Não entendo a lingua macua mas essa musica me faz acordar gostoso e me da muita vontade de fazer uma visita ao povo macua. E mando um forte abraço pra todos Nampuleses.
Kinnisuela mama, othelia othowa,kinnisuela mama othelia olipa Amuannaka owani anakizivela, amuannaka owani anakipenta Poti okhala ekuo anakitumela masi likirikita ra we mi akinwerio Ethu zonanara mama , nkinihima mas likirikita ra miyo akichintho likirkita ( 2x) miyo olokichintha mwakiwa maye maye, amutsi nkakuvele Okiwereya, kinanthapwa mitoyi toyi (2x) Mulopwana ola komotchela mama Mulopwana ola onakiwereya papa Witchisu kimuatenteri, othana kimuatenteri, namala canhau urinawe onkihiaka male Yakhala wira othelia ti tsitsa, kihotchela mama, nam pote utrocari evitaca nuthelia mama
Eu sei que casamento é difícil, eu sei que casar é difícil, mas o meu esposo me ama muito, preza muito por mim, compra tudo o que eu quero, mas só tem um problema, não aguento com negócio das suas calças, me mata muito. Se casar for assim, prefiro abandonar, não posso entregar minha vida. Este é mais ou menos o teor da música
Cada vez que escuto esta musica pensa numa grande amiga que perdeu a vida ano passado é de nampula e quando eu estive no voo a viajar escutei esta musica no meu cell a ir para funeral dela te amo sonia
Senhorita merecida em tudo. Sempre suas músicas transmitem boa mensagem para toda sociedade força em geral PEQUENOS E GRANDES. Mais força Dama Ija, a partir de Angola.
A IMPORTÂNCIA DA VALORIZAÇÃO DAS LINGUAS NACIONAIS PARA O RENASCIMENTO HUMANO VERDADEIRO DOS POVOS DAS EX-COLÓNIAS: OS AUTOCTONES. ARTISTA: Dama Lja NACIONALIDADE: Moçambicana; GRUPO ÉTNICO: Macua; TÍTULO DA MÚSICA: LIKIRIKITA MENSAGEM: Contribuição em matéria de Direitos Humanos (actos de abuso sexual praticados por certos esposos contra esposas, mas tolerados na comunidade). Letra original da música: Escrita e cantada em língua Macua; Tradução: Língua Portuguesa. Kinnisuwela mama otheliwa òthowa, (Sei que ser casada é coisa rara) Kinnisuwela mama otheliwa òlipa, (Sei que ser casada é coisa difícil) Iya, amwannaka owany annikisivela, (meu marido, meu amor, gosto dele) Iya, amwannaka owany annikipentha, (meu marido, meu amor, me ama) Poti okhala ekuwo annikuthumela; (Mesmo roupas, ele tem- me comprado) Masi likiri, likirikita yawawe me nkinerya; (mas não aguento com o likirilita dele); Ithu sonanarra, mama, mi nkihima, (Coisas feias, mãe, não irei contar); Masi likiri, likirita yawawe, me, okixintta, (Mas o likirikita dele venceu-me). Coro (2 vezes) Likirikita, likirita, Likirikita me okixintta, (Likirikita, likirita, Likirikita veceu-me) Mwakiwa amayeee, amayeee, (Mas se me ouvirem, gritando mãe, mãe) Amusse nkakuvele (mukakuvele); (família, venham, rapidamente, em meu socorro); Okiwereya kinattonya me ttoy, ttoy, (doi ver-me gotejando, ttoy, ttoy) Okiwereya kinattapwatta me ttoy, ttoy; (Doi -me gotejando de urina, ttoy, ttoy) Mulopwana ola, komojela, mama, (já não aguento esse homem mãe), Mulopwana ola, onakiwereya, papa; (Este homem abusame-me, papa) Wijisu (vòsisu, vàsisu) kommwattentery, (atendi-lhe de manhã) Othana kommwattentery, (atendi-lhe também no período da tarde); Namala murimawe, (consumado o acto) onikihiaka malè; (deixa-me mal disposta) Wakhala wira otheliwa ti sisa, (Se, ser casada, for isto)! Kihojela mama, (Então, não aguento mais, mãe); Não pote ottorocari é vita aka, ni otheliwa, mama; (Não posso sacrificar o meu direito a vida em troca do casamento, mãe).
Coro (2 vezes) Likirikita, likirita, Likirikita me okixintta (Likirikita, likirita, Likirikita veceu-me); Mwakiwa amayeee, amayeee; (Mas se me ouvirem, gritando mãe, mãe) Amusse nkakuvele; (Família venham, rapidamente, em meu socorro). Provérbio macua : Ohisuwela onlikana n ʼokwa ( a ignorância não difere da morte). Maximiano do Rosário Joaquim (Newala - pedra que desliza rapidamente da montanha).
Muito talento... Musica forte realça a nossa tradição africana. Para mas divulgação da nossa tradição seja ela do Norte(Nampula/Niassa &Cabo Delgado) Centro(Zambezia/Sofala & Tete) Sul(Gaza/Inhambane & Maputo) 👌🙏👌🙏
Damaija você me obrigou a intender a língua Macua muito cedo,adoro suas músicas e me fortifica me como mulher,suas músicas tem mensagem encorajadora e retrata o quotidiano,já agora a cintura que não tem osso meu Deus,não imaginas como me parto mais com a gordura hi.parabens diva macua
@@finachiganda3742 basicamente fala de um homem que ama a esposa e lhe da tudo, mas ele quer fazer sexo o tempo todo e ela esta a se queixar de cansaço disso
Mana atija estas de parabéns pela música e o vídeo está nota 1000.gostei da mensagem porque tem muita gente trocando a vida por béns materias e passam a vida na ginecologia
Mana Ija já me impetiste tocar esta tua música na presença da minha família. Talvez fizeste para omwalinii, olaka imwali que existe likirikita GRANDES e PEQUENAS!!!😆😆😆
Não entendo a lingua macua mas essa musica me faz acordar gostoso e me da muita vontade de fazer uma visita ao povo macua. E mando um forte abraço pra todos Nampuleses.
Maputo tenta ignorar esse talento, mas como Moçambique não so Maputo o caminho é percorrido com êxito.
Dama ija anochuelah wiipa chinene miano kiriii Tanzania nanshoo kinontwarerelah😘😘😘🇹🇿🇹🇿🇹🇿
Kinnisuela mama, othelia othowa,kinnisuela mama othelia olipa
Amuannaka owani anakizivela, amuannaka owani anakipenta
Poti okhala ekuo anakitumela masi likirikita ra we mi akinwerio
Ethu zonanara mama , nkinihima mas likirikita ra miyo akichintho
likirkita ( 2x) miyo olokichintha mwakiwa maye maye, amutsi nkakuvele
Okiwereya, kinanthapwa mitoyi toyi (2x)
Mulopwana ola komotchela mama
Mulopwana ola onakiwereya papa
Witchisu kimuatenteri, othana kimuatenteri, namala canhau urinawe onkihiaka male
Yakhala wira othelia ti tsitsa, kihotchela mama, nam pote utrocari evitaca nuthelia mama
Não sabia que Dama Ija é tão talentosa ❤️
Não entendo a língua mas gosto.
Mesmo eu n intendo mais gosto
Eu também não sabia q ela tem talento ❤️
Não não não não
Perfeito so Falta alguém legendar vai ser muito top....
Ohhh nampula é a cena so tem keranas ihhh ♥️
Sou de Maputo,não sei o que a música diz, mas pelo Ritmo me parece boa😍😍👌❤️😍❤️❤️ Força
Eu sei que casamento é difícil, eu sei que casar é difícil, mas o meu esposo me ama muito, preza muito por mim, compra tudo o que eu quero, mas só tem um problema, não aguento com negócio das suas calças, me mata muito.
Se casar for assim, prefiro abandonar, não posso entregar minha vida.
Este é mais ou menos o teor da música
Linda
@@luismacario8937 exactamente isso.. e muitas de nós sofremos caladas kkkk.
Diz que nao aguenta mais esse homem, tem qualquer coisa muito grande e quer a todo momento. Está pedir socorro a familia
Casamento
Cada vez que escuto esta musica pensa numa grande amiga que perdeu a vida ano passado é de nampula e quando eu estive no voo a viajar escutei esta musica no meu cell a ir para funeral dela te amo sonia
Adoro essa música, a mensagem então 👌♥️.. sucesso dama ija 🥰❤️
Senhorita merecida em tudo. Sempre suas músicas transmitem boa mensagem para toda sociedade força em geral PEQUENOS E GRANDES.
Mais força Dama Ija, a partir de Angola.
Muito obrigado 🙏🙏🙏
Ver Dama Mery
A IMPORTÂNCIA DA VALORIZAÇÃO DAS LINGUAS NACIONAIS PARA O RENASCIMENTO HUMANO VERDADEIRO DOS POVOS DAS EX-COLÓNIAS: OS AUTOCTONES.
ARTISTA: Dama Lja
NACIONALIDADE: Moçambicana;
GRUPO ÉTNICO: Macua;
TÍTULO DA MÚSICA: LIKIRIKITA
MENSAGEM: Contribuição em matéria de Direitos Humanos (actos de abuso sexual praticados por certos esposos contra esposas, mas tolerados na comunidade).
Letra original da música: Escrita e cantada em língua Macua;
Tradução: Língua Portuguesa.
Kinnisuwela mama otheliwa òthowa,
(Sei que ser casada é coisa rara)
Kinnisuwela mama otheliwa òlipa,
(Sei que ser casada é coisa difícil)
Iya, amwannaka owany annikisivela,
(meu marido, meu amor, gosto dele)
Iya, amwannaka owany annikipentha,
(meu marido, meu amor, me ama)
Poti okhala ekuwo annikuthumela;
(Mesmo roupas, ele tem- me comprado)
Masi likiri, likirikita yawawe me nkinerya;
(mas não aguento com o likirilita dele);
Ithu sonanarra, mama, mi nkihima,
(Coisas feias, mãe, não irei contar);
Masi likiri, likirita yawawe, me, okixintta,
(Mas o likirikita dele venceu-me).
Coro (2 vezes)
Likirikita, likirita, Likirikita me okixintta,
(Likirikita, likirita, Likirikita veceu-me)
Mwakiwa amayeee, amayeee,
(Mas se me ouvirem, gritando mãe, mãe)
Amusse nkakuvele (mukakuvele);
(família, venham, rapidamente, em meu socorro);
Okiwereya kinattonya me ttoy, ttoy,
(doi ver-me gotejando, ttoy, ttoy)
Okiwereya kinattapwatta me ttoy, ttoy;
(Doi -me gotejando de urina, ttoy, ttoy)
Mulopwana ola, komojela, mama,
(já não aguento esse homem mãe),
Mulopwana ola, onakiwereya, papa;
(Este homem abusame-me, papa)
Wijisu (vòsisu, vàsisu) kommwattentery,
(atendi-lhe de manhã)
Othana kommwattentery,
(atendi-lhe também no período da tarde);
Namala murimawe,
(consumado o acto)
onikihiaka malè;
(deixa-me mal disposta)
Wakhala wira otheliwa ti sisa,
(Se, ser casada, for isto)!
Kihojela mama,
(Então, não aguento mais, mãe);
Não pote ottorocari é vita aka, ni otheliwa, mama;
(Não posso sacrificar o meu direito a vida em troca do casamento, mãe).
Coro (2 vezes)
Likirikita, likirita, Likirikita me okixintta
(Likirikita, likirita, Likirikita veceu-me);
Mwakiwa amayeee, amayeee;
(Mas se me ouvirem, gritando mãe, mãe)
Amusse nkakuvele;
(Família venham, rapidamente, em meu socorro).
Provérbio macua : Ohisuwela onlikana n ʼokwa ( a ignorância não difere da morte).
Maximiano do Rosário Joaquim (Newala - pedra que desliza rapidamente da montanha).
👌🏾👌🏾👌🏾 obrigado pela tradução
obrigado
Obrigada
Obrigado ❤❤❤❤
Super amei. obrigada pela tradução
Muito talento... Musica forte realça a nossa tradição africana. Para mas divulgação da nossa tradição seja ela do Norte(Nampula/Niassa &Cabo Delgado) Centro(Zambezia/Sofala & Tete) Sul(Gaza/Inhambane & Maputo) 👌🙏👌🙏
Manica também faz parte do centro 🙂
X
Damaija você me obrigou a intender a língua Macua muito cedo,adoro suas músicas e me fortifica me como mulher,suas músicas tem mensagem encorajadora e retrata o quotidiano,já agora a cintura que não tem osso meu Deus,não imaginas como me parto mais com a gordura hi.parabens diva macua
Linda e muita linda voz, estás de parabéns, Dama ija Ohiye
Força ❤aleluia nos termos essa musica no mundo 💕
Manas, que esta musica sirva de exemplo para cada uma de nos futuramente. Para as manas que casam se conhecer os seus homens muito cuidado!
🤣🤣🤣
Essa musica significa oque em portugues?
@@finachiganda3742 basicamente fala de um homem que ama a esposa e lhe da tudo, mas ele quer fazer sexo o tempo todo e ela esta a se queixar de cansaço disso
Parabéns Mano aprecio muito o seu trabalho de expandir à Cultura Macua 👌👌👌💞😄
Muito obrigado irmão 🙏
Ta preparada gosto muito de ti e das tuas músicas.
Canta bem
Eu não sei donde tirá essa toda energia a dama ija parabéns mulher moçambicana 🎉
Grande som. 💝💝
Não entendo a msg mais gostei da música. Super dama Ija🎉🎉🎉
Dama Ija ❤aqui na Nigéria 🇳🇬 Nós estamos a gramar ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Muito mal♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Mensagem muito forte e veridica, adoro a o conteúdo 😍
Malcriadez
Traduz pls
Miyo okituvela Likirikita. Hathitja nlawe.
Massi nhuuuu😂😂😂😂😂
John pires lhe ensinou a ensultar
Dama ija adoro a suas músicas , força aí linda🎉❤❤
Adoro essa música sucesso sempre dama ija❤️🥺❤️
Gosto muito mesmo dessa musica,força Mulher Mocambicana
Música que mi faz lembrar minha pipoka💜💚💜
Bonita música pah....não conhecia ...escutei num social no bairro Militar Maputo procurei e achei😍🔥🔥🔥
Linda musica força luan Santana ♥️♥️😍😍😍🥰🥰😍🥰😍🥰😍🥰♥️
Eu sou de Tete, essas musica mi tira doro❤, primeira música quando ligo meu som❤
Simplesmente #Damaija sendo #Damaija😍😍😍
🔥🔥🔥
Linda musica
Parabéns 1 milhão de visualizações 👏👏👏👏👏👏👏
Essa música é muito força.
Fã da África do Sul
🙏🙏🙏
Espetacular, sensacional e magnífica
🙏🙏🙏
Ok
Não entendo a música mas sim tem um bom ritmo e dança bem a Dama Ija
Moz we On, parabéns pelo trabalho.
Ela merece, está te parabéns
Amo músicas da minha terra, dessa em particular.
Grande trabalho parabens minha rainha te amo
🙏🙏🙏
Lida❤
I love 💕 this kind of music 🎶 keep it up Dama ija
Boa música. Força Dama Ija.
Mana atija estas de parabéns pela música e o vídeo está nota 1000.gostei da mensagem porque tem muita gente trocando a vida por béns materias e passam a vida na ginecologia
🙏🙏🙏
Grande musica gostei muito mana ija, parabens pelo sucesso.
💟💟💟💟💟
Ai sim atija gostei purk esperei muito mesmo essa música tás linda parace uma de congo kkkkkkk
Obrigada mano
Nao intendo a mensagem da música...mas adoro muito essa música
Sou macua do Niassa 😂 mas não consigo perceber nada kkk aliás uma e outra palavra😂 aish eu ne falo macua ❤❤❤❤
Te amo
Rainha da música macua noma sana..................!
🔥🔥🔥
Força aí dama ija,eu sou teu fã
Boa musica,sucesso sempre❤🎉😮
♡♡♡♡♡♡♡ supeeeeer
Melhor de nampula
A musica maucua mais vista no CZcams
Grande hit🙏❤️
Nós cantamos contigo Ija. ❤️❤️❤️
sempre firme pra arazar A rainha da musica Macua continue sempre ansim o Povo do Niassa adora tanto as tuas Musicas.
Obrigada gente pela força
💓💓💓
pp
Atija ussene bacar Bacar ol
Nakupenda damaija from ruangwa lindi Tanzania
Thanks❤
Gostei muito dessa música
Norte osuloooo❤❤❤❤
Gosto muito dessa música até porque EU intendo um pouco
Nao intendo a tua lingua mais gosto muito da tua música ❤❤
Nossa Shakira 🎉 força
Música linda como a dona da música parabéns linda macúa ❤❤❤
❤❤❤❤
Bia 💜
Nao entendo nada dessa musica, mas amo muito, a voz tambem e agradavel. Alguem pode me dar a traducao?
Dona merecida adorei a msg ta nota 1000👌👌👌👌 Esa música foi boa e nao canxu d repeti-la 90vezs😁😁😁
🙏🙏🙏
Grande música
Esse vídeo é melhor de todos que já assiste
🙏🙏🙏
A gaja canta bem, dança😂😂😂😂
Parabéns eu amo tuas música
Dama ija e a cena
Mau a musica e muito boaaaaa❤❤❤❤❤
Mexe bem a Dama ija
A própria
estou aciosso por este verdade ela e a rainha da musica macua
Vergonhosa mesmo
Macua no topo, 1M de views.
Este video fez me lembrar 100% a historia e o desenho do video que fiz pra ela de Wanlele em 2017
🙏🙏🙏
Grande som
Essa dança bem e canta bem❤❤❤❤
Escutando agora
Mana Ija já me impetiste tocar esta tua música na presença da minha família. Talvez fizeste para omwalinii, olaka imwali que existe likirikita GRANDES e PEQUENAS!!!😆😆😆
🔥🔥🔥
⚡⚡⚡⚡⚡👌👌👌👌🏾👌🏾👌🏾
Kmk 💪💪💪
❤️🥺👌🏾
Eu entendo bem mas gostei muito mesmo
Eu vinha dizer eu entendo as musicals mas gostei muito das musicals n ela n confundi nada pela mensagem
dop mana dama ija
🙏🙏🙏
Amo 💕💕
Adoroooo😍
esse beat e mau. ija e a melhor da musica macua
Super linda,,♡
valei muthiana
🔥🔥🔥
The best
No ponto, sempre que entrou na youtube, vejo o video
Thanks
Música contagiante.nem sei oque diz mas achei linda
Eu não entendo mais não aguento com essa pita
Aqui de chimoio amo essa musica e a cantora moz na area
Boa
Mae é tudo na vida ❤❤
Eu gostei muito mesmo ❤
Grande mambo
Estou a viver isso 😢😢😢😢😢