Naam-e-Muhammad (SAW) Sy Dilo Ko Saroor Milta Hai Nigah-e-Fikar Ko Taza Sha'oor Milta Hai Naseeb Kaisa Bhi Ho "Naam-e-Muhammad (SAW)" Ly Kar Khuda Sy Jo Bhi Mango Zaroor Milta Hai
The is the beauty of Sufism which pursues inter-faith harmony. It never asks you which religion you belong to... It only asks you to purify your heart where your Truth/God dwells.
To all the non muslim listeners if you wonder who is Ahmed when it says Ahmed Aalie Shan kahon, Prophet Muhammad was named "Ahmed" on His birth by His Grand father Abdul Matlib.
In the Name of Allah, The Most Gracious, Most Merciful 1. Say (O Muhammad ()): "He is Allah, (the) One. 2. "Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks). 3. "He begets not, nor was He begotten; 4. "And there is none co-equal or comparable unto Him."
Husn-E-Haqiqi O’ Beauty of Truth, the Eternal Light! Do I call you necessity and possibility, Do I call you the ancient divinity, The One, creation and the world, Do I call you free and pure Being, Or the apparent lord of all, Do I call you the souls, the egos and the intellects, The imbued manifest, and the imbued hidden, The actual reality, the substance, The word, the attribute and dignity, Do I call you the variety, and the circumstance, The demeanor, and the measure, Do I call you the throne and the firmament, And the demurring delights of Paradise, Do I call you mineral and vegetable, Animal and human, Do I call you the mosque, the temple, the monastery, The scriptures, the Quran, The rosary, the girdle, Godlessness, and faith, Do I call you the clouds, the flash, the thunder, Lightning and the downpour, Water and earth, The gust and the inferno, Do I call you Lakshmi, and Ram and lovely Sita, Baldev, Shiv, Nand, and Krishna, Brahma, Vishnu and Ganesh, Mahadev and Bhagvaan, Do I call you the Gita, the Granth, and the Ved, Knowledge and the unknowable, Do I call you Abraham, Eve and Seth, Noah and the deluge, Abraham the friend, and Moses son of Amran, And Ahmad the glorious, darling of every heart, Do I call you the witness, the Lord, or Hejaz, The awakener, existence, or the point, Do I call you admiration or prognosis, Nymph, fairy, and the young lad, The tip and the nip, And the redness of betel leaves, The Tabla and Tanpura, The drum, the notes and the improvisation, Do I call you beauty and the fragrant flower, Coyness and that amorous glance, Do I call you Love and knowledge, Superstition, belief, and conjecture, The beauty of power, and conception, Aptitude and ecstasy, Do I call you intoxication and the drunk, Amazement and the amazed, Submission and the connection, Compliance and Gnosticism, Do I call you the Hyacinth, the Lilly, and the Cypress, And the rebellious Narcissus, The bereaved Tulip, the Rose garden, and the orchard, Do I call you the dagger, the lance, and the rifle, The hail, the bullet, the spear, The arrows made of white poplar, and the bow, The arrow-notch, and the arrowhead, Do I call you colorless, and unparalleled, Formless in every instant, Glory and holiness, Most glorious and most compassionate, Repent now Farid forever! For whatever I may say is less, Do I call you the pure and the humane, The Truth without trace or name.
OMG! where the hell this telent is comming out ? i am totally amazed, this shows Pakistani r filled with talent, we just require a common platform thats what Coke studio have done!
Amazing..i thought it doesn't matter if its Kalam or song. its an amazing composition for lord almighty. so many good things about this. 1. wonderful music...ahhh its pak coke(of course) :) 2. Areib's voice so soulful and strong. 3. its an humane composition which doesnt look like belonging to a religion but whole mankind. hats off fellows. i listen to this almost 5-8 times in month even after listing this track almost 2-3 years back. respect
GERÇEĞİN GÜZELLİĞİ Ey gerçeğin güzelliği, ey ebedi ışık! Size zorunluluk ve olasılık diyeyim mi Size kadim kutsallık adını vereyim mi Ey tek olan, ey yaratım, ey dünya Size özgür ve saf varoluş diyeyim mi Veya her şeyin aşikar tanrısı, Sana ruhlar, benlikler, akıllar diye sesleneyim mi İlham dolu zahir, ilham dolu batın Gerçek ve madde Söz ve sıfat ve haysiyet Size çeşitlilik ve ayrıntı diyeyim mi Tavır ve ölçü, Size taht ve gök kubbe adlarını vereyim mi Cennetin karşı konulamaz tatları Size tuz ve sebze diyeyim mi Ey hayvan, ey insan Sizlere cami diye, sinagog diye, manastır diye sesleneyim mi Ey kutsal yazıtlar, ey Kur’an Tespih, kuşak İnançsızlık ve inanç Size bulut, şimşek ve ışık diye sesleneyim mi Yıldırım ve sağanak Su ve toprak, Bora ve Cehennem Size Lakshmi, Ram ve sevgili Sita diyeyim mi Baldev, Shiv, Nand ve Krishna Brahma, Vishnu ve Ganesh Mahadev ve Bhagvaan Size Gita, Granth ve Ved adlarını vereyim mi Bilgi ve bilinemezlik Size İbrahim, Havva ve Seth diye sesleneyim mi Nuh ve tufan Dost İbrahim, Amran oğlu Musa Ve şanlı Ahmed, her kalbin sevgilisi Size tanık, efendi ve Hicaz adlarını vereyim mi Ey uyandıran, ey varoluş ey nokta Size hayranlık ve netice diyeyim mi Ey güzel kız, ey peri, ey delikanlı Fiske ve damla Betel yapraklarının kızarıklığı Tabla ve Tanpura Davul, nota ve doğaçlama Size güzellik ve kokulu çiçekler adını vereyim mi Aşk dolu bakış ve naz Size sevgi ve bilgi diyeyim mi Hurafe, itikat ve varsayım Gücün güzelliği ve kavrayış Yetenek ve coşku Size sarhoşluk adını vereyim mi Şaşkınlık ve hayret İtaat ve bağlılık Uyum ve Gnostisizm Size sümbül, Zambak ve Selvi diyeyim mi Ve asi Nergiz Yaslı lale, gül bahçesi ve meyve bahçesi Size hançer, mızrak ve tüfek diye sesleneyim mi. Dolu, mermi ve mızrak Ak kavaktan yapılma oklar ve yaylar Ok çentiği, ok ucu Size renksiz ve benzersiz diyeyim mi Ey şekli daima muğlak En şanlı ve en şefkatli Zafer ve kutsiyet Söyleyebileceğim her şey az diye ben Farid'i affet Sana saf ve insan Ve izi ve ismi olmayan gerçek diyeyim mi…
One of the most underrated artist of our commercialism-infested-music-industry. Arieb Azhar is a brilliant artist with powerful vocals and an honest and straight forward individual who is true to his music. May Allah bless you sir and I hope that you'll keep the standards you have set with Husn e Haqiqi, all the best. Well done!
At 4:35 and onwards, you can see Rohail Hyatt, the genius behind CokeStudio, in the background supervising and enjoying the jam. For those who only know Rohail Hyatt from CokeStudio, he was one of the members of the biggest band in the history of Pak - "Vital Signs". They came up with "Dil Dil Pakistan", which is the unofficial national anthem of Pak and the 2nd most heard song ever according to BBC. Not to forget "Jiya Dharak dharak" that he produced with Rahat Fateh Ali.
A masterpiece of devotional and yet completely secular poetry. The composition by the Khwaja Ghulam Farid doesn't just reveal his humanity but also his great knowledge and appreciation of two large traditions of the Indian civilization (and I don't mean political/nationalist India or Pakistan - I mean the word in the sense of the great fusion of different traditions that took place in the Indian subcontinent for the past millennia). Outstanding rendition!
I consider myself a big fan of coke studio and listen only coke studio's songs but this gem was missing from my playlist... How can. This happen...!!! Proud of you my coke studio
mesmerizing cant stop thinking the potential we have; the culture; the word, the poetry, the powerful blessings of our elders.....it all merges into this unfathomably mesmerizing song.....just wow
Its also true but theme is not everywhere But everything. In one Hindu ideology its as it is and in another muslim ideology the only truth is GOD :) and so on
Did someone notice how he was counting the final verses on his fingers and was showing it to the house band so they could follow. He added the fifth at the end, apparently it seems as if it was not planned.
@ronipenn1 He is praising God with every praise and every name the humans of all religions have ever come up with for God, hence indirectly emphasizing on uniting the humanity under his blessings, instead of fighting in his name.
Moved. You are everywhere. Remove all my tags I got since I'm born. I'm free and my arms are all open just to hug you all. My Arms are not meant to harm you but to spread love and peace. I'm Muslim and I'm Hindu and I'm all religions....But above all, I'm 100% undivided. I'm one with all
Masha Allah....Great kalam.....Heart Touching....He Sing It Very Very Fine....Simply Great work.....Pakistani Music Has Much Diffent Items In Music....Long Live Pakistan....Thank You Bro 4 This Lovely Treat....
So here is the compilation of lyrics with a English translation. The translation is mixture of two version of the poem and I also added few words that I felt should be added or altered. Husn-e-Haqeeqi Ae husn-e-haqeeqi, noor-e-azal Tenu wajib te imkaan kahoon Tenu khalik zaat qadeem kahoon Tenu hadis-e-khalq jahan kahoon Tenu mutlaq mehez wajood kahoon Tenu almiya ayaan kahoon Arwah nafoos-e-aqool kahoon Ashbaa iyaan nehaan kahoon Tenu arsh kahoon aflaak kahoon Tenu naaz naeem janaan kahoon Tenu tat jamaad nabaat kahoon Haivaan kahoon insaan kahoon Tenu masjid mandir dair kahoon Tenu pothi te quran kahoon Tasbeeh kahoon zunaar kahoon Tenu kufr kahoon imaan kahoon Tenu baadal barkha gaaj kahoon Tenu bijli te baraan kahoon Tenu aab kahoon tenu khaak kahoon Tenu baad kahoon neeraan kahoon Tenu dasrat lichman raam kahoon Tenu sita ji janaan kahoon Baldev jasuda nand kahoon Tenu kishan kanahya kaan kahoon Tenu barhma bishan ganesh kahoon Mahadev kahoon bhagvaan kahoon Tenu geet granth te bed kahoon Tenu gayan kahoon agyaan kahoon Tenu ibrahim hawa shees kahoon Tenu nooh kahoon tufaan kahoon Tenu ibrahim khaleel kahoon Tenu musa bin imran kahoon Tenu har dil da dildaar kahoon Tenu ahmad aali-shaan kahoon Tenu shaahid malk hijaz kahoon Tenu baais kaun makaan kahoon Tenu naaz kahoon andaaz kahoon Tenu hoor pari ghilmaan kahoon Tenu nouk kahoon tenu touk kahoon Tenu surkhi beerha paan kahoon Tenu tabla te tamboor kahoon Tenu dholak surr te taan kahoon Tenu husn te haar singhaar kahoon Tenu ashwa ghamza-aan kahoon Tenu ishq kahoon tenu ilm kahoon Tenu vehem yaqeen gumaan kahoon Tenu husn kavi idraak kahoon Tenu zauq kahoon wajdan kahoon Tenu sakar kahoon sakraan kahoon Tenu hairat te hairaan kahoon Tasleem kahoon talveen kahoon Tamkeen kahoon irfaan kahoon Tenu sumbal sosan sarv kahoon Tenu nargis na-farmaan kahoon Tenu laale daagh te baagh kahoon Gulzaar kahoon bustaan kahoon Tenu khanjar teer tufang kahoon Tenu barcha bank sanaan kahoon Tenu teer khidang kamaan kahoon Soofaar kahoon peekaan kahoon Be-rang kahoon be-misal kahoon Be-soorat har har aan kahoon Subooh kahoon qudoos kahoon Rehman kahoon subhaan kahoon Kar taubaa tarat Fareed sada Har sheh nu par-nuksan kahoon Tenu paak alakh be-aib kahoon Tenu haq be-naam-nishaan kahoon English Translation: Husn e Haqiqi - Beauty of Truth O’ Beauty of Truth, the Eternal Light! Shall I call you necessity and ‘contigent’? Shall I call you the creator, the ancient essence? Or Shall I call you creation, the world, just begun? Shall I call you the supreme, unalloyed, absolute existence? Shall I call you knowledge of form and real essence? Shall I call you the souls, the egos and the intellects? Shall I call you both, latent and manifest? Shall I call you paradise or the highest heaven? Shall I call you coquetry, luxury, gardens of heaven? Shall I call you plant or stone, capable or incapable of growth? Shall I call you animal or human? Shall I call you the mosque, the temple, the monastery, Shall I call you the scriptures or the Quran? Shall I call you the rosary or the girdle? Shall I call you godlessness or faith? Shall I call you the clouds, the flash, the thunder? Shall I call you the lightning and the downpour? Shall I call you water or dust? Shall I call you gust or inferno? Shall I call you Dashrat, Lakshman, Ram? Shall I call you Sita, Ram’s beloved? Shall I call you Baldev, Yashoda, Nand? Or Shall I call Baldev’s brother, Krishn? Shall I call you Brahma, Vishnu or Ganesh? Shall I call you Mahadev or Shall I call you Bhagwan? Shall I call you the Gita, the Granth, and the Vedas? Or Shall I call you knowing or unknowing? Shall I call you Abraham, Eve and Seth? Shall I call you Nooh and the flood? Shall I call you Abraham the friend? Shall I call you Moses son of Amran? Shall I call you the beloved of every heart? Or Shall I call you Ahmad The glorious? Shall I call you the witness, the Lord, or Hejaz? Shall I call you the raison d'être of the universe? Shall I call you admiration or prognosis? Shall I call you Nymph, fairy or the young lad? Shall I call you the tip and the nip? Shall I call you redness of betel leaves? Shall I call you the tabla and tanbur? Shall I call you the drum, the notes or the melody? Shall I call you beauty, the fragrant Nyctanthes flower? Shall I call you coyness and that amorous glance? Shall I call you divine love or the knowledge? Shall I call you superstition, belief, and conjecture? Shall I call you beauty of great perception? Shall I call you aptitude and ecstasy? Shall I call intoxication and the drunk? Shall I call you amazement and amazed? Shall I call you submission or aspiration? Shall I call you self-possession or gnosis? Shall I call you the lily, Hyacinth and the cypress? Or Shall I call you the rebellious narcissus? Shall I call you the tulip’s wounded centre, or the whole garden? Shall I call you garden of roses or the orchard? Shall I call you the dagger, the lance, and the musket? Shall I call you spear, cutlass or spearhead? Shall I call you an arrow made of white poplar or the bow? Shall I call you arrow-notch, or the arrowhead? Shall I call you colorless and unparalleled? Formless in moment after moment? Shall I call you the holy, the transcendental? Shall I call you merciful or the glory? Repent now Farid forever! I call each of these description deficient, I call you abstract, pure and perfect The Truth without trace or name. Khwaja Ghulam Farid (1841-1901)
Great work Indeed - the words, the vocabulary, the emotions and depth, the love and simplicity. kamal he! Thanks for translating it for many to understand.
Just listened again after few weeks...WoW! Lyrics...no simpler view of the Creator and creation...leaving it entirely if one takes it as questions or responses! + Composition...Acute! = Performance...Spell binding!
True ethical ballad....the great almighty is same only the names are different.... very well sung and expressed..... Applause for this beautiful composition....keep up this spirit of unity coke studio... Hat's off to your beautiful additions !!!
Naam-e-Muhammad (SAW) Sy Dilo Ko Saroor Milta Hai
Nigah-e-Fikar Ko Taza Sha'oor Milta Hai
Naseeb Kaisa Bhi Ho "Naam-e-Muhammad (SAW)" Ly Kar
Khuda Sy Jo Bhi Mango Zaroor Milta Hai
Ae husn-e-haqiqi noor-e-azal
Ae husn-e-haqiqi noor-e-azal
Tenu waajib te imkaan kahoon
Tenu khalik zaat qadeem kahoon
Tenu haadis-e-khalq jahan kahoon
Tenu mutlaq mehez wajood kahoon
Tenu almiya ayaan kahoon
Arvaah nafoos-e-aqool kahoon
Ashbaa iyaan nehaan kahoon
Tenu arsh kahoon aflaak kahoon
Tenu naaz naeem janaan kahoon
Tenu tat jamaad nabaat kahoon
Haivaan kahoon insaan kahoon
Tenu masjid mandir dair kahoon
Tenu pothi te quran kahoon
Tasbeeh kahoon zunnaar kahoon
Tenu kufr kahoon imaan kahoon
Tenu baadal barkha gaaj kahoon
Tenu bijli te baraan kahoon
Tenu aab kahoon tenu khaak kahoon
Tenu baad kahoon neeraan kahoon
Tenu dasrat lichman raam kahoon
Tenu sita ji janaan kahoon
Baldev jasuda nand kahoon
Tenu kishan kanahya kaan kahoon
Tenu barhma bishan ganesh kahoon
Mahadev kahoon bhagvaan kahoon
Tenu geet granth te bed kahoon
Tenu gyaan kahoon agyaan kahoon
Tenu ibrahim hawa shees kahoon
Tenu nooh kahoon tufaan kahoon
Tenu ibrahim khaleel kahoon
Tenu musa bin imran kahoon
Tenu har dil da dildaar kahoon
Tenu ahmad aalishaan kahoon
Tenu shaahid malk hijaaz kahoon
Tenu baais kaun makaan kahoon
Tenu naaz kahoon andaaz kahoon
Tenu hoor pari ghilmaan kahoon
Tenu nouk kahoon tenu touk kahoon
Tenu surkhi beerha paan kahoon
Tenu tabla te tamboor kahoon
Tenu dholak surr te taan kahoon
Tenu husn te haar singhaar kahoon
Tenu ashwa ghamza-aan kahoon
Tenu ishq kahoon tenu ilm kahoon
Tenu vehem yaqeen gumaan kahoon
Tenu husn kavi idraak kahoon
Tenu zauq kahoon wajdaan kahoon
Tenu sakar kahoon sakraan kahoon
Tenu hairat te hairaan kahoon
Tasleem kahoon talveen kahoon
Tamkeen kahoon irfaan kahoon
Tenu sumbal sosan sarv kahoon
Tenu nargis na-farmaan kahoon
Tenu laale daagh te baagh kahoon
Gulzaar kahoon bustaan kahoon
Tenu khanjar teer tufang kahoon
Tenu barcha bank sanaan kahoon
Tenu teer khidang kamaan kahoon
Soofaar kahoon peekaan kahoon
Be-rang kahoon be-misal kahoon
Be-soorat har har aan kahoon
Subooh kahoon qudoos kahoon
Rehman kahoon subhaan kahoon
Kar taubaa tart fareed sada
Har sheh nu par nuksaan kahoon
Tenu paak alakh be-aib kahoon
Tenu haq be-naam nishaan kahoon.
Thank you ☺
Thanks alott...really
🙏
wow
È
Still to this day the most unique and ambitious Coke Studio song. Absolutely among the best for the show !
The is the beauty of Sufism which pursues inter-faith harmony. It never asks you which religion you belong to... It only asks you to purify your heart where your Truth/God dwells.
You are way off man :P
Kashif Hussain Exactly you said. Truth, that is God. Satyameva jayate is India's national motto....which means Truth always / alone triumphs.
Well said masha Allah
GOD is only ONE who created everything its humans who are distracted
Why I like Sufi Islam? because it preaches love for all humanity and does not divide people to hate each other. Arieb gives this message beautifully.
ghalat ghalat he sahi sahi
When you clear yourself and your Islam (or even any other religion) from impurities and start loving it --- you become Saf and Sufi - isn't it?
i wonder how he manage to remember such a long lyrics with so tough words...hats off arieb azhar saab
Awesome........I try to write many words and delete them again. Because words are not enough to describe the feelings.
With love from India.
❤
This is the Islam we want! Sufism has made subcontinent such a beautiful place
Sufism is the true Islam... But without Shariah no one can reach that state... Shariah is the first step... Every Sufi first followed Shariah...
Everything belongs to Islam the true submission to ONE and Only CREATOR of everything
Kam ek nai dusri side se pakd lo bas itn farak hai....aur yeh jo ga raha hai yeh Sufi nai hai thank God
Yes, Sufism is very beautiful. Sufism has made the entire subcontinent addicted to drugs.
0:08
kya kahuun...just wow kahun..subhaan kahun..love sufism...love to pakistani music From my India...love coke studio
The absolute beauty of this message is that whatever name or description we attach to the Divine, it's not gonna do the Divine justice!
The most precious religion preaching and the most fruitful prayer in itself - this song.
Big big fan of Arieb Azhar here in Toronto Canada. His barritones are sumptuous.
: This is the anthem for our South Asia!
Hindu-muslim-sikh heritage.
Thank you for saying this ❤
To all the non muslim listeners if you wonder who is Ahmed when it says Ahmed Aalie Shan kahon, Prophet Muhammad was named "Ahmed" on His birth by His Grand father Abdul Matlib.
In the Name of Allah, The Most Gracious, Most Merciful
1. Say (O Muhammad ()): "He is Allah, (the) One.
2. "Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).
3. "He begets not, nor was He begotten;
4. "And there is none co-equal or comparable unto Him."
amen brother Arshad, Al Ikhlas. I am Shaivite but have always love this.
Husn-E-Haqiqi
O’ Beauty of Truth, the Eternal Light!
Do I call you necessity and possibility,
Do I call you the ancient divinity,
The One, creation and the world,
Do I call you free and pure Being,
Or the apparent lord of all,
Do I call you the souls, the egos and the intellects,
The imbued manifest, and the imbued hidden,
The actual reality, the substance,
The word, the attribute and dignity,
Do I call you the variety, and the circumstance,
The demeanor, and the measure,
Do I call you the throne and the firmament,
And the demurring delights of Paradise,
Do I call you mineral and vegetable,
Animal and human,
Do I call you the mosque, the temple, the monastery,
The scriptures, the Quran,
The rosary, the girdle,
Godlessness, and faith,
Do I call you the clouds, the flash, the thunder,
Lightning and the downpour,
Water and earth,
The gust and the inferno,
Do I call you Lakshmi, and Ram and lovely Sita,
Baldev, Shiv, Nand, and Krishna,
Brahma, Vishnu and Ganesh,
Mahadev and Bhagvaan,
Do I call you the Gita, the Granth, and the Ved,
Knowledge and the unknowable,
Do I call you Abraham, Eve and Seth,
Noah and the deluge,
Abraham the friend, and Moses son of Amran,
And Ahmad the glorious, darling of every heart,
Do I call you the witness, the Lord, or Hejaz,
The awakener, existence, or the point,
Do I call you admiration or prognosis,
Nymph, fairy, and the young lad,
The tip and the nip,
And the redness of betel leaves,
The Tabla and Tanpura,
The drum, the notes and the improvisation,
Do I call you beauty and the fragrant flower,
Coyness and that amorous glance,
Do I call you Love and knowledge,
Superstition, belief, and conjecture,
The beauty of power, and conception,
Aptitude and ecstasy,
Do I call you intoxication and the drunk,
Amazement and the amazed,
Submission and the connection,
Compliance and Gnosticism,
Do I call you the Hyacinth, the Lilly, and the Cypress,
And the rebellious Narcissus,
The bereaved Tulip, the Rose garden, and the orchard,
Do I call you the dagger, the lance, and the rifle,
The hail, the bullet, the spear,
The arrows made of white poplar, and the bow,
The arrow-notch, and the arrowhead,
Do I call you colorless, and unparalleled,
Formless in every instant,
Glory and holiness,
Most glorious and most compassionate,
Repent now Farid forever!
For whatever I may say is less,
Do I call you the pure and the humane,
The Truth without trace or name.
Thank you for this translation
Thank you Arieb, thank you for translation Faizan Ahmed and above all to Baba Farid for the composition. What an anthem to humanity. I feel blessed.
The song with a million dollar lesson... yet fools are still arguing.. Sufism is hate no one, love all mankind... :)
30-10-19
OMG! where the hell this telent is comming out ?
i am totally amazed, this shows Pakistani r filled with talent, we just require a common platform thats what Coke studio have done!
Height of Sufism,takes it to level no one can even touch..love from India...
in love with music from Pakistan...u guys are blessed....stay blessed...
Power of Sufi & Pakizia Ishaqia Music.
thank you so much
Kavinder Guron Thanks bro!!! Thats very NICE of you
Hazrat khawaja Ghulam Farid ... I've visited his Mazar few days ago....
Amazing..i thought it doesn't matter if its Kalam or song. its an amazing composition for lord almighty. so many good things about this.
1. wonderful music...ahhh its pak coke(of course) :)
2. Areib's voice so soulful and strong.
3. its an humane composition which doesnt look like belonging to a religion but whole mankind.
hats off fellows. i listen to this almost 5-8 times in month even after listing this track almost 2-3 years back.
respect
6 years on and still hooked. What masterpiece ❤
You know he's so into the song when he's enjoying it himself while singing. Great performance Arieb bhai.
He clapped for hinself cuz he's so proud of what he just did
Subhan Allah
Subhan Allah
Subhan Allah
Lafz nai mil rahe
GERÇEĞİN GÜZELLİĞİ
Ey gerçeğin güzelliği, ey ebedi ışık!
Size zorunluluk ve olasılık diyeyim mi
Size kadim kutsallık adını vereyim mi
Ey tek olan, ey yaratım, ey dünya
Size özgür ve saf varoluş diyeyim mi
Veya her şeyin aşikar tanrısı,
Sana ruhlar, benlikler, akıllar diye sesleneyim mi
İlham dolu zahir, ilham dolu batın
Gerçek ve madde
Söz ve sıfat ve haysiyet
Size çeşitlilik ve ayrıntı diyeyim mi
Tavır ve ölçü,
Size taht ve gök kubbe adlarını vereyim mi
Cennetin karşı konulamaz tatları
Size tuz ve sebze diyeyim mi
Ey hayvan, ey insan
Sizlere cami diye, sinagog diye, manastır diye sesleneyim mi
Ey kutsal yazıtlar, ey Kur’an
Tespih, kuşak
İnançsızlık ve inanç
Size bulut, şimşek ve ışık diye sesleneyim mi
Yıldırım ve sağanak
Su ve toprak,
Bora ve Cehennem
Size Lakshmi, Ram ve sevgili Sita diyeyim mi
Baldev, Shiv, Nand ve Krishna
Brahma, Vishnu ve Ganesh
Mahadev ve Bhagvaan
Size Gita, Granth ve Ved adlarını vereyim mi
Bilgi ve bilinemezlik
Size İbrahim, Havva ve Seth diye sesleneyim mi
Nuh ve tufan
Dost İbrahim, Amran oğlu Musa
Ve şanlı Ahmed, her kalbin sevgilisi
Size tanık, efendi ve Hicaz adlarını vereyim mi
Ey uyandıran, ey varoluş ey nokta
Size hayranlık ve netice diyeyim mi
Ey güzel kız, ey peri, ey delikanlı
Fiske ve damla
Betel yapraklarının kızarıklığı
Tabla ve Tanpura
Davul, nota ve doğaçlama
Size güzellik ve kokulu çiçekler adını vereyim mi
Aşk dolu bakış ve naz
Size sevgi ve bilgi diyeyim mi
Hurafe, itikat ve varsayım
Gücün güzelliği ve kavrayış
Yetenek ve coşku
Size sarhoşluk adını vereyim mi
Şaşkınlık ve hayret
İtaat ve bağlılık
Uyum ve Gnostisizm
Size sümbül, Zambak ve Selvi diyeyim mi
Ve asi Nergiz
Yaslı lale, gül bahçesi ve meyve bahçesi
Size hançer, mızrak ve tüfek diye sesleneyim mi.
Dolu, mermi ve mızrak
Ak kavaktan yapılma oklar ve yaylar
Ok çentiği, ok ucu
Size renksiz ve benzersiz diyeyim mi
Ey şekli daima muğlak
En şanlı ve en şefkatli
Zafer ve kutsiyet
Söyleyebileceğim her şey az diye ben Farid'i affet
Sana saf ve insan
Ve izi ve ismi olmayan gerçek diyeyim mi…
R rr you Russian
Is that Turkish translation
Which language is thsi greek German or some other European language
yes the absolute is everything and every name belongs to the infinite,indescrible.wonderful composition and song and music.
This song grows on me each time I listen to it - which is almost everday these days. Such a powerful sufi magic!
ARIEB AZHAR SAIF UL MALOOK
this gives me shivers every time i listen to it.... Rohail plz come back to coke studio
کن فا یا کن کہوں
شہ رگ سے قریب کہوں
Look how the flower of Islam blossoms in the subcontinent. Look at how man reaches for his creator with his own tongue.
Subhan'Allah!
One of the most underrated artist of our commercialism-infested-music-industry. Arieb Azhar is a brilliant artist with powerful vocals and an honest and straight forward individual who is true to his music.
May Allah bless you sir and I hope that you'll keep the standards you have set with Husn e Haqiqi, all the best.
Well done!
Us opper wallay ko kisi bhi khobsooret nam se pukaro vo sunay ga....wwaaooo nice 1.. we need more of this kind to clean humans of the dirt of hate.
At 4:35 and onwards, you can see Rohail Hyatt, the genius behind CokeStudio, in the background supervising and enjoying the jam.
For those who only know Rohail Hyatt from CokeStudio, he was one of the members of the biggest band in the history of Pak - "Vital Signs". They came up with "Dil Dil Pakistan", which is the unofficial national anthem of Pak and the 2nd most heard song ever according to BBC.
Not to forget "Jiya Dharak dharak" that he produced with Rahat Fateh Ali.
9 years ... and still the best.
A masterpiece of devotional and yet completely secular poetry. The composition by the Khwaja Ghulam Farid doesn't just reveal his humanity but also his great knowledge and appreciation of two large traditions of the Indian civilization (and I don't mean political/nationalist India or Pakistan - I mean the word in the sense of the great fusion of different traditions that took place in the Indian subcontinent for the past millennia). Outstanding rendition!
Great Song....Really awesome lyrics and Arieb singing is magnificent
I consider myself a big fan of coke studio and listen only coke studio's songs but this gem was missing from my playlist... How can. This happen...!!! Proud of you my coke studio
aah its just beautiful.... proud to have Him
Older the season, golder the songs
This kalam always is at the peak of kalams
Music knows no religion....it's eternal... excellent number...!!
Listening to this after 13 years, didn't really understand it back then but damn this is a masterpiece
from whatever i can understand........its beautiful........i just wished.......i cud understand all of it!
mesmerizing
cant stop thinking the potential we have; the culture; the word, the poetry, the powerful blessings of our elders.....it all merges into this unfathomably mesmerizing song.....just wow
Song of rumi...
Song of love of god......
"Everything is your "
wonderful, lifts the soul.
An artist doesn't have any particular religion,
amalgamation of religions and humanity makes an artist.
😍😍😍
Aye husan haqiqi noor e azal 👍💜👌
absolutely fantastic!
June 2021 and Still this is one of the most beautiful song....
So nicely sung by Sir Areeb Azhar❤️
Ishq e haqeeqi... i have no words for appreciation. m speechless. loved it.
Aye husan haqiqi noor e azal
Tennu wajib tay imkan tennu khaliq zaat azeem kahun! 3
Great round of applause to subtitles 👏👏👏👏
Dude!
Look at him, he enjoys so much when singing. And the voice is so soothing! I love it.
Beautiful poetry and the beautiful presenter 👏
This is my faith. I have no other beliefs.
This is art man. . . . What should I write about lyrics. . MASTERPIECE . . Love from SIMLA | INDIA
hey everyone!! it's not a song!!! it's a kalam
of wt
Awsome ...no words for this song ....😍
waaow...awesome !!
In other words, sabka maalik ek. What a song!
need subtittle aswel Rohail Hyatt on all songs plz
awesome...MASHALLAH......thats true love for GOD!!!
+Fatima Riaz right
Beautiful lyrics by sufi poet hazrat khwaja Gulam Fareed .Such a simplicity that touches and glows ur heart ❤
Outstanding I kept coming back again and again to listen to this gem
Tenu hoor pari ghilmaan kahoon
Tenu nouk kahoon tenu touk kahoon
Tenu surkhi beerha paan kahoon
Tenu tabla te tamboor kahoon
Tenu dholak surr te taan kahoon
Tenu husn te haar singhaar kahoon
Tenu ashwa ghamza-aan kahoon
Tenu ishq kahoon tenu ilm kahoon
Tenu vehem yaqeen gumaan kahoon
Tenu husn kavi idraak kahoon
Tenu paak alakh be-aib kahoon
Tenu haq be-naam nishaan kahoon.
Main theme: God (Allah Alimighty) is everywhere.
Mark Dawkins yes ofcourse
Its also true but theme is not everywhere But everything. In one Hindu ideology its as it is and in another muslim ideology the only truth is GOD :) and so on
No Doubt...
I performed with him today!!!!!!!!!!
Arii Basu really
Usman Ali yea!! I was dancing though rose and bulbul in England? Heard of it?
Did someone notice how he was counting the final verses on his fingers and was showing it to the house band so they could follow. He added the fifth at the end, apparently it seems as if it was not planned.
Whatever He Did That Was Wonderful And It Will Be The Greatest......
@ronipenn1 He is praising God with every praise and every name the humans of all religions have ever come up with for God, hence indirectly emphasizing on uniting the humanity under his blessings, instead of fighting in his name.
Still some of the best that coke studio has ever done..
brilliant!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
I have never ever listened to such a beautiful sufia kamal in my life. just discovered it 3 days ago and listened to it 50 times I guess.
HIS VOICE IS SO AMAZING
If pathanay khan was alive he would be proud of you
اللہ اکبر
This is mind blowing.
The lyrics reveals the poet's secular pantheism or spiritual agnosticism.
Moved. You are everywhere. Remove all my tags I got since I'm born. I'm free and my arms are all open just to hug you all. My Arms are not meant to harm you but to spread love and peace. I'm Muslim and I'm Hindu and I'm all religions....But above all, I'm 100% undivided. I'm one with all
Tenu wajib te imkaan kehou❤❤
Masha Allah....Great kalam.....Heart Touching....He Sing It Very Very Fine....Simply Great work.....Pakistani Music Has Much Diffent Items In Music....Long Live Pakistan....Thank You Bro 4 This Lovely Treat....
...so addictive
BESHAK ALLAH PAK HAR CHEEZ PAR QADIR HAI..
I found this song today, and I am hooked. Now listening on repeat. This song is a drug of soul.
What amazes me about this song is that of all songs via Coke Studio the subtitles of this one have disappeared ..
omg i just noticed after reading your comment :O
Lots of Rohail Hayat Coke Studio songs have no subtitles
Outstanding, this song will live till the end of the sun
Beautiful.
Khawaja Ghulam Farid rehmatullah eleh ke kalam ki kia baat hai really heart touching...
Husn e haqiqi, beauty of reality, not obscuring of reality,twisting of reality, obliteration of reality.
wha love itt
So many ways to know the God. Beautiful poetry sung by Arieb. Thanks
His energy is superb and his voice is really sweet and different... Hatss of to the cast and crew and specially rohail sir to create this
When human find God.Full of Ishq . Only then this type of poetry can be written.
So here is the compilation of lyrics with a English translation.
The translation is mixture of two version of the poem and I also added few words that I felt should be added or altered.
Husn-e-Haqeeqi
Ae husn-e-haqeeqi, noor-e-azal
Tenu wajib te imkaan kahoon
Tenu khalik zaat qadeem kahoon
Tenu hadis-e-khalq jahan kahoon
Tenu mutlaq mehez wajood kahoon
Tenu almiya ayaan kahoon
Arwah nafoos-e-aqool kahoon
Ashbaa iyaan nehaan kahoon
Tenu arsh kahoon aflaak kahoon
Tenu naaz naeem janaan kahoon
Tenu tat jamaad nabaat kahoon
Haivaan kahoon insaan kahoon
Tenu masjid mandir dair kahoon
Tenu pothi te quran kahoon
Tasbeeh kahoon zunaar kahoon
Tenu kufr kahoon imaan kahoon
Tenu baadal barkha gaaj kahoon
Tenu bijli te baraan kahoon
Tenu aab kahoon tenu khaak kahoon
Tenu baad kahoon neeraan kahoon
Tenu dasrat lichman raam kahoon
Tenu sita ji janaan kahoon
Baldev jasuda nand kahoon
Tenu kishan kanahya kaan kahoon
Tenu barhma bishan ganesh kahoon
Mahadev kahoon bhagvaan kahoon
Tenu geet granth te bed kahoon
Tenu gayan kahoon agyaan kahoon
Tenu ibrahim hawa shees kahoon
Tenu nooh kahoon tufaan kahoon
Tenu ibrahim khaleel kahoon
Tenu musa bin imran kahoon
Tenu har dil da dildaar kahoon
Tenu ahmad aali-shaan kahoon
Tenu shaahid malk hijaz kahoon
Tenu baais kaun makaan kahoon
Tenu naaz kahoon andaaz kahoon
Tenu hoor pari ghilmaan kahoon
Tenu nouk kahoon tenu touk kahoon
Tenu surkhi beerha paan kahoon
Tenu tabla te tamboor kahoon
Tenu dholak surr te taan kahoon
Tenu husn te haar singhaar kahoon
Tenu ashwa ghamza-aan kahoon
Tenu ishq kahoon tenu ilm kahoon
Tenu vehem yaqeen gumaan kahoon
Tenu husn kavi idraak kahoon
Tenu zauq kahoon wajdan kahoon
Tenu sakar kahoon sakraan kahoon
Tenu hairat te hairaan kahoon
Tasleem kahoon talveen kahoon
Tamkeen kahoon irfaan kahoon
Tenu sumbal sosan sarv kahoon
Tenu nargis na-farmaan kahoon
Tenu laale daagh te baagh kahoon
Gulzaar kahoon bustaan kahoon
Tenu khanjar teer tufang kahoon
Tenu barcha bank sanaan kahoon
Tenu teer khidang kamaan kahoon
Soofaar kahoon peekaan kahoon
Be-rang kahoon be-misal kahoon
Be-soorat har har aan kahoon
Subooh kahoon qudoos kahoon
Rehman kahoon subhaan kahoon
Kar taubaa tarat Fareed sada
Har sheh nu par-nuksan kahoon
Tenu paak alakh be-aib kahoon
Tenu haq be-naam-nishaan kahoon
English Translation:
Husn e Haqiqi - Beauty of Truth
O’ Beauty of Truth, the Eternal Light!
Shall I call you necessity and ‘contigent’?
Shall I call you the creator, the ancient essence?
Or Shall I call you creation, the world, just begun?
Shall I call you the supreme, unalloyed, absolute existence?
Shall I call you knowledge of form and real essence?
Shall I call you the souls, the egos and the intellects?
Shall I call you both, latent and manifest?
Shall I call you paradise or the highest heaven?
Shall I call you coquetry, luxury, gardens of heaven?
Shall I call you plant or stone, capable or incapable of growth?
Shall I call you animal or human?
Shall I call you the mosque, the temple, the monastery,
Shall I call you the scriptures or the Quran?
Shall I call you the rosary or the girdle?
Shall I call you godlessness or faith?
Shall I call you the clouds, the flash, the thunder?
Shall I call you the lightning and the downpour?
Shall I call you water or dust?
Shall I call you gust or inferno?
Shall I call you Dashrat, Lakshman, Ram?
Shall I call you Sita, Ram’s beloved?
Shall I call you Baldev, Yashoda, Nand?
Or Shall I call Baldev’s brother, Krishn?
Shall I call you Brahma, Vishnu or Ganesh?
Shall I call you Mahadev or Shall I call you Bhagwan?
Shall I call you the Gita, the Granth, and the Vedas?
Or Shall I call you knowing or unknowing?
Shall I call you Abraham, Eve and Seth?
Shall I call you Nooh and the flood?
Shall I call you Abraham the friend?
Shall I call you Moses son of Amran?
Shall I call you the beloved of every heart?
Or Shall I call you Ahmad The glorious?
Shall I call you the witness, the Lord, or Hejaz?
Shall I call you the raison d'être of the universe?
Shall I call you admiration or prognosis?
Shall I call you Nymph, fairy or the young lad?
Shall I call you the tip and the nip?
Shall I call you redness of betel leaves?
Shall I call you the tabla and tanbur?
Shall I call you the drum, the notes or the melody?
Shall I call you beauty, the fragrant Nyctanthes flower?
Shall I call you coyness and that amorous glance?
Shall I call you divine love or the knowledge?
Shall I call you superstition, belief, and conjecture?
Shall I call you beauty of great perception?
Shall I call you aptitude and ecstasy?
Shall I call intoxication and the drunk?
Shall I call you amazement and amazed?
Shall I call you submission or aspiration?
Shall I call you self-possession or gnosis?
Shall I call you the lily, Hyacinth and the cypress?
Or Shall I call you the rebellious narcissus?
Shall I call you the tulip’s wounded centre, or the whole garden?
Shall I call you garden of roses or the orchard?
Shall I call you the dagger, the lance, and the musket?
Shall I call you spear, cutlass or spearhead?
Shall I call you an arrow made of white poplar or the bow?
Shall I call you arrow-notch, or the arrowhead?
Shall I call you colorless and unparalleled?
Formless in moment after moment?
Shall I call you the holy, the transcendental?
Shall I call you merciful or the glory?
Repent now Farid forever!
I call each of these description deficient,
I call you abstract, pure and perfect
The Truth without trace or name.
Khwaja Ghulam Farid (1841-1901)
Great work Indeed - the words, the vocabulary, the emotions and depth, the love and simplicity. kamal he! Thanks for translating it for many to understand.
Extraordinary, the combination of purabia dialect and ecumenicism, urban folk and Kabiri sufiana. Definitely special.
just love to listen that stuff again and again!!
Just listened again after few weeks...WoW!
Lyrics...no simpler view of the Creator and creation...leaving it entirely if one takes it as questions or responses!
+ Composition...Acute!
= Performance...Spell binding!
Kahan chhipa tha ye gaana... Great literally
True ethical ballad....the great almighty is same only the names are different.... very well sung and expressed..... Applause for this beautiful composition....keep up this spirit of unity coke studio... Hat's off to your beautiful additions !!!
Kamal kar diya
4:21 hair on my body ...