【Aho no Sakata】「ピエロ」 Pierrot (Sub español)
Vložit
- čas přidán 7. 09. 2024
- Pierrot: Payaso francés, de ropas holgadas, comúnmente blancas.
2:00 Era: "Yo no te he dicho ni una sola mentira".
Comentarios de KEI-sama (autor):
"Está bien, está bien"
Título original:ピエロを歌ってもた verあほの坂田
[Pierrot, Aho no sakata]
Título original de KEI: 「ピエロ」 - KEI feat.初音ミク
[PIERRO] -KEI feat. Miku Hatsune.
【あほの坂田】
Créditos:
■Lyrics, Composer: KEI
■Movie: Rahwing
■Encoder: Urata-sama
■Vocal original: Hatsune Miku.
■Chorus: Aho no sakata.
■Mix: Mafumafu
■Traducción: Gumi Megpoid; traducciones.
Video original (Ver. Aho no Sakata) :
www.nicovideo.j...
Video original (feat. Miku Hatsune):
www.nicovideo.j...
Nada me pertenece, únicamente la traducción y los subtítulos, los derechos a sus respectivos autores ya antes mencionados.
Comentario del genio de las sonrisas: ¡Es para ustedes disfrútenlo!¡Si creen en mí, juro hacerles reír! Aunque los advierto... Mis chistes son maaaalos.
Pierrot es una canción originalmente interpretada por la diva Miku Hatsune, pero aquí no falta Sakata-sama.
Una conmovedora historia a menos que seas un robot o una monja, o aún peor una monja robot.
Atte. Gumi Megpoid; traducciones. - Hudba
歌詞です!!
大丈夫 大丈夫 おどけて見せる僕は
小さなサーカスの 名も無きピエロ
真ん丸いお月様みたいな
ボールの上 バランスをとって
派手に転んだりしちゃって
笑われるのが僕の仕事
客席に泣いてる君を見つけた
そんな悲しい顔はしないでよ
パパもママも知らない君の涙に
僕は気付いた 拭ってあげなくちゃ
『大丈夫、大丈夫 痛くも痒くもないんだよ
君が笑ってくれるなら』
ダイジョウブ、ダイジョウブ 無様に転ぶ僕は
小さなサーカスの 玉乗りピエロ
泣き止まない君が言うんだ
「あなたの嘘が悲しいの」って
『嘘なんて一つも吐いてないよ』
その言葉にまた泣き出した
『客席に見せない仮面の下の
あなたが隠した素顔を見せて
怪我したとき痛いって 辛いときは喚いて
恥ずかしいことはないんだから
大丈夫、大丈夫 上手く笑えなくていいんだよ
もう二度と嘘を吐けないように
大丈夫、大丈夫 堪えたりしなくていいんだよ
私も一緒に泣いてあげる』
大丈夫 大丈夫 君が見つけてくれた
忘れかけてた僕の顔
「大丈夫、大丈夫」それわまるで魔法のようだ
ほら嘘つきピエロはもう消えていなくなった
私があなたを理解しているなら
¡me niego!! él no murió solo quedo inconsiente con el golpaso que se metio!!! de lo contratio buscamos las benditas esferas del dragón y lo revivimos ¿quien se apunta?
¡Yo! ¡Me apunto como si mi vida dependiera de ello. 7-7
Eyilmar Martinez Jejejeje yooo!!
Eyilmar Martinez Cuenta conmigo !
Eyilmar Martinez yo me apunto
Eyilmar Martinez yo me apunto
pd: yo llevo los sanduiwches para el almuerzo de que los quieren
さかたんに合ってる曲や。
声が優しくて良き
小6の時にニコニコ(3DS)でよく聴いてたなぁ高二になって久しぶりに思い出して聴いたけどやっぱり歌声好きだな
Original English Translation
It's okay, it's okay. I, playing the fool,
am merely a nameless clown in this circus
As I try to balance
on a ball as round as the moon,
it is simply my job
to make conspicuous falls and be laughed at.
But I saw you crying in the audience.
Please do not put on such a sad face.
Taking notice of your tears unknown to your dad or mom,
I felt that it was my duty to wipe them for you:
"It's okay, it's okay. It doesn't hurt me at all.
You should just keep on laughing for me."
It's okay, it's okay. I, making clumsy falls,
am merely a clown balancing on a ball in this small circus.
You, refusing to stop weeping, said:
"You are lying, and that makes me sad."
"I did not tell you one single lie."
As soon as I said that, you started crying again:
"Show me your unpainted real face hidden under your mask,
which you don't normally show to the audience.
To feel pain when you get hurt, or to weep when you feel agonized,
that kind of natural emotion is nothing to be embarrassed about.
It's okay, it's okay. Don't worry if you can't put on a good smile,
just please do not lie about it again.
It's okay, it's okay. You don't have to bear it alone,
for I will cry together with you."
It's okay, it's okay. You have found for me
my real face which I seem to have forgotten.
"It's okay, it's okay." It was like a magic charm.
Look, the liar clown has disappeared!
辛いことあったけど、最推しのさかたさんの声聞いてたらなんか自然と笑顔になれた。
さかたんが笑顔なら何も怖くない！！！
6 años y aun me duele como la primera vez esta canción :,c
Es bueno saber que las viejas tradiciones siguen vivas~
( T_T)＼(^-^ )
Just kidding *le apapacha*
Ya somos dos ;u;
¿Soy el único que llora cada vez que ve el final? :""''"""""v
adolfo garcia es muy hermoso :"v
Lo se :""v
no llore es muy trite si esto fuera un anime fuera una joya
No sos el único
Redescubri el "pasado oscuro" y minga si seguirá siendo troste 😔
Yo llore con toda la canción 😢
no importa las veces que la escuche, siempre remueve mi corazon
坂田さんのこの歌に癒されています今年も沢山のステキな歌ありがとうございました
来年も健康で良い年になりますように…………
Ya está, creo que ya tengo la edad suficiente para aceptar que murió.
De todas formas sigo llorando, para eso no hay edad...🚶
Mentira, no está muerto, jamás lo aceptaré.
Pero creo que si está vivo, lo había visto en una canción hasta con un niño, aunque no recuerdo su nombre:(
@@margaritalopez995
En Astronaut de Senka aparecen los dos con dos hijos, una niña y un niño.
No se que tan "oficial" es que este conectado, pero yo elijo creer🙌.
Si aparece en otro lado porfavor hazmelo saber 🥲
坂田さんの歌声にとても合ってますね。歌詞の想いが胸に伝わりました…
ぼくも『ピエロ』歌ってみたので
聴いていただけるとうれしいです(..)
daijoubu daijoubu odokete miseru boku wa
chiisana saakasu no na mo naki piero
manmarui otsukisama mitai na
booru no ue baransu o totte
hade ni korondari shichatte
warawareru no ga boku no shigoto
kyakuseki ni naite'ru kimi o mitsuketa
sonna kanashii kao wa shinaide yo
papa mo mama mo shiranai kimi no namida ni
boku wa kizuita nugutte agenakucha
"daijoubu, daijoubu itaku mo kayuku mo nai n da yo
kimi ga waratte kureru nara"
daijoubu, daijoubu buzama ni korobu boku wa
chiisana saakasu no tamanori piero
nakiyamanai kimi ga iu n da
"anata no uso ga kanashii no" tte
"uso nante hitotsu mo tsuite'nai yo"
sono kotoba ni mata nakidashita
"kyakuseki ni misenai kamen no shita no
anata ga kakushita sugao o misete
kega shita toki itai tte tsurai toki wa wameite
hazukashii koto wa nai n da kara
daijoubu, daijoubu umaku waraenakute ii n da yo
mou nido to uso o tsukenai you ni
daijoubu, daijoubu taetari shinakute ii n da yo
watashi mo issho ni naite ageru"
daijoubu daijoubu kimi ga mitsukete kureta
wasurekakete'ta boku no kao
"daijoubu, daijoubu" sore wa marude mahou no you da
hora usotsuki piero wa mou kiete inaku natta
Muchas gracias. xD
linda canción😭😭
renee 👍👍👍
•Re•
This is my favorite version!!
And it's already 2018, still my favorite song
この曲やっぱさかたんめっちゃ合う💕
ワンマンでも歌って欲しかったなぁ〜
坂田さんおはよう🎵力強いなかに優しさがいっぱいな歌い方凄く魅力的この歌は大好き🍀😌🍀ですいつもありがとうございます🎵
ああ、、、凄く癒されるいつもありがとうございます🎵。
Hermoso!!! Me llore todo!😭
Felicidades, no eres una monja-robot. xD
Like si lloraste :'v
Putavida el no murio mi corazón me lo dice!!!
This song made me cry for the second time again.
さかたんが歌うとほんとに良き…( ；∀；)
日本人集まれ～！
まゆ。
はいよぉ〜！！
集まりに来たぜぇ！（1人）
まゆ。
集まりに来たよ〜！(3人)
まゆ。
呼んだ？
集まりに来たよぉ〜⤴︎⤴︎(4人目)
集まりに来たぜ(5人)
No hablo Nintendo
Hay un webtoon llamado "la melancolía de un bufón", volví a este video depsues de ver algunos capítulos y se siente bastante cerca.
Recomiendo leerlo, está chulo. No es igual igual al video ni mucho menos pero si estás aún resignado a que esto sea un anime, quizá te desahogues un poco leyéndolo.
¡Más de tres mil visitas!¡Muchas gracias! -///-
¡Les dejaré mi última traducción que hizo que inundara de lágrimas mi cuarto!
czcams.com/video/ASiW_BLBg0s/video.html =)
Es muy linda esta canción
soy la unica que vine de un cover? igual ame la cancion :')
Yo tambien vine de un cover, la vida ya no será la misma desde que conoci esta canción~
Siempre termino llorando x, D aún que lo he escuchado mil veces
;-; por qué es tan triste esta canción? Siempre me hace llorar
me gusta esta cancion de masiado y gracia por ponerle en español y disculpa por recien comentar es que recien en contre ti vudeo
+alex peres ¡No te preocupes!¡Es un lindo comentario! =D
qué triste me hizo yorar el final y no dejo de yorar no puedo más no puedo dejar de yorar
Es la canción más hermosa que jamás eh escuchado
Una cancion tan bonita con un significado tan oscuro.
さかたんが歌うと合ってる
Que bonito video para un significado tan turbio xd
No importa cuanto lo mire. Sigo llorando :")
Yo la vi cuando salió, casi una década después aún lloro :(
Dios...Tan hermoso. quququq
Tantos años y aun me hace llorar 😢
Just finished Dgrayman and this song makes me even more sad now
Amo este cover ^u^ ❤
Dolor dolor dolor~ Pero me encantan tus traducciones. *v*
Periodo Menstrual
Ja ja ja, justo en mi hiatus.
E vuelto equchar esta cancion de nuevo me iso deramar unas lagrimas
Me iso llorar un poquito nomas
A pasado unos años y aún sigo negando en que no hubo final feliz ㅠ ㅠ
坂田さんの声に癒されます
この歌は凄くあいますね
よく聞かせて頂いてます。
いつもありがとうございます🎵
Quiero llorar .
megusto mucho el video me llegó un sentimiento en el corazón que me hizo llorar
Quisiera que fuese un anime
さかたぁぁぁぁぁぁぁあぃぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぃあまぁぁぁあ
Amo esto ❤
坂田さんおめでとう今年もセクシーなこえ癒される声
優しい声🎵大好きです今年
も健康に気をつけて頑張って下さいね( ´∀`)
una monja robot xD
gracias por compartir!!
De nada. :v x,D
daijoubu daijoubu
it's okay,it's alright
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
damn i cry when listen this song
Me too... ;_;
2020 , aun lo veo 😅
me encanta esta canción, no llore pero estuve a punto :(
2021 and I still fucking cry to this
Con permiso tengo que desahogarme esto es hermosamente doloroso:(
素直になりたくなる(なれないけどね)
Las mejores personas sufren más... mis amigos. ¿Quieren un grupo de ws para hablar del tema? Estoy solito en cuarentena y me quedé sin amigos:c
Seguro nunca fueron tus amigos
@@veroce99 :c quizá
ojala existieran personas asi
Las había, pero cómo decirlo... ¡Ah, eso! Encontraron otra forma de expresar apoyo, sólo hay que mantenerse buscando por una razón para vivir por uno mismo.
Joder, estoy llorando T^T mi kokoro me dice que no esta muerto io lo se!! Pero por si acaso..QUIEN ME AYUDA A BUSCAR LAS ESFERAS DEL DRAGON PARA REVIVIRLO!?
《iടa》 tranquila no murió, por eso la imagen final
Aunque entiendo que la ultima frase confunda...
A lo que esta se refiere es que su "yo" mentiroso desapareció (por fin pudo desahogarse y llorar, ser real)
pd.- no sabes la investigación que me tire la primera vez que lo vi😂😂😂
Lol, pero al final todos sabemos que... VOY A DESCARGAR LA PTA CANCIÓN Y PONERLA DE TONO DE LLMADA Y DESPERTADOR OwO
NyanIsa yo hice eso :v/ xD
Fuah vine a encontrarme a mi misma despues de dos años :v
Aun lloro con esta canción.
2018
Ples tama na! Huhu baket BAKET!?
Tranquilos no se murio, solo dejo su trabajo como payaso😄
Es algún anime? Me podrías decir el nombre??
やっぱ坂田のピエロが1番やわ
これ原キーですか？
Disculpen mi ignorancia pero es algun anime o solo es una historia creada para la cancion
Wilson Sance
No hay anime, sólo es un PV.
Gumi MegpoidTM gracias por la informacion ya podre dejar de desvelarme buscandolo ainq seguire llorando por la historia
esta es la original?? si no?
¿Son personajes que fueron creados para el vídeo o es un anime?
Personajes creados para el video. =,)
+Gumi Megpoid gracias por decirme, me hubiera gustado que fuera anime.
+Estela Pérez ¡Todos queremos eso! =,D
いいわぁ
que idioma estas cantanto
Japonés. =)
Aya
あの 'mask' わ 怖い ですね！
Alguien sabe cómo encontrar esta canción en Spotify? 🥺
Es solo una canción o es un anime
alguien puede hacerme un favor,pudieran escribirlo solo con escritura japonesa que quisiera escribirla pero no sé distinguir muy bien la letra por que apenas se nota en las palabras difíciles🙏✍✍🙏🙏
¿Así está bien?
大丈夫 大丈夫 おどけてみせる僕は
小さなサーカスの名も無きピエロ
真ん丸いお月様みたいな
ボールの上 バランスをとって
派手に転んだりしちゃって
笑われるのが僕の仕事
客席に泣いてる君を見つけた
そんな悲しい顔はしないでよ
パパもママも知らない君の涙に
僕は気付いた 拭ってあげなくちゃ
『大丈夫、大丈夫 痛くも痒くもないんだよ
君が笑ってくれるなら』
ダイジョウブ、ダイジョウブ 無様に転ぶ僕は
小さなサーカスの玉乗りピエロ
泣き止まない君が言うんだ
「あなたの嘘が悲しいの」って
『嘘なんて一つも吐いてないよ』
その言葉にまた泣き出した
「客席に見せない仮面の下の
あなたが隠した素顔をみせて
怪我したとき痛いって 辛いときは喚(わめ)いて
恥ずかしいことはないんだから
大丈夫、大丈夫 上手く笑えなくていいんだよ
もう二度と嘘を吐けないように
大丈夫、大丈夫 堪えたりしなくていいんだよ
私も一緒に泣いてあげる」
大丈夫 大丈夫 君が見つけてくれた
忘れかけてた僕の顔
「大丈夫、大丈夫」 それはまるで魔法のようだ
ほら嘘吐きピエロはもう消えていなくなった
Gumi MegpoidTM gracias 😊🙌😍😄 muchas muchas gracias perdona por molestar
Gumi MegpoidTM porcer tan amable te regalare mi suscripcion
Andrea Avendaño
Muchas gracias a ti por el apoyo que significa. :3
💞💕😭👌👏
¡mejor que senka! okno *le tiran piedras*
+KittyGamer Otaku ¡Yo te aventaría rosas! ¡Alguien que me comprende! xD
+Gumi Megpoid eres de las mias ❤
KittyGamer Otaku ¡Lo sé! Es que Sakata-sama es un amor.
+Gumi Megpoid su voz es tan hermosa ❤
obviamente es mejor que senka
como se llama el anime?? alguien q me ayude xfa
Es una pena, no es un anime sólo es un PV creado por Senka para presentar la canción Pierrot de Kei.
+Gumi MegpoidTM bueno gracias :D estuviera genial si hubiese sido un anime
sta lindo pero yo qiero saber qien la canta originalmente si es d vocaloid o no
czcams.com/video/lcMjejKcJJI/video.html
La canta originalmente Miku Hatsune, así que sí, sí es de Vocaloid, aunque claro el autor es Kei.
gracias 😊
Aunque puedes escuchar la versión de nano
¡Aho no Sakata forever! /0/
Ja ja no sabía qué Nano también tiene versión. XD
jajaja sii, y la chica del final canta, me encanta esa versión es un poco mas triste por su voz ademas de que al final se le escucha llorar
creo que soy peor que una monja-robot .....soy un humano sin sentimientos 😐 igual buena la cancion
Como se llama ese anime o esa serie wey
Jeremi Diaz No hay anime, sólo es una canción.
si es un anime me pueden decir como se llama lo quiero ver
Hasta el momento no, lo siento.
joder :"v yo estaba buscando la canción original a ver si era de un anime. (La encontré en un fandub) si fuera un anime lo empezaria a ver justo ahora. :"(
Alguien sabe como se llama el anime?
Army Girl No hay anime, sólo es una canción.
Como se llama quiero verlo
¿Qué? Esto no es un anime.
De quién es la música?
Gerardo Ruiz Villanueva
Originalmente y siempre de KEI, interpretado originalmente por Miku Hatsune y el cover es por Aho no Sakata.
Vale Gracias 😊