Song3-Kincsem, komámasszony ([Allegro])
06:35 Folk Song4-Nem vagyok én senkinek adósa (Più mosso)
Dalszöveg:
1.
(a) Felülről fúj az őszi szél,
Zörög a fán a falevél.
Ugyan babám, hová lettél?
Már két este el nem jöttél.
(b) Már két este el nem jöttél,
Talán a verembe estél?
Nem estem én a verembe.
Véled estem szerelembe.
(c) Véled estem szerelembe,
Tudod, kedves vagy szívemnek.
De te engem nem szerettél,
Csak éppen hogy kecsegtettél.
(d) Addig, rózsám innen nem mégy,
Míg ez a gyertya el nem ég.
A másik is mindjárt elég,
A szerelem mégsem elég.
2.
(a) Jó bort árul Sirjainé,
Ott kucorog a vén Dúzsné.
Aranyhajú Ecsediné,
Gödénytorkú Nagybédiné.
(b) Kerek az én szűröm alja,
Piros selyemmel kivarrva.
Magamról ha levetkezem,
Szűröm fejem alá teszem.
(c) Sirjainé egy icce bort,
Frissen, akit most felmarkolt.
Torkomon akadt a bánat,
Hagy öntsem le, mert feltámad.
(d) Zöld a pázsit, megnőtt a fű,
Az én rózsám kökényszemű.
Jaj a szívem, fáj a szívem,
Ugyan ki gyógyít meg engem.
(e) Eddig vendég, jól mulattál,
Immár útnak indulhatnál.
Uccu gazda, kapjál botra,
A vendéget indítsd útra.
3.
(a) Kincsem, komámasszosz-szo-rosz-szo-rossz asszony,
Adj egy marék lencse-csé-re-csé-re-cse-csét.
Melyért cigányasz-szosz-szo-rosz-szo-rossz asszony,
Majd mondd jó szerencse-csé-re-csé-re-cse-csét.
(b) Ki sem merek menni-ni-ni-ni-ni-ni-ni,
Kapum elébe kiállani-ni-ni-ni.
Mert mindjárt asszongya-gyá-ra-gyá-ra-gya-gyák,
Hogy a szerelem ba-bá-ba-bá-ra-ba-bánt.
(C) Beteg vagyok én, szösz-szö-rösz-szö-rösz-szörnyen,
Meg is halok én kök-kö-nyö-kö-nyök-könnyen.
Érted kedves rózsa-zsá-ró-zsa-ró-zsa-zsám,
Elhervad az or-cac-cá-rac-cá-rac-ca-cám.
4.
(a) Nem vagyok én senkinek se adósa, adósa
Él még az én feleségem édesanyja édesapja,
Meg annak az anyósa, apósa,
Eb fél, kutya fél, míg a ipam, napam él.
Eb fél, kutya fél, míg a ipam, napam él.
(b) Szép vagyok én, csak a szemem fekete, fekete,
Nem vagyok én az erdőbe' remete, de remete, remete.
Ebfél, kutyafél, míg az ipam, napam él,
Ebfél, kutyafél, míg az ipam, napam él.
(c) Még azt mondja ez a kislány vegyem el, vegyem el
Megse kérdi, hogymalyd mivel tartom el,tartom el
Ebfél, kutyafél, míg az ipam, napam él,
Ebfél, kutyafél, míg az ipam, napam él.
(d) Eltartom, hétköznap búza kenyérrel, kenyérrel,
Vasárnap ha más nem jut,
Hát veréssel, veréssel
Ebfél, kutyafél, míg az ipam, napam él,
Ebfél, kutyafél, míg az ipam, napam él. - Hudba
![[Hollerung Gábor] BARTÓK Béla: 4 Slovakian Folk Songs, BB78, 1916](http://i.ytimg.com/vi/mm7fM4fnPWE/mqdefault.jpg)
![[Hollerung Gábor] BARTÓK Béla: 4 Slovakian Folk Songs, BB78, 1916](/img/tr.png)
Jaj de szeretem! Idaig a szöveget sosem ertettem de most igy kottaval + szöveggel megtanulom
Much "cleaner" performance and recording than the several others available on youtube. The prominent cimbalom at the beginning is wonderful. The tempo is slower than others which allows the individual instruments to be heard. Thank you from a Kodaly "fan".
Thank you for putting up the lyrics. I've always hummed along to this music, but now I can sing along properly!
Nagyon szeretem igazi magyar gyűjtött dal Kodâly zeneszerzőtől!
Kedvencem jo hogy ki van nagyitva es boldog vagyok mert a szoveget is ertem!
Imadom
Jaj de jo nagy betük igy làtom szeretem ênekelni csak nem èrtettem eddig sosem tisztàn a szőveget.
Hearing this makes me think of how wonderful church-choir was for me when I was growing up!
Örök értékünk ! Bár gyakrabban lenne műsoron !
Kodály is masterful
:)
Kaposvari kislàny voltam egykor 1957 ben
Is there a chance to create a piano version only? It would be appreciated.
Sorry, there is no chance. I don't have neither recording (audio-track), nor sheet music for it.
I want to buy a recording of this performance...please give me details...record number and label, thanks.
As far as I know, there is NO cd from this album.
But you can buy from eBay:
Europäische Chormusik (TELDEC LP 1987)
www.ebay.at/itm/LP-Budapester-Universitatschor-Chormusik-aus-Ungarn/362305774833?hash=item545b1b64f1:g:POIAAOSwDN1UQmon
:-) :-) :-)
Kállai kettős - 1951 eddig OK. De: [Hollerung G. bakelit] XXXX?