한국어 번역커버가 불호인 이유 중 하나가 어색한 문어체를 너무 많이 씀. 평어체로 걍 "있었는데" 이렇게 쓰는거를 갖다가 음율 맞추려고 "존재했었는데" 이런식으로 특정 구간을 늘리거나 줄이려고 어색한 단어로 대체하게 되는데 이런 문어체를 쓰는건 또 오래된 한국 양산형 발라드에서 많이 보이는 특징이라서 듣는이로 하여금 엄청 최신의 노래에 쓰여진 가사가 옛날 노래같은 인지부조화를 느끼는 경우도 있는 듯. (물론, 옛날 노래를 많이 안들어본 사람들이나 문어체에 대해 어색함을 못느끼는 문장능력이 비교적 떨어지는 어린 세대들에게는 해당 안되는 불편사항임.) 이런 어체의 경우 말로써 전달하면 전달하려는 목적어보다 동사나 부사가 강조되는 경향이 강해서 논점이 흐려지고 말 자체가 비어보이는 느낌이 많이 드는게 특징. 그리고 방금 인트로 경고 영상에 쓰인 걸 한번 봐보니깐 상당히 원곡의 가사를 초월번역하거나 일부 개사 하거나 원곡의 가사가 상당히 밀도감 있다 보니 같은 음율에서 한국어로 개사할 때 뜻을 다 담아내지 못해서 훼손되는 부분이 상당히 많네 한마디로 가사에 담긴 서사를 다 도려내고 그냥 단순하고 애매모호한 단어의 나열로 바뀐 느낌 원곡의 느낌은 "내가 너 때문에 받은 상처는 OO이고 OO와 같은 고통을 느끼고 있고" 개사버전은 "나 상처받았어 나 고통받았어" 이런 느낌임. 진짜 서사가 완벽하게 도려내짐. 이건 호불호를 탈 수 밖에 없겠다. 그리고 난 일단 불호. 그리고 무엇보다 목소리가 불호임.
랄로를 보고 있으면 ‘아이러니함’ 이 느껴진다,, 장발코인때 유입되고 3년전 해왕성캠 시절까지 올라갔는데 그때의 엠창씹수감성이 너무 좋다,, 하지만 지금의 랄로가 없었다면 옛날영상도 몰랐겠지,, 유명해지고 나서야 과거를 재조명받는것이 마치 고흐의 아이러니를 보는듯하다,, 뒤진거 아니면 방송좀 자주켜 호씨
다 롤체만 올리는데 혼자만 협곡 올리는 김찬호... 사랑한다
그야 한참 지난 생방을 올리니까..
ㄹㅇㅋㅋ 롤올리라고
곧올라 올거같기도한데..
타임라인상 롤체점령기 곧 올듯
이제 다 협곡 올릴 때 혼자만 롤체 올릴 예정....
와 진짜 처음에 국가유공자 듣자마자 소름이 쫙끼침….
이번 영상 좀 힘들거같다
ㅈ팡은 번역해서 부르는 그 약간의 이상함에서 오는 호불호가 아니라 그냥 지건 마렵게 하잖아..
열심히 하시잖아...
최대한 순화하셨잖아…
진짜 개족같잖어...
1:00 편집자의 정성스러운 양해글 뒤에 터져나오는 "아~~" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ여기서 저항없이 터졌다
진짜 줫나웃기네
시발 존나웃기네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 조뭐시기 걍 고로시영상이네..1초만 들어도 욕지기가 올라와서 힘들다 진짜…
감기걸리고 열나서 찡그렸는데
랄로님보고 웃음을 되찾았습니다
앞으로도 꾸준히 영상올려주십시오
제발요...
랄로 밀린영상 많고 편집자 2명이서 투팩 돌리고있어서 걱정 ㄴㄴ
감기도 좀 살자
힘내라! 랄뚜기는 버텨내야한다! 버티면 영상 올ㄹ
@@user-in7nj1jt4n투팩이니깐 물량이 안나오지!!
@@아깝스 이미걍 랄로도 별로긴해
조팡 취두부 취급 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
편집이 그 ... 상했나...?
진짜 노래 레전드다 레전드ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쟤 때문에 랄로 생방 보기가 두렵다
아웃트로 나오고 남은시간 확인후 함박웃음지은 랄붕이면 개추 ㅋㅋ
맨날 첫영상 모습 항상똑같은 선글라스 뒷배경 떡진머리 한결같은모습 좋아 사랑한다 김찬호 이대로 변하지않는모습만보여줘❤
저 노래가 좋다고...? 이건 뒷광고거나 고도의 조리돌림이다
편집자 양해의 글 보며 ㅋㅋ뭔노래인지 모르겠지만 걍 듣지했는데 노래 나오자마자 이번영상 보지말까 생각들었음
편집이 예전 그맛이 아니네..
옛날에 그 낭만 넘치는 노래 틀던 김찬호는 어디가고 시팡인지 조팡매인지 이상한 커버곡을 듣는 실버타운 치매노인이 앉아있노…
진짜 오토튠쓰고도 사람 짜증나게 하는 조팡매
생목소리 듣고 랄로가 손절쳐주길...
12:04 오늘의 하이라이트ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ몇번을 돌려보게 되네
편집자 감 없다. 쿠키 영상은 아웃트로 끝나고 영상 끝난 것 처럼 검은 화면 나오다가 쿠키 나오는게 랄로 유튭인데 바로바로 넣고, 인트로 쓸때없는 Tmi,,
편집자가 바꼈구나 쿠키는 그런거같고
인트로는 방송 안본사람도 생방처럼 전후사정 알아서 좋았음
편집자가 여러명일껄
편집 갑자기 급딱 컨셉롤 유튜버처럼 바꿨네
음소거로 유튭보면서 청각에 어려움을 겪는 분들의 심정을 이해하게 되었어요 C팡
어머니의 마음을 이해하셨군요
혹시 그쪽 어머니께서 청각 장애를 앓고 계신가요?
뭔가 예전의 맛이 아닌 편집... 그 슴슴한 맛의 편집이 그립읍니다...
징징댈꺼면 쳐보질마 응?
돼지부속만 찾는 틀딱같농..
5월 29일이리고 작업 표시줄에 떡하니 써있는데 ‘요즘’이라고 말하는 편집자 폼 미쳤다
조팡인지 뭔지 그거땜에 영상 껐다 ㅋㅋ
미쳤다 1분전 랄끼얏호우 고맙다 찬호야 저녁먹긴 이르고 할건 없고 뭐할까 생각하다 유튭켰는데 딱 잘먹을께
드디어 유튜브에도 올라와버린 조팡시치...
1:45 ㅋㅋㅋㅋ씹 ㅋㅋㅋㅋ 노래끝나고 따봉 올리니까 서폿도 같이 따봉 올리는거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
12:00 궁 사거리 되는데 굳이 앞까지 걸어나와서 모습 보여주고 달려오는게 킬포네 십 ㅋㅋㅋㅋㅋ
0:27 시작부터 저항없이 터지고 시적하네 ㅋㅋ
랄선생만 보면 행복해 웃음이 절로 나온다니까
찬호야 아프지 말고 건강하게 방송하자 사랑한다
랄로가 캠 때리는 퍼포먼스를 보게 만들어준 녹턴아! 고맙다!
진짜 편집자가 맛있게 편집을 못한다 바꿨으면 좋겠다
초반 자막 근냄새 오지네
니가 선택한 스트리머다 이딴건 왜적는거임
와 처음에 조쌤 설명하는거 근쌤냄새 지리네..
편집 근첩이냐?
편집자가 일을 안해요
방구석 누워있다가 랄로 영상 알림에 진짜 불키고 보러온 랄뚜기면 개추 ㅋㅋ
친구야 6시면 불좀 키고살아 제발😅
쉬잇.. 볼거없어서 랄로 동영상 눌럿는데 2분전 ㅅㅅ
@@user-ddejsbsdks우리게이는 불키고의 뜻을 모르나?
도촬하지마셈
무지성 개추드립 빡치는 랄뚜기면 개추
전역 날 기차에서 보는 랄찬호의 영상 …
행복합니다
진짜 행복하겠네
진짜 행복하겠네
내일 월요일이라 기분 즈롯같은데 영상 올라와서 기분 좋아진 랄붕이면 개추 ㅋㅋ
내일이 월요일이었구나
@@동물애호가-v6y게이야...
샌드위치연휴라서 쉬는 랄붕이는 개추~
월요일인데 기분이 왜나쁘죠?
MZ 랄뚜기는 눈치보지 말고 휴가 써서 연휴 만든다
와 편집실화냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
편집자 바꼈구나,,,
인트로 진짜 역대급이다...편집자 짤라라
아 근데 진지하게 노래 때문에 보다 껐습니다 랄쌤.. 편집자형들이라도 안나오게 해주세요..
"랄로 없이는 못사는 당신, 진짜 위기입니다."
도대체 이게 몇 달 전이냐
유튜브 관리 ㅈ도 안하네
사실 조팡님은 괜스레 욕만 더 먹고 있는거 아님?
여기서까지 조팡시치 봐야하다니…. 구독 끊어버린다
조팡도 편집도 아쉽다
방송 하이라이트 다 짤라먹고 쓸데없는거만 올렸노 ㅋㅋㅋ 편집자 갈으셈
아오 일좀해라 편집자야
갔다 갔어 그냥 맛이 좀 그래
편집자 한명 어디서 대려옴? 0:35 부터 안쓰던 편집방법인데
요즘에 바뀜 ㅇㅇ
조팡강점기땐 정말 개고통이었지..
이런씹.. 5월달것이 이제올라오는건좀
한 사람 덕분에 웃고 행복할 수 있음에 감사합니다...
랄로 행님은 확실히 롤토체스보단 롤이 낭만이다…
다행히 조팡강점기를 벗어나서 행복한 랄뚜기는 개추
이거 썸네일 조헤미안랩소디 옷 아님?
초반 편집 줫나 짜치네 ㅋㅋ;
랄로가 하루만에 100만 조회수를 못찍는다고...?
아오,, 조팡매야…조팡시치 어지럽네요;;
MZ 랄뚜기 답게 내일 휴가 박고 연휴 만들어서 기분 딱 조타!
호씨 썸넬은 호씨 얼굴이 아니라... 썬구리만 나와야 맛난건데... 쯥... 요새 애들은 모르나?
영상 초반에 무슨 설명하는거 굳이 안넣어도 될거같다고 생각합니다
편집스타일이 랄로랑 안맞는거같으면 개추ㅋㅋ
ㅇㅈ 랄로는 인런식으로 편집하면 안됨. 편집자는 철저히 숨어있어야함
생방에서는 최근에 조팡 안 나와서 좋구나 했는데 이제 유튜브가 따라잡아서 여기서 나오네 ㅋㅋㅋ
다행히 생방송에서 조팡강점기는 거의 막을 내렸습니다..!
편집자 바낌?
노래 진짜 유튜브엔 제발 빼주세요
진심으로 부탁드립니다.... 제발
“오늘부터 일요일은 짜파게티 말고 랄튜브”
편집자... 바꼈니?
일어나자마자 영상이라니 오늘도 좋은 아침 감사합니다
8월 중순인데 아직도 5월 말 영상을 올리는거 맞냐..
그 스트리머에 그 편집자
썸네일 ㅈㄴ 맘에 안드네 ㄹㅇ
인트로 부터 스웨인의 "루시안 5초뒤 사망" 예언부터 개쳐웃었네 ㅋㅋㅋ
편집도 그렇고, 썸넬도 그렇고 요즘 왜이럼? 많이 귀찮나보네
꾸준히 영상 올리는게 어디임
어지간한 도네는 다 참을 수 있다고 자부했는데 조팡은 진짜 못참겠더라
한국어 번역커버가 불호인 이유 중 하나가 어색한 문어체를 너무 많이 씀.
평어체로 걍 "있었는데" 이렇게 쓰는거를 갖다가 음율 맞추려고 "존재했었는데" 이런식으로
특정 구간을 늘리거나 줄이려고 어색한 단어로 대체하게 되는데
이런 문어체를 쓰는건 또 오래된 한국 양산형 발라드에서 많이 보이는 특징이라서
듣는이로 하여금 엄청 최신의 노래에 쓰여진 가사가 옛날 노래같은
인지부조화를 느끼는 경우도 있는 듯.
(물론, 옛날 노래를 많이 안들어본 사람들이나 문어체에 대해 어색함을 못느끼는
문장능력이 비교적 떨어지는 어린 세대들에게는 해당 안되는 불편사항임.)
이런 어체의 경우 말로써 전달하면 전달하려는 목적어보다 동사나 부사가 강조되는 경향이 강해서
논점이 흐려지고 말 자체가 비어보이는 느낌이 많이 드는게 특징.
그리고 방금 인트로 경고 영상에 쓰인 걸 한번 봐보니깐 상당히 원곡의 가사를 초월번역하거나 일부 개사 하거나
원곡의 가사가 상당히 밀도감 있다 보니 같은 음율에서 한국어로 개사할 때 뜻을 다 담아내지 못해서 훼손되는 부분이 상당히 많네
한마디로 가사에 담긴 서사를 다 도려내고 그냥 단순하고 애매모호한 단어의 나열로 바뀐 느낌
원곡의 느낌은 "내가 너 때문에 받은 상처는 OO이고 OO와 같은 고통을 느끼고 있고"
개사버전은 "나 상처받았어 나 고통받았어" 이런 느낌임. 진짜 서사가 완벽하게 도려내짐.
이건 호불호를 탈 수 밖에 없겠다.
그리고 난 일단 불호.
그리고 무엇보다 목소리가 불호임.
앞에 투머치 같이 왜 글씨로 설명을 하나 했는데 듣자마자 납득 돼버렸음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
요즘 코인 좀 박았는지 생방이랑 유튜브 잘올려주는 찬호시치!!
랄로로 일요일을 마무리하는 내인생 잘 살았다
주말에 할거 없어서 뒹굴고 있다가 헐레벌떡 뛰어온 랄순이면 개추
랄순이 보고 추천누른 랄뚜기면 개추
랄순이보고 발딱하는 랄뚜기면 개추
랄순이(덜렁)
개추? ㅗㅜㅑ
일단 나부터
퇴근, 술, 랄로 이게 인생이지
일요일인데 퇴근하노 ㅠ
알바여
X 팡 노래 작작 듣자 제발
어제 먹다남은 눅눅한 피자..
탄산이 다 빠진 미지근한 맥주..
하지만 랄로와 함께라면
그 어떤 음식도 부럽습니다..
조팡 빌드업도 생방송 보는 시청자 아니고선 재미요소 잘 모르겠네요.
약간 지엽적인 느낌이 강해져서 아쉽네요.
그냥 먼저싸기, 다시 태어났습니다, 이륙을 허락해주십시오
코물쥐 개카 다 롤체에 빠져서 롤 영상 그리웠던 롤대남은 개추ㅋㅋ
랄로를 보고 있으면 ‘아이러니함’ 이 느껴진다,,
장발코인때 유입되고 3년전 해왕성캠 시절까지 올라갔는데 그때의 엠창씹수감성이 너무 좋다,,
하지만 지금의 랄로가 없었다면 옛날영상도 몰랐겠지,,
유명해지고 나서야 과거를 재조명받는것이 마치
고흐의 아이러니를 보는듯하다,,
뒤진거 아니면 방송좀 자주켜 호씨
어제도 12시간 했어 방송
요새 그래도 한번와서
발더스 존나 오래하는데
발더스 강점기임 ㅅㄱ 애들은 가라
10:39 말파가 녹턴 따라하는거 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
후각잃은지 4일째 랄로방송 보다 잠들었는데 후각 돌아와서 허겁지겁 랄로끓여먹음
이 집도 결국 맛이 변했구나 씁쓸하군
아 조팡 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이전 편집자들 색에서 최대한 안벗어낫으면 좋겠네요.
아펠 하나는 진짜 맛있네ㅋㅋ 평타 절어도 거리조절이나 각 보는건 예술이다
저녁시간 맛있는 밥반찬.. 사랑한다 김찬호!
1초에 한번씩 입꼬리 올리시네
새로운 섬네일 자주 볼 수 있는게 이렇게 설레는 일 이었구나
아니 조팡이 이제나오면 얼마나 밀린거냐 영상좀 성실하게 올려라 찬호야
조팡 제발 그만 틀어다오
17:00 여긴 영화나 애니메이션 대사같네 ㅇㅇ;; 좋았습니다