اولین مناظره انتخاباتی آمریکا بین بایدن و ترامپ با ترجمه همزمان
Vložit
- čas přidán 29. 09. 2020
- اولین مناظره انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا بین جو بایدن و دونالد ترامپ با ترجمه همزمان
اینستاگرام: / bbcpersian
فيسبوک: / bbcpersian
وبسايت ما: www.bbc.co.uk/persian/
توييتر: / bbcpersian
#BBCPersian
ترجمه خیلی داغون
عالی بود ممنونم ❤🙏🙏
مرسی از ترجمه بسیار عالی
نمیدونم چرا بایدن من رو یاد احمدی نژاد میندازه
@Arian_ yet اگر بشه هم تا چند هفته طرفدارای بایدن این کارو میکنن ولی سرکوب میشه ولی طرفداران ترامپ مسلح و عقیدتی هستن و حتی نیروی پلیس هم نمیتونه جلوشونو بگیره
مترجم ها عالییین😂😂😂😂👌👌👌👌👌
این جور مناظره ها بصورت عجیبی سطحیه
@Mahdi Afrasiabi دوتا سیاست مدار به هم بی ادبی کنن یا برن توی زندگی شخصی خانواده رقیب این واقعا زشته
حالا چه مناظره چه شو انتخاباتی
بعد مگه من گفتم مال ایران خیلی خوبه
هر کشوری تو مناظره هاش به بهانه رای جمع کردن این مسائل مسخره مطرح بشه بده
بایدن بی عرضه ترین رئیس جمهور تاریخ امریکاست ترامپ انصافا کارش درسته
بایدن جواب نمیتونه بده دروغ می گوید. یا همان تقیه می‌گوید موقعی که زور میاد
خیلی عالی است
از ترجمه خوب تون تشکر 👌👍بایدن حریف ترامپ نمیشه کاملن مشخصه 😁
خدایا چه آدمهایی برجهان حکومت می کنند😭
اینها دست نشانده مدیریت پنهان جهانی هستند
ولاغیر
دمتون گرم که این طنز رو ترجمه کردید
عجب
عجب بزن بزنیه😂😂😂
بايدن. واقعاً. اهانت اميز. صحبت. ميكند. جزء توهين وتهمت وخنده هاي كريه. روحاني. وظريف.وهنوز. بك جمله. مستند. نگفته. متاسفانه.
😊😊😊😊😊😊 48:45
دست مریزاد گروه مترجمان. ممنون
Whould you shut up man?!😂خدا ...این بخش خیلی سر و صدا کرد meme هاش باحاله
As an English speaker who understands Farsi about 95% this translation was fantastically done. The cadence and the tone of voice was actually pretty on point 👌🏽
Thanks a lot❤
ترامپ یک جنگ طلبه آمریکا باوجود رییس جمهور فعلی آرامتره
ولی ترجمه همزمان بچه ها در بی بی سی واقعا نسبت به شبکه های دیگه درجه یکه
چقدر دیر آپلود کردید و با کیفیت ۳۶۰
سلام دوستان
کسی میدونه مناضره دوم و سومش توی چه تاریخیه؟ ممنون از لطف شما
منازره درسته
کلمه صحیح(مناظره)هست
این مناظره نشان داد هیچکدام لایق ریاست جمهوری نیستند آنها افول فرهنگ و اخلاق را به نمایش گذاشتند
صسسص
حتما احمدی نژاد و روحانی لایق ریاست جمهوری هستن آره ؟میبنی که اقتصاد کشورشون اوله در جهان.
39:40 ishallah 😂
واقعا جو بایدن از واژه ایشالله دو بار استفاده کرد !!
Ishallah. ...ایشالله. ...همان تحتللفظی )توشه)....است. .. (فرهنگ معین (
Q
بهبه چه جنجالی 😃😃😃😃😃😃😃👍
چطوری حالت خوبه
+مرسی
🙏😂😂🙏😂😂😂🤭🤭🤭🤭
دمت گرم کللی خندیدم ،کمدیه
این کمدیه یا نمایشنامه مضحک انتخابات ایران ببخشید انتصابات آخوندها ؟؟ ببینید چقدر دموکراسی هست که همدیگر رو زیر سوالات اساسی می برند . اما در انتصابات آخوندها همه دزدی های هم رو لو دادند آیا یکی از اینها دیگری را متهم به اختلاص کرد ؟؟
تایمز
دو مناظره بعدی را لغو کنید آمریکا به اندازه کافی آسیب دید
منتظر فرمایشت بودن
@@CarinaIsabel793 یاد بگیریم مودب باشیم و برای نظر دیگران احترام قائل شویم
@@CarinaIsabel793 😀
حالا تو براچی برا آمریکا تب کردی ؟
@@user-nu8mw2lv6q تا ببینم فضول کیه
ممنونم از ترجمه نظریات کاندید ها که هم زمان صورت کرفته به سلامت باشید
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ترامب صداش خیلی بهش میاد 😅😅😅
دوبله افتضاح بود یعنی واسه بی بی سی متاسفم یکی رو بزارین که حداقل مسلط کامل باشه به انگلیسی
برو خودت دوبلر باش موفق باشی
@@zagros_barani بی بی سی هست دیگه کی یه حرف راست زدن یا کی کارشون درست بوده شبکه ای که پتکین توش باشه وقاضی ازاین بهترنمیشه😂😁
همش چرته
کاملا مغرضانه ترجمه کردند ، عوضی ها
دروغ ترجمه کردن
نکته ی جالب اینه بایدن دکترای حقوق از دانشگاه سیراکیوز که از دانشگاه های معتبر امریکاست را داره در صورتی که خودش مدرک کارشناسی اقتصاد داره!و نکته ی مهم دیگه اینکه معافیت پزشکی گرفته و به جنگ ویتنام نرفته!!!
دکترای انسان کشی هم گرفته است . 😹
تشکر بایدن👌👌👌👌👌👌👌👌✌️✌️✌️✌️✌️✌️✌️✌️👏👏👏👏👏👏👏👏
از تیم ترجمه همزمان، که انقدر خوب ارائه دادن این مناظره رو، متشکرم.
دوبله ترامپ افتضاحه
amdi boode. bbc jakeshe
چون بی بی سی طرفدار بایدنه
What’s the matter with Trump!? Why he is very angry!?
👍🏿👍🏿
ترامپ میگه تو نفر آخر کلاست بودی 🤣
مترجم ترامپ فقط عه عه عه میکنه ترامپ داره بایدن رو میترکونه مترجمه داره دنبال لغت میگرده
مجری خیلی ریز طرفدار بایدن😂
قشنگ معلومه مجری بدش از ترامپ میاد درست نمیگم🤔🤔
ایشالا...😶
هر دو‌مترجم خیلی بامزه هستند من همش فکر میکنم دارن دابسمش می کنند😂😂
چطوری حالت خوبه مرسی😂😂😆
I have difficulties breathing!!!!!
چرا کامل ترجمه نمیکنید
واقین ترامپ درغ گواست
واقعا درسته نه واقین هی دنبال این نباش یکی بهت بگه چی دروغه یا راسته یکم زحمت بکش خودت تحقیق کن و از عقلت استفاده کن
صداهیی که روی اینا گذاشتن خیلی جوان تر از خودشونه وخنده دارش کرده بیشتر شبیه دابسمشه تا مناظره
شما درست می گویی و از طرفی با بدن را بیشتر تمام رخ نشان می دادند و ترامپ را نیم رخ، ترجمه برای بایدن واضح تر بود و صدا برای ترامپ دو صدایی میشد. . . .
❤👍
دم ترجمان ها گرم
همه متفق القول اند که اولین مناظره یک فاجعه تمام عیار بود
🤔
این ترجمه کننده چیزی میگه اونا نمی گن
آدم حس میکنه داره دو تا عروسک خیمه شب بازی میبینه که با چند نخ از بالا حرکتشون میدن !!
ببینم این شوخیه واقعا ؟!!!
واقعیت دموکراسی همینه عزیز دل
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
خیلی خوب بود خوشمان آمد 🙈
احتمالا دفعه بعد تو سر و کله هم بکوبن
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
تفاوت واضحی بین مترجم بایدن و ترامپ هستش😐
نصف بیشتر حرفای ترامپو رد کرد راحت برین زبان اصلی ببینین
تصادفی نیست. بی بی سی از قصد اقدام میکنه
بقول. ترامپ. خبر نگار. خودش. مناظره. كننده است. نه. خبرنگار. بيطرف
اقای مترجم یعنی خودتو نمودی بااین دوبله ات...خدایی خودت فهمیدی ترجمه تو؟
What the hell are u translating man i didn't understand at all
بدون تعصب میگم بایدن این مناظره رو برد و ترامپ خیلی بچگانه کار کرد.
بایدن اگه خوب بود دوران اوباما کاری میکرد تو چه از سیاست میدونی آخه همین بایدن لاشخوره
@@hamihamidi8196 آقای سیاست دان من اصلا حمایتی از بایدن نکردم نظر خودم رو فقط در مورد این مناظره گفتم
1:24:18 1:24:18
مناظره بی سابقه
۱.بایدن که ترامپ او را جو خواب آلود می نامید بیش از یکساعت و نیم ایستاده و با حضور ذهن کامل بحث کرد .
۲. مناظره خیلی خشن و بسیاری موارد خارج از نزاکت بود .
۳. بگمانم اشکال بایدن چند بار تعرض لفظی در مقابل ورود بی قاعده ترامپ به بحثش و اشکال ترامپ همان اشکال رایج و همیشگی اش بود .
۴. خطر و نقطه ضعف بایدن مناظره تلقی می شد اما چنین نبود و بنظر می رسد مناظره حتی اگر برای او برد نداشته اثر منفی چندانی نداشته باشد که پیشگامی او را تحت تاثیر قرار دهد
ترامپ داره با دونفر مناظره میکنه!!!
جواب برداشتها....دقت کنید عینا شکل دو شخصیت هستندLoreL....Hardi خب حالا حماقت کدوم بیشتره لاغره یا چاقه...معلومه jo baydn=LoreL مشخصه در شخصیت لاغره یا همون جوبایدن حماقت بیشتری بود.
فقط مناظره ببینید چجوری هر دوطرف به فکر مردم و کشورشان هستند و فقط به دنبال رضایت مردم شان و بردن کشورشان در سطح اول در جهان .اما مناظره ی جمهوری اسلامی فقط و فقط رضایت علی خامنه ای باشد و خیر و صلاح اسلام !
فرق بین جهان اول و جهان سوم در اینه...!
بایدن از الفاظ بد استفاده می کند
ما میگیم اقازاده ها میرن کانادا و امریکا عشق و حال ترامپم به بایدن میگه پسرت میره چین🤣🤣🤣🤣
رفتن به چین برای تعلیم زد و بند!
کی میاد دوست بشیم
خبر. نگار. چرا. نمي. گوييد. تا. كنون يك. دلار. حقوق. نگرفته.
وساليانه.تمام. حقوقش. را. به. يك. مركز. دولتي. بخشيد.
عموترامپ خداکمکت کنه که بارآی اکثریت مردم برنده انتخابات بشی باتوکل برخدا
به احتمال زیاد همینطور میشه ترامپ بدجوری جوابش رو داد و زیر سوال بردش
دقیقه ۱۱:۲۵ ترامپ داره از دارو انسولین صحبت میکنه که قیمتش رو به ارزانی آب کرده
در حالی مترجم ترامپ یک شر و ور دیگه داره واسه خودش میگه 😑
🙁🙁🙁🙁
این مناظره را دیدم
جامه دریده
و نعره کشان گویم:
روح منی کلینتون
بت شکنی کلینتون
جامه دریده و نعره کشان بگو فقط مواظب کونت باش پاره نشه
خبرنگار. هم جانبداري. بيطرفانه. ندارد
فکر میکنم مترجم ها معتاد هستند صدا شون يه جوریه صداشون از پشت منقل مياد 😂😂
متاسفم برای جفتشون
بایدن ترامپ رو لوله کرد😐فک نمی‌کردم در این سطح ترامپ ضعیف باشه
خنده هاي وقيحانه
ترجمه خیلی بد بود و صداها خیلی از خود آقایون جوونتر بود واصلا هماهنگی نداشت
توصیه میکنم دفعه بعدی با همون زبان اصلی بزارین سنگین تره .
👌فقط ترامپ
چقد ر. به خيريه. ها. كمك. كرده. كه. شامل. كم. شدن. ماليات. است.
قانون. كشور خودت. هم. نمي. دوني. بايدن
ترامپ ماهانه بابت ریاست جمهوری یک دلار فقط یک دلار دریافت میکنه
Women life freedom ❤
قابل توجه دوستان که صحبت قرارداد پاریس شد،امریکا روسیه چین عربستان و ... قراردادو نپدیرفتن و خارج شدن ولی ایران خودجوش رفت پیوست و باعث چندین میلیارد دلار خسارت به کشور شد
واقعا اینا یک کشوری مثل امریکا مخوان اداره کنن😂😂😂بلد نیست بایدن حرف بزنخ
ببین یاد مناطره روحانی اون معون دماغ گنده اون سلاخ ۴ درصدی بیفت بعد بخند .
ترامپ خیلی خوبه عاشقشم
پاره شدم انقدر خندیدم.
خدا پدر ترامپو بیامرزه خدا میدونه خیلی وقت بود اینطوری نخندیده بودم
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
We are love trump😘😘😘😘😘😘
یک ترجمه مزحک و خنده دار از این ترجمه کرده بهتر بود با زبان اصلی اش میماندین.
من کنجکاوم ببینم این پت ومت مناظرشون چطوریه آمریکا ماههای سرنوشت سازی پیش روداردومنفی درمنفی میشه مثبت دیگه؟؟؟درسته؟؟
همه گيري. كرونا. قابل. مقايسه. با. ايدز. نيست.
مناظره. غرض شخصي. است. نه. سياسي وانتخابي.
باعث خجالته که ابرقدرت شماره یک جهان باشی ، اما به جای مثلا کاندولیزا رایس یا سندرز و
سناتپر تدکروز و پمپیو دوتا دلقک بشن کاندید ریاست جمهوری
الان یعنی سندرز رو با اون سه گوساله دیگه مقایسه کردی؟
مترجم ترامپ ضعیف عمل میکرد درکل حق ترامپ خوب ادا نشد
چرا بايد منتظر تراپ وبايدن شد
فقط بایدن 💖💖
سر و ته یک کرباسن
تو را به خدا از یک سوراخ دوبار گزیده نشید
Lox Bod 2tait jegar astan❤⚘👍
ii
خاک بر سرتون با این ترجمتون ما که به جز مه مئ مو ا ائ ایی چیری نفهمیدیم
جالبه اونی که به ترجمه مسلط تر هست رو گزاشتن هرفهای بایدن رو ترجمه کنه🤦🏻♂️🤷🏻♂️ ولی جالب‌تر اینه که برای اولین بار بی بی سی کامنت ها رو باز گزشته🤔
L
همچین بدم نبود کارشون.
و اصلا منطقی نیست این حرف شما که میگید هیچی نفهمیدید از اون همه محتوا!
کار مترجمی همزمان(Interpretation)، خیلی سخته و کار هرکسی نیست واقعا که همزمان بشنوه و سریعم به صورت کاملا درست ترجمه کنه.
اینام چون اونجا زندگی میکنن و کامل به زبان انگلیسی تسلط دارن انقد خوبه کارشون.
وگرنه اگه یه مترجم توی ایران می‌بود، عمرا نمی‌تونست انقد خوب ترجمه ارائه بده. که قطعا دیدید نمونه‌هاشو از تلویزیون و...
من خودم زبان انگلیسی تدریس میکنم و با موضوع کاملا آشنایی دارم و الکی‌ام چیزیو تایید نمیکنم.
چون خیلی منطقگرا و جزءبین هستم.
من که توی کارشون ایراد خاصی ندیدم و از نظر من کارشون خیلی خوب بود.
@@mehditeimoori این حرف شما ثابت کرد ایشون با دقت گوش نکرده و کار اونا ایرادی نداشته😂البته درستم میگید💎
@@Kasra_Ahura
💝
مردی دو دختر داشت یکی را به یک کشاورز و دیگری را به یک کوزه گر شوهر داد. چندی بعد همسرش به او گفت : ای مرد سری به دخترانت بزن و احوال آنها را جویا شو.
مرد نیز اول به خانه کشاوز رفت و جویای احوال شد، دخترک گفت که زمین را شخم کرده و بذر پاشیده ایم اگر باران ببارد خیلی خوبست اما اگر نبارد بدبختیم.
مرد به خانه کوزه گر رفت، دخترک گفت کوزها را ساخته ایم و در آفتاب چیده ایم اگر باران ببارد بدبختیم و اگر نبارد خوبست.
مرد به خانه خود برگشت همسرش از اوضاع پرسید مرد گفت:
چه باران بیاید و چه باران نیاید ما بدبختیم
در اوضاع و احوال مردم ایران
bravo
ich habe Vorschlag soll beider Rente gehen das werde Größe Glück für Amerika.
Glück ist im iran
televison iran intelnation faghat bedoone saansor tarjome hamzan kard ,, bbc saansor chie
شما انگلیسی رو مسلط هستید و اصل مناظره رو به زبان اصلی دیدید و بعد با ترجمه بی بی سی مقایسه کردید که با اطمینان میگید بی بی سی سانسور کرده؟؟؟ از کجا معلوم ایران اینترنشنال تحریف نکرده باشه؟؟ به نظرم ترجمه همزمان مشکلاتی داره و معلوم نیست بی بی سی یا اینترنشنال سانسور کرده باشن.
Trump🙏🙏🙏🙏
دیگه ای مناظره ای به افتضاحی رو شاید در انتخابات ریاست جمهوری ما ببینید !!😆😆😆
درودبرترامپ.عشقه.جاویدشاه.دار❤❤❤❤❤❤🎉
ترامپ ترامپ شیردل 👏👏👏🌹💐
من فداتون بشم خانم فرجی 😎ترامپ عالیه هم برایه جمهوری اسلامی خوبه هم برایه دوستاران جمهوری اسلامی؟؟؟
دو قیافه شیطانی وایستادن رو در روی هم ،همدیگر را میکوبن ، دو شیطان که میخواهند بگویند ما فرشته هستیم ، ولی نقاب خودشان را دارن میکشن پایین
Parwana Sadegi فرشته فقط تويي
اينا دارن اداشو در ميارن
@@mehrdadjamali2404 ،😂😂😂😂از کجا فهمیدی زرنگ خوب است خرگوش نشدی
Parwana Sadegi جوووون
نو نیم بله كي ريده؟