Coco (2017) - La Llorona | One-Line Multilanguage with S&T (20 versions)
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- Thanks to @FlamSparks for ideas on the flag editing layout, text fonts and translations! 💙
Most lyrics and translations were taken from CZcams and LyricsTranslate. Many thanks to those people for the lyrics and the English translations! 🫶
NOTE:
• I translated the Spanish performed versions into their own languages using Google Translate (For translations).
• Btw, I made the lyrics and the English translations of the Kazakh, Azerbaijani and Ossetian versions myself:
- I can't say that the lyrics and translation of the Azerbaijani version are accurate, but I think most of them are correct.
- In the Ossetian version, I barely found the first 2 lines of the song through the Ossetian dictionary, and I didn't have enough knowledge of the rest of the song lines. The same with the English translation.
- And/But as the Abkhaz language is very difficult, I couldn't find either the lyrics or the translation of the Abkhaz version...
Thank you very much for watching this video! ❤️
---
𝐓𝐈𝐌𝐄𝐒𝐓𝐀𝐌𝐏 | 20 𝑉𝑒𝑟𝑠𝑖𝑜𝑛𝑠 (𝐿𝑎𝑛𝑔𝑢𝑎𝑔𝑒𝑠)
1) 00:08 - Spanish (English ver.) | Español (Versión Inglesa) 🇺🇸
2) 00:53 - Spanish (Latin American) | Español (Latinoamericano) 🇲🇽
3) 01:38 - Spanish (Lithuanian ver.) | Ispanų (Lietuviška versija) 🇱🇹
4) 02:23 - Spanish (Danish ver.) | Spansk (Dansk version) 🇩🇰
5) 03:08 - Spanish (Icelandic ver.) | Spænska (Íslenska útgáfu) 🇮🇸
6) 03:53 - Spanish (Norwegian ver.) | Spansk (Norsk versjon) 🇳🇴
7) 04:38 - Spanish (Swedish ver.) | Spanska (Svenska version) 🇸🇪
8) 05:23 - Spanish (Māori ver.) | Reo Pāniora (Putanga Reo Māori) 🇳🇿
9) 06:08 - Hindi | हिन्दी 🇮🇳
10) 06:53 - Ossetian | Ирон 🇷🇺🇬🇪 (North Ossetia - Alania & South Ossetia | Цæгат Ирыстон - Алани & Хуссар Ирыстон)
11) 07:38 - Persian | فارسی 🇮🇷
12) 08:23 - Portuguese (BR) | Português (BR) 🇧🇷
13) 09:08 - Polish | Polski 🇵🇱
14) 09:53 - Russian | Русский 🇷🇺
15) 10:39 - Ukrainian | Українська 🇺🇦
16) 11:24 - Japanese | 日本語 🇯🇵
17) 12:09 - Abkhaz | Аԥсшәа 🇬🇪 (Abkhazia | Аԥсны)
18) 12:54 - Azerbaijani | Azərbaycanca 🇦🇿
19) 13:39 - Kazakh | Қазақша 🇰🇿
20) 14:24 - Finnish | Suomi 🇫🇮
---
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
COPYRIGHT - WALT DISNEY & PIXAR
I own nothing!
© Walt Disney © Pixar
𝐓𝐈𝐌𝐄𝐒𝐓𝐀𝐌𝐏 | 20 𝑉𝑒𝑟𝑠𝑖𝑜𝑛𝑠 (𝐿𝑎𝑛𝑔𝑢𝑎𝑔𝑒𝑠)
1) 00:08 - Spanish (English ver.) | Español (Versión Inglesa) 🇺🇸
2) 00:53 - Spanish (Latin American) | Español (Latinoamericano) 🇲🇽
3) 01:38 - Spanish (Lithuanian ver.) | Ispanų (Lietuviška versija) 🇱🇹
4) 02:23 - Spanish (Danish ver.) | Spansk (Dansk version) 🇩🇰
5) 03:08 - Spanish (Icelandic ver.) | Spænska (Íslenska útgáfu) 🇮🇸
6) 03:53 - Spanish (Norwegian ver.) | Spansk (Norsk versjon) 🇳🇴
7) 04:38 - Spanish (Swedish ver.) | Spanska (Svenska version) 🇸🇪
8) 05:23 - Spanish (Māori ver.) | Reo Pāniora (Putanga Reo Māori) 🇳🇿
9) 06:08 - Hindi | हिन्दी 🇮🇳
10) 06:53 - Ossetian | Ирон 🇷🇺🇬🇪 (North Ossetia - Alania & South Ossetia | Цæгат Ирыстон - Алани & Хуссар Ирыстон)
11) 07:38 - Persian | فارسی 🇮🇷
12) 08:23 - Portuguese (BR) | Português (BR) 🇧🇷
13) 09:08 - Polish | Polski 🇵🇱
14) 09:53 - Russian | Русский 🇷🇺
15) 10:39 - Ukrainian | Українська 🇺🇦
16) 11:24 - Japanese | 日本語 🇯🇵
17) 12:09 - Abkhaz | Аԥсшәа 🇬🇪 (Abkhazia | Аԥсны)
18) 12:54 - Azerbaijani | Azərbaycanca 🇦🇿
19) 13:39 - Kazakh | Қазақша 🇰🇿
20) 14:24 - Finnish | Suomi 🇫🇮
Μαμα ιμελντα🎉😅
Μαμα Ιμελντα ❤💀💀💀💀💀🍁🐱🐱🐱
Pi❤❤❤
Can’t
😮r
Ya😮y 😊uI
Hindi sounds great ❤
Persian sounds very passionate ❤
Russian sounds so cool❤
I love Japanese voice actress’s voice ❤
14:53 me encantó muchísimo
Ese toque persa en la versión... pues persa, es genial.
7:46 me encantó mucho
Я даже не знаю, какая версия красивая😂 все очень красиво звучат, но мне вот японский очень сильно понравился, голос мужчины просто отвал... Ещё казахский смахивает на японский. И персидский дубляж ничего, я думал там как всегда мем😁
Ay de mí llorona ay de mí llorona llorona de azul celeste y aunque la vida me cueste llorona no dejaré de quererte y aunque la vida me cueste llorona no dejaré de quererte no dejaré de quererte no dejaré de quererte ay ay ay ay ay ay * grito de mariachi*😭
Mr what did u say.
Cancela llorona @@Rubyssmbjorwoffical
10:14 me encantó muy muchísimo
😍😍
Corrections:
- In 1:00, it's "Woe is me", not "Alas".
- In 13:57, 14:05 & 14:12, all the lyrics of "Süyip ötem mäñgilikke" translate into English as "I'll pass (from life) / die loving *(you)* for eternity".
0:35 me encantó
🙂大ファンでぇーす
7:35 aquí se equivocó el guión
In "English" is Benjamin Bratt 👀
he voiced the character, not the singing
India ❤
Them: you can’t make the letter I sound like it’s a complete musical line!
Me: 7:26
Meta todos los músicas está muy bueno :)
Llorona❤ Mama Imernta
Coco
Good video bro!!
The last one 💀😭☠️
Forever disappointed that Sari-Ann Stolt and Waltteri Torikka didn't sing this in Spanish :( I don't know if they attempted but decided it wouldn't work...
Ke bueno ke no cambian el idioma ni la letra d 🇲🇽
en hindi suena great :D
0:32 Ernesto is bad but his voice tho in English spanish
😂 the languages are so funny😹
Ficou bom
Ryan
>:)
KOREA
filipino onlyyyyyy
🇧🇻❤😂🎉🎉🎉🇧🇻🇧🇻🇧🇻🇧🇻💀
Carsten svendsend
He scream like gay
한국도 한국만의 버전이 있었으면 더 좋았겠네요. 원곡 그대로여서 너무 아쉽다😢😢
Csiwm