Evo, bičhav mange fotka - Evo, pošli mi fotku
Vložit
- čas přidán 28. 10. 2021
- Zpívá a na kytaru se doprovází Dušan Terkel. Píseň zaznamenali Ondřej Skovajsa a Lukáš Kosek v Předměřicích nad Labem 16. května 2021.
Projekt Gil'ora (v romštině „písničky“) v audiovizuální formě zaznamenává a zpřístupňuje poklady současné romské zpěvnosti. Projekt Etnologického ústav Akademie věd ČR podpořily Bader Philanthropies, Inc.
WWW.GILORA.CZ - Hudba
Ďakujem za zážitok.
Super song 😢
Krásny
šukar giľi :)
Dokáže někdo odečíst akordy?
Já ano. ;) Jestli chceš napišu ti je.
@@lukaskotera5060 Ano prosím.
Am E Am A7
Evo, bičhav mange fotka.
Dmi G C C7
Evo, bičhav mange fotka.
F G
sar mange na bičhaves,
C Am
duj pal o muj chudes.
Dmi E Am
Evo, bičhav mange fotka
Alspoň trochu to snad pomůže ;)
@@lukaskotera5060 Dík, ale on to takhle právě uplně nehraje, myslím, že C7 je už po té prvné fotce třeba, a hlavně hraje plno těch (mezi)přechoďáků, nepoznáš je?
celé to nějak nejde... tak zkusím po částech :)
Ahoj, sar san :)
a když to v té nahrávce zmiňujete, nechcete to i napsat do komentáře? text a překlad..
Něco jsem zkusil, ale místy nevím...
Evo, bičhav mange fotka
Evo, bičhav mange fotka
(ah/ta? ja???) sar mange na bičhaves
duj mandar chudes
Evo, bičhav mange fotka
Mamá, já vám píšem list
i mamá, já chcem domov isť
cigarety aj peniaze
na môj veru, už som v Praze
mama, veď já chcem domov isť
(slovenský pravopis neznám, tak to nemusí být dobře...)
----
Evo, bičhav mange fotka
Evo, pošli mi fotku
Eva, send me a pic
(ah/ta? ja???) sar mange na bičhaves
(a) jak mi (ji) nepošleš
duj mandar chudes
dvě (?? facky?) ode mě dostaneš
two (???) you receive from me
-----
ten slovenský text zní dost smutně...
jako že se vám tu mezi čechikeri gadži nelíbí...
ale snad vám jen chybí domov :)
(sorry za pokusy o romštinu)
Zajímavý je ten vokativ, "Evo", pátý pád, kde zbytek věty je v romštině..
----
Co je projekt Giľora? na džanav te vakerel lačhes romanes, ale šaj mohl bych bych něco zkusit, pokud nemáte na to lepší lidi :)
duj pal o muj mandar chudes, "dvě po puse ode mě dostaneš".. napsal jsem špatně, ale význam asi sedí :D
Dobrý den, transkripce a překlady se, kde to jde, snažíme umisťovat zde www.gilora.cz, konkrétně u této písničky: www.gilora.cz/pisnicky/evo-bichav-mange-fotka