Video není dostupné.
Omlouváme se.
Smettila di Ripetere: "SONO OCCUPATO" - Impara Tutte le Alternative e Sinonimi Migliori in Italiano
Vložit
- čas přidán 4. 08. 2024
- Oh, no non posso fare il video ora sono occupata… Sto scherzando, sto scherzando! Sono qui, ma in questo video voglio parlarvi proprio dell’espressione “SONO OCCUPATO/A”, che viene usata e spesso abusata da chi impara l’italiano come seconda lingua, ma che in molti casi risulta un po’ scortese oppure non suona affatto naturale e, se usata in alcuni contesti, rivela subito che l’italiano non è la vostra lingua madre. Vi insegnerò quindi tutti i modi più naturali, meno banali e sicuramente più originali per dire che “siete occupati” quando qualcuno vi propone di fare qualcosa. Prima che sopraggiunga un impegno improvviso, iniziamo!
📝 Spiegazione scritta: learnamo.com/sinonimi-occupat...
👩🏼🏫 Lezioni individuali: learnamo.com/corso-italiano-i...
❤️ Sostieni il nostro canale: learnamo.com/donazione-learnamo/
------------------------------------
Se vuoi essere sempre aggiornato sui nuovi contenuti che pubblichiamo giorno per giorno, seguici su:
👉🏽 Facebook: / learnamo
👉🏽 Instagram: / learnamo
👉🏽 Twitter: / learnamo
👉🏽 TikTok: / learnamo
👉🏽 Pinterest: / learnamo
👉🏽 Telegram: t.me/LearnAmo/
👉🏽 Newsletter: learnamo.com/newsletter-mail/
------------------------------------
Tutti i Modi per Dire "SONO OCCUPATO" in italiano
Quante volte è capitato che qualche amico ci proponesse di fare qualcosa e di essere costretti a rifiutare perché avevamo troppe cose da fare? (O magari volevamo finire di guardare l’ultima stagione della nostra serie preferita, ma è la stessa cosa). Oppure che il nostro capo ci chiedesse un piccolo favore, o di lavorare qualche ora in più, di fare qualche straordinario, ma proprio non sapevamo come dirgli che non avevamo alcuna voglia di farlo? Beh, sappiate che per dire di no ad una proposta ci sono tantissimi modi diversi, alcuni più formali ed altri più informali. L’importante è scegliere sempre il modo più opportuno per non risultare scortesi o sgarbati.
UN CLASSICO INTRAMONTABILE
1. Il modo più semplice per rifiutare una proposta è dicendo:
“Mi dispiace, ma non posso.” O “Mi dispiace, ma non mi è possibile"
Queste potete dirle sia in situazioni formali, sia nella quotidianità. In pratica è già sottinteso che avete altro da fare, e non c’è bisogno di specificarlo. Potreste anche utilizzare queste frasi quando il motivo per cui non potete fare qualcosa non è che non avete tempo, ma piuttosto è una motivazione specifica per cui proprio, quella cosa, non la potete fare. Ad esempio, se qualcuno vi chiede di rivelare un segreto importantissimo che riguarda il vostro capo, potete sicuramente dire “mi dispiace ma non posso”, e le ragioni sarebbero ovvie per chiunque.
ESAGERATO MA EFFICACE
2. Altre espressioni che i parlanti nativi di italiano usano spesso sono:
“Sono super impegnato/a.” O “sono straimpegnato/a”
In questo caso si tratta di qualcosa che non diremmo in situazioni formali, ma solo in quelle più colloquiali, ad esempio ad un amico o a un parente. “Super” e “stra”, infatti, sono utilizzate soprattutto nella vita di tutti i giorni al posto di “molto”. In queste frasi è già racchiuso tutto il motivo per cui non potete accettare la proposta: avete tantissime faccende da sbrigare e non riuscite proprio a trovare tempo per quella cosa.
Un’alternativa simile (ma più diffusa nella zona di Roma che in altre zone italiane) è “Sto impicciato/a”. Gli “impicci”, infatti, non sono altro che degli impegni, delle cose da fare.
IL TEMPO STRINGE
3. La terza alternativa è:
“Mi dispiace, ma non ho proprio tempo”.
Espressione sia formale che informale, si può usare pressoché in tutte le situazioni. Il significato veicolato da questa espressione è che avete talmente tante cose da fare che non vi resta neanche un minuto libero da dedicare a quello che vi stanno proponendo.
Un’espressione simile, sempre in riferimento all’assenza di tempo, è “Sono mortificato/a, ma proprio non ce la faccio”. “Farcela”, infatti, in questo caso indica “avere il tempo di fare qualcosa”.
UN'AGENDA MOLTO PIENA
4. Un quarto modo per dire che siete impegnati è:
“Ho un sacco di cose da fare” oppure “ho una montagna/una marea di cose da fare” o ancora “Sono sommerso/a di cose da fare”
Il significato è più o meno sempre lo stesso, e può riferirsi a faccende lavorative come anche a faccende domestiche o di svago. Insomma, anche in questo caso le vostre giornate sono così piene che non riuscite proprio a liberarvi.
👇 TI CONSIGLIO DI GUARDARE ANCHE: 👇
Tutti i Modi per Dire TI AMO 👉 • NON dire TI AMO: fa sc...
Parole con SIGNIFICATI OPPOSTI 👉 • ENANTIOSEMIA: Parole i...
#LearnItalian #ImparareItaliano #Italiano
SOTTOTITOLI disponibili in ITALIANO e INGLESE ✅
Tutti i Modi per Dire TI AMO 👉 czcams.com/video/xHrMIuEryh0/video.html
Parole con SIGNIFICATI OPPOSTI 👉 czcams.com/video/-4ULRjx6HkI/video.html
Purtroppo non solo in questo periodo, mi sa che chiuse ci restano in eterno.
Grazie prof!! Comunque i tuoi video sono molto utili sia per imparare la lingua italiana come perfezionarla . Ti mando un fortissimo abbraccio, dall' Argentina.
Le tue lezioni sono molto piacevoli e dinamiche, apprezzo la tua dedizione, grazie per aver condiviso le tue conoscenze, avevo una base di italiano e con questi video ho capito molto.saludos desde Cuba!!!
¡Hola! 🙄
Adoro questi video con tante alternative per parlare di un argomento specifico, sono molto utili per arricchire il vocabolario 👍
Eh sì, a volte sono stato invitato a passare il pomeriggio a casa di amici, ma ero così stanco e ero stato impegnato per così tanti giorni che non avevo né la forza né la voglia di andare... 😫
Ciao, alla prossima! 👋
Grazie mille! Questo video è stato molto utile sia per la lingua che per i metodi per non offendere gli altri.
Penso che questa lezione sia molto importante per me. Grazie mille! ---- per exempio: sono impegna tissimo. Ho un sacco di cose da fare💖
Grazie a te mi piace questo video contentenuto di molta sapienza e delicateza per un belo convive soziale.
Saluti brasiani
Non sono mai occupato per guardare i video di questo canale,anche se ho un sacco di cose da fare.
Grazie. Vorrei imparare queste frasi in questi giorni. Buona giornata. 👍
Bravissima! Grazie!
E molto interessante, di voce chiara ê simpatica. Gracié mille
Grazie, ho imparato molto con voi!
Ho imparato molto DA voi! (a preposição correta neste caso é DA)
LearnAmo. Ho scoperto in questi giorni i vostri vidio lezioni sono fantastiche e divertenti, sto divertendo assai, grazie per l'impegno che state metendo Grazie da vero.
Io comeche sto studiando la lingua italiana come secondo lingua ho molto difficoltà nel pronunciare, soprattutto a distinguere la pronuncia di "S " e "Z" quando raddoppiano lasciamo perdere.
Mi potreste aiutarmi cortesemente? Se hanno qualche regola come ad esempio la" C " e "G".
ho comprato il vostro libro due giorni fa, è veramente buonissimo, spero stamparlo presto per leggerlo dalla carta invece dell computer, benedizioni per voi Graziana e Rocco... abracci dal Cile
Grazie mille Carlos! Siamo contenti che il nostro libro Italiano Colloquiale ti sia piaciuto! 📒
❤impiciato!
Excelente aporte...LernAmo
Saluti Learnamo,desde Buenos Aires !!!!!
Eccellente video!
Merci beaucoup
ME PIACHE LA TUA LEZIONE GRAZIE MILLE PER QUESTO VIDEO E MOLTO BRAVO
Grazie di cuore Graziana e complimenti per la sua costanza da presto 3 ani.
Ho accorto una parola che ha usato la prima volta nelle video, ma forse mi sbaglio: "passepartout" che notizia!
Amichevolmente
Maurice
Grazie mille
Ciao Graziana ti chiedo una domanda in il ultimo video ti ho visto con il capelli corti e adesso il capelli grande come fai tu afarlo crescere veloce
È un segreto 🤫
@@LearnAmo dimi il secreto per favore grazie
ottima lezione! mi è piaciuto molto quando avete usato un po' di slang di Roma!! (non sapevo che si poteva dire le parole francese "passe-partout" in Italiano).
Scusa cosa significa passe partout?
@@sandramarino2483 Come sostantivo un passe-partout è una chiave che puo aprire diverse porte (tutte le porte di un albergo per esempio), come aggetivo "passe-partout" significa che si può usare in molti contesti (come in la frase di Graziana: "non ho proprio tempo è un'espressione un po`passe-partout"),
@@lireetavancer4071 grazie mille per rispondere.
Ciao, Lucrezia!
Ho smesso di studiare l'italiano per un paio di settimane e ho quasi dimenticato tutto. Che disperazione!!! 😘💪👍👌✌😞😞😞
Ma lei non é Lucrezia bensi Graziana.
@@fabriziolucasatornoalgorta1230 ha persino dimenticato il suo nome
Ho una marea di cose da fare ma ho interrotto tutto per guardare il nuovo video di Graziana.
Sono brasiliano e mi piacio molto lá tua spiegazione
Puoi dirmi dove si trova la scuola di italiano a Milano? Per favore..
Bravo!!!! Mi piacciono i video.
*) il video - i video
Mi piace il video (al singolare), ma mi piacciono i video (al plurale).
@@frederiekvanbeckum2268 Grazie ❤
Martha Dias Non c’è di che!
😲 Wow me gusta tu 🧥
Muchas gracias! 😁
Buona sera maestra
Come sei bellissima 😍🥰 Mi fai sciogliere Graziana 🥀❤️
😍"Ti va di venire al cinema con me?"
🥱"Mi dispiace ma ho qualcosa di meglio da fare"
haha
Molto utile grazie maestro
Maestra as shes a woman
BENISSIMO
Salve.. Un paio di volte un amico mi ha detto "ti va di andare a pranzo / cena insieme, vengono anche alcuni miei amici di cui ti parlai, ti và?" Io gli ho risposto >
Ho una domanda che sembra ridicola. oggi ho visto un annuncio su una nuova app di messaggistica che aiuta a tradurre qualsiasi parola o frase da qualsiasi lingua di origine in un'altra lingua di destinazione. Sono triste perché amo le lingue e la capacità di parlare un'altra lingua non vale nulla .... è ancora utile imparare una lingua?
Molto utile per me come persona antisociale LOL scherzo! Grazie mille
C'era una volta, nella It...El mio capo che voleva cambiare un gioiello precioso di Oro, per tre notte com me. Io ho risposto a Lui... Scusatemi, impossibilli...abbreviazione BR
Seguo ogni giorno i tuoi video su CZcams e telegram come può il legno aiutarmi apprendista iliano
Sono impegnato hahaha lo sapevo ormai
accidenti! che figa! ;)
ciao per favore puoi mettere i sottotitoli in francese❤️
In spagnolo si dice ,estoy ocupado, e suona bene ,diverso sarebbe ,estoy empeñado ,porque empeñado en spagnolo, vuol dire altro 😌
Invece di dire FARE UN BIDONE posso dire anche DARE BUCA?
Grazie...
Sì 😊
C'ho da fa'
Ma quando allora s’usa l’espressione: mi sono occupata?
Ha a che fare con le relazioni sentimentali. Io non ho mai avuto modo di usarla e temo di essere anche fuori tempo massimo.
Sono italiano... perché lo sto guardando? 😂
Nel basso veronese dicono : ho delle commissioni da fare. 🤔
Posso dire pure: Sono impegnato?
Por quÉ CZcams me recomendó esto? xd
parli troppo e questo rende stancante il tuo canale
Grazie mille
Grazie mille