【東方ヴォーカル】古代幻想神話諏訪大戦・序/幻音録【例大祭17】
Vložit
- čas přidán 17. 03. 2020
- こんにちは、幻音録です。
2020年5月17日 第十七回博麗神社例大祭（K16a）にて頒布する『愛と憂』より『古代幻想神話諏訪大戦・序』です！
曲名 古代幻想神話諏訪大戦・序
原曲 ネイティブフェイス
Staff list----------------------
Circle: 幻音録(@Genonroku)
Arrange：甘夏れもん(@EinComposer)
Lyric：甘夏れもん
Vocal：麻倉和音(@kazune29)
Illustration：飛者(@Uwata_h)
--------------------------------
幻音録特設サイト houzitya0405.wixsite.com/genonroku
《追記》BOOTHにてパッケージ版の頒布を開始しました！
（genonroku.booth.pm/items/1918...
（以下歌詞）
今は昔 かつての諏訪に 語られた異類婚姻譚
『国譲り』の 影に隠れた 洩矢神の子の物語
まだ神在りし頃 守谷を統べて立つ
年端行かぬ少女 『王』を名乗った祭神
災い創り出す 大蛇操る身は
「退屈だ」と語る 色の抜けた顔を見せて
彼女は問う「幸せとは」
「知らぬが丸か、掴めないものなのか」
言葉を躊躇う侍従達 彼を値踏みする少女の目
冷たく刺さるその視線 侍従達は汗に溺れる
『生死』を 『統計』と見る 『神』の願いは叶えども
『幸せ』には 遠く及ばぬ 『退屈』な時だけ 過ぎていく
凍った幸せに雪解けの東風が吹く
幾代目の侍従神と契りを交わす男
書に記すに及ばぬ人 でも彼女は初めて『幸せ』を知る
結末を憂う人の目を 裏切るように染まる赤い頬
旦那慕うその瞳は 年相応少女そのもの
一途な愛と溺れる 彼女はまるで人のよう
けれどいつか途絶えるのなら どうかその純情を強く強く──
華やぐ絵巻物が当時を語る
色付く世界は彼女 盲目へと導いた
誰もが認めた有頂天 しかし時は許さぬと云う
腹に命を秘めたとき 戦の序曲鳴り響く
併合唱えるかの国へと 抗うことは容易いのに
憂う人の顔が浮かび 膨らむ後ろめたさと腹
「またね」と言わずに消えた 国を護り征くその背中
不安の中 受けた報せは 「彼が戦により 死んだ」と
#東方 #洩矢諏訪子 - Hudba
絵がもうドキッとくる。
カエル系ロリとしてでなく、歌に合うようなこの祟り神的な人妻感が半端ない…。
可愛い諏訪子様も好きだけど、こういうのも良い…
飛者さんの描く東方キャラ
素敵ですよね...！✨
アルビノ諏訪子めちゃくちゃカッコ可愛いやで、見てみて！
1:20 ここの侍従達をイエスマンと言ってるのめっちゃ好き
マジか いま気づいたわ
イエスマンって言うてたんや...！！！
ほんまや
何度聞いても分からんかったからコメント欄に答えあるかなーって調べたらあったのありがてえ
皆も言ってるけど「かわいい！」だけじゃなくて、どこが怖くて神々しい感じが最高
面白い物語・・・
昔から語り継がれる神話・昔話の類はこういう分かりやすさと面白さを持ってるんやなって。
でもって恋物語って結末が両極端だよね。んで神と人間の契りは大体が悲しいものになるんだよね。。。
異類婚姻譚：違った種類の存在(神様や動物)と人間とが結婚する説話の総称。
気になったので調べてみました～。ほんと神曲。大好きなネイティブフェイスが原曲なのでめっちゃ嬉しいです。
正解です～
煽りみたいでごめんなさい....
@yuku4442 大丈夫だよん
ネイティブフェイスっていうより明日ハレの日、ケの昨日が大半を占めているような気が
間奏にネイティブフェイス来たときは鳥肌たった
異類婚姻譚はあかん…涙腺ツンツンするやん…
SNSもない時代の話、ほんまにこんな話があってもおかしくなかった。あったという証拠はないけど、なかったと証明するものもない。
そんな恋のお話を想像するのが大好きっす…
このカエルとは思えない「まー蛙の神様では無いけど」表情とロリを感じさせないこの威圧感…この遠く歌と合うイラストめっちゃ好き
鳥肌が止まらない
あーうー
最後で語彙力崩壊するの好き
@@アワビさん「あーうー。」って風神録で諏訪子が言ってたセリフだしそれじゃねえかな
この絵の諏訪子様を半分隠して見ると別々の感情が見える！
悲しんでるのか怒っているのか…
何に対して抱いたモノなのかね…
ほんとだ！
よく見つけられましたね
縦に分けるんですねぇ
なーんだ泣かせてくるなよ…
こんな感じのジャンルの東方の曲好き
嘘と慟哭とかもですね？(￣▽￣)
@@user-pd6db7ul9t はい!
サムネイルの諏訪様に惹かれて来てみたら神曲じゃねぇか
まさに神語りの曲で神曲って奴やな
まあ、神様だしね
またうっせいわ，かなぁとか思ってたら神曲ッ
agreeable
同じく、、、
カラオケにないのマジでがっくりした
この心地よい女性声をバリトンの身で喉を焼き切るような感覚に身を委ねつつ歌いたかった
魂温泉の数々のラップも10年振りに追加されたりしてるのでいつかはこの曲も追加されるはず…
飛者さんのイラストに引かれてきてみたら神曲すぎて混乱というか語彙力が失踪してる。
帽子に貼られたお札はケロちゃん封印用かはたまた......オシャレ用なのか.......
この曲の歌詞から想定するとオシャレではないだろw
@@user-zm7zl9tc2o その「彼」に似合うと言われて付けている形見に近いものかもしれないじゃないですか......
@@user-zs6kz9hb5d この髪につけてる赤い紐？
みたいなやつかもね
@@user-zs6kz9hb5d そうだったらいいな～
拍手喝采歌合×凛として咲く花の如く×ネイティブフェイスって感じだな
わかりみが深い
1:16とかめちゃ凛として咲く花の如くっぽい
これは、人が忘れてしまった古の神語りの調べなり..
歌詞に深い意味が込められてるのが良いところの1つ
この諏訪様サイコパス感あってなんかかわいい
早苗の先祖なんだなあって感じるよね、、、。
決して廃れてはいけない神曲
決して廃れない件
廃れたらここでしか取れない栄養が取れなくなってワイが◯ぬ
諏訪の国譲り神話も絡めた歌詞の秀逸さに驚きました
間違いなく神曲です
文字通りの神曲ってことですか、、、面白いです
7ヶ月くらい聴こうか迷った曲
結構良い曲で私自身びっくりしてる
諏訪子推しです
膨らむ後ろめたさと腹の言葉回しが凄すぎます
ほんとに神奈子様に負けたとは思えない、大蛇の神様だろぉ…
大地の操作を得意とする土着神(土地神)だよ
ミシャクジ様(祟り神)を操る土着神。
追記カエルが好きな土着神であって、カエルの神では無いですね。
@@user-wy1tr8nu7c
諏訪子さんは大蛇の神じゃないよ。
大蛇の神は神奈子さんだよ。
上手く物事を伝えられないと、もどかしい気持ちになりますね。
言うて神奈子様の元ネタは日本で指折りの軍神とその奥さんっぽいからなぁ…
@@user-wg2vi2fc2p 諏訪子の元ネタは洩矢神。洩矢神はミシャグジさまを祀っていた神様で、ミシャグジさまは蛇神様。洩矢神はミシャグジさまと同一視されることもあるので、諏訪子(洩矢神)=蛇神様(ミシャグジさま)って言うのはあながち間違いじゃない
@@user-wg2vi2fc2p すみません、言葉足らずでした。もちろん東方Project内では諏訪子とミシャグジさまは別々の神様だとされているのも知ってます。自分は諏訪子の元ネタの洩矢神は、｢現実｣だと蛇神様のミシャグジさまと同一視されることもあるので、諏訪子=蛇神様と言う解釈も出来なくはないよね？って言いたかっただけです。ただこれは原作設定を無視した暴論なので、撤回させていただきますね
改めてみるとイラストも歌詞も悲しそうでどれでもやはりどの諏訪子様も可愛く感じる
I can perfectly picture Suwako singing this to Sanae as a story of the past, from way before she came to Gensokyo from the outside world, especially knowing that the Moriya shrine was also from outside. The story of the husband dying in battle was pretty cool too, ngl
Don't suppose you know where I could find the lyrics?
@@exumbra1399 I am like, 99.9% sure the lyrics are the japanese text in the description, I'll paste them for you:
（以下歌詞）
今は昔 かつての諏訪に 語られた異類婚姻譚
『国譲り』の 影に隠れた 洩矢神の子の物語
まだ神在りし頃 守谷を統べて立つ
年端行かぬ少女 『王』を名乗った祭神
災い創り出す 大蛇操る身は
「退屈だ」と語る 色の抜けた顔を見せて
彼女は問う「幸せとは」
「知らぬが丸か、掴めないものなのか」
言葉を躊躇う侍従達 彼を値踏みする少女の目
冷たく刺さるその視線 侍従達は汗に溺れる
『生死』を 『統計』と見る 『神』の願いは叶えども
『幸せ』には 遠く及ばぬ 『退屈』な時だけ 過ぎていく
凍った幸せに雪解けの東風が吹く
幾代目の侍従神と契りを交わす男
書に記すに及ばぬ人 でも彼女は初めて『幸せ』を知る
結末を憂う人の目を 裏切るように染まる赤い頬
旦那慕うその瞳は 年相応少女そのもの
一途な愛と溺れる 彼女はまるで人のよう
けれどいつか途絶えるのなら どうかその純情を強く強く──
華やぐ絵巻物が当時を語る
色付く世界は彼女 盲目へと導いた
誰もが認めた有頂天 しかし時は許さぬと云う
腹に命を秘めたとき 戦の序曲鳴り響く
併合唱えるかの国へと 抗うことは容易いのに
憂う人の顔が浮かび 膨らむ後ろめたさと腹
「またね」と言わずに消えた 国を護り征くその背中
不安の中 受けた報せは 「彼が戦により 死んだ」と
(Now you either have to learn japanese or use a shitty translator like I did. Careful tho, the whole text is too long for google translate, so split it.)
And maybe Sanae will be surprised to the difference of Suwako's now and long ago.
@@exumbra1399there isnt a proper translation. I found the japanese one and google translated it for the story lol u could do the same
@@exumbra1399 Lyrics:
今は昔 かつての諏訪に 語られた異類婚姻譚
Ima wa mukashi katsute no Suwa ni katara reta iruikon'intan
A tale of intermarriage told in Suwa in the past
『国譲り』の 影に隠れた 洩矢神の子の物語
“Kuni yuzuri” no kage ni kakureta mo Yagami no ko no monogatari
The story of the son of the god Moriya, hidden in the shadow of the "handing over of the country".
まだ神在りし頃 守谷を統べて立つ
Mada kami arishi koro Moriya o subete tatsu
When the god still existed, he stood at the head of Moriya.
年端行かぬ少女 『王』を名乗った祭神
Toshiha ikanu shōjo “ō ” o nanotta saijin
The god who called herself "King."
災い創り出す 大蛇操る身は
Wazawai tsukuridasu orochi ayatsuru mi wa
The one who controls the serpent that creates misfortune.
「退屈だ」と語る 色の抜けた顔を見せて
`Taikutsuda' to kataru iro no nuketa kao o misete
"I'm bored," she said, her face drained of color.
彼女は問う「幸せとは」
Kanojo wa tou `shiawase to wa'
She asks, "What is happiness?
「知らぬが丸か、掴めないものなのか」
`Shiranu ga maru ka, tsukamenai monona no ka'
"Is it something you don't know, or something you can't grasp?"
言葉を躊躇う侍従達 彼を値踏みする少女の目
Kotoba o tamerau jijū-tachi kare o nebumi suru shōjo no me
The servant hesitates to speak, and the girl's eyes measure him.
冷たく刺さるその視線 侍従達は汗に溺れる
Tsumetaku sasaru sono shisen jijū-tachi wa ase ni oboreru
"What is happiness?" she asks.
『生死』を 『統計』と見る 『神』の願いは叶えども
“Seishi” o “tōkei” to miru “kami” no negai wa kanaedomo
The gods, who see life and death as statistics, may grant their wishes, but they are far from happy.
『幸せ』には 遠く及ばぬ 『退屈』な時だけ 過ぎていく
“Shiawase” ni wa tōku oyobanu “taikutsu” na toki dake sugite iku
The gods' wishes come true, but happiness is far from attainable.
凍った幸せに雪解けの東風が吹く
Kōtta shiawase ni yukidoke no azuma kazegafuku
The thawing east wind blows on the frozen happiness.
幾代目の侍従神と契りを交わす男
Iku-daime no jijū kami to chigiri o kawasu otoko
The man who makes a pact with the many generations of attendant gods.
書に記すに及ばぬ人 でも彼女は初めて『幸せ』を知る
Sho ni shirusu ni oyobanu hito demo kanojo wa hajimete “shiawase” o shiru
A man who cannot be written down, but she knows happiness for the first time
結末を憂う人の目を 裏切るように染まる赤い頬
Ketsumatsu o ureu hito no me o uragiru yō ni somaru akai hoho
The red cheeks that betray the eyes of those who fear the end.
旦那慕うその瞳は 年相応少女そのもの
Dan'na shitau sono hitomi wa toshi sōō shōjo sonomono
The eyes that yearn for her husband are those of a woman.
一途な愛と溺れる 彼女はまるで人のよう
Ichizuna ai to oboreru kanojo wa marude hito no yō
Drowning in love, she's like a person.
けれどいつか途絶えるのなら どうかその純情を強く強く──
Keredo itsuka todaeru nonara dō ka sono junjō o tsuyoku tsuyoku ─ ─
But if one day it will cease to exist, then please make her pure love stronger and stronger...
華やぐ絵巻物が当時を語る
Hanayagu emakimono ga tōji o kataru
The gorgeous picture scrolls tell the story of that time.
色付く世界は彼女 盲目へと導いた
irodzuku sekai wa kanojo mōmoku e to michibiita
The colored world led her to blindness.
誰もが認めた有頂天 しかし時は許さぬと云う
Daremoga shitatameta uchōten shikashi toki wa yurusanu to iu
But time would not allow it.
腹に命を秘めたとき 戦の序曲鳴り響く
Hara ni inochi o himeta toki-sen no jokyoku narihibiku
When she hid life in her belly, the war's overture sounded.
併合唱えるかの国へと 抗うことは容易いのに
Heigō tonaeru ka no kuni e to aragau koto wa tayasuinoni
It's easy to resist a country that advocates annexation.
憂う人の顔が浮かび 膨らむ後ろめたさと腹
Ureu hito no kao ga ukabi fukuramu ushirometa-sa to hara
She sees the faces of those who are grieving, the guilt swelling in her stomach.
「またね」と言わずに消えた 国を護り征くその背中
`Matane' to iwazu ni kieta kuni o mamori Tadashi ku sono senaka
Without saying "See you later," he disappeared to protect the country
不安の中 受けた報せは 「彼が戦により 死んだ」と
Fuan no chū uketa shirase wa `kare ga sen ni yori shinda' to
In the midst of her anxiety, she received the news that he had died in battle
that mix of 凛として咲く花の如く and 拍手喝采歌合 along with native faith
was so bamboozled when I saw native faith as the original song and kept looking through my other native faith songs to see which match the tunes from this song only to find that the reference was not from the touhou franchise at all
Wow, how did you even find these? They aren't mentioned in the description at all. Either way, really cool.
@@brianchen1302 These are all pretty old (classic) songs. Even I was confused because I recognised those songs and tried to look for them
@@lenorius Ah, recognized the supercell one but not the other one.
Which one?
凛として花の如くを連想してしまった…
歌がカッコいい…
なにかに似てるなって思ってたらそれだ！
それだ
何回も何回も聞いても本当に神曲。 諏訪子のイラストは蛇に見える感じの怖さがめっちゃ好き。
0:00 ~ 0:25最初の声が美しすぎるのと、最後まで最初みたいに美しい高い音で終わるので本当に好き。（感動）
この神曲に毎回感謝してます。あと100万再生おめでとうございます！
ようつべのオススメに助けられた。
神曲感謝します。
声が透き通りすぎですよ！
サムネの絵に惹かれて聴いてみたのに歌詞切なすぎて涙出てきます。久しぶりにこんな神曲聴きましたありがとうございます。
なんかネイティブフェイスってよりか凛として華の如くな気がする。テンポというか盛り上がり方というかなんて言うかわかんないけど。
瞳孔開いた女の子って可愛いですよねー!
人外感が出てて好き
たしかに
思った
めっちゃわかる
可愛いのわかる
それな
やっぱり諏訪子様見てるとカエルの擬人化っぽくて癒されるわ
最初はサムネの諏訪子怒ってんのかと思ってよく見たら目元が潤んでるから泣いてんのかな？
何があったのか気になりますよね笑笑
大切な人を亡くした悲しさと何もしなかった自分に対しての怒り的な感じかな？
@@user-ze2yg1jx6h なななるほど〜こう言う顔で抱きつかれたいッ！
@@user-ph1nt2rq9f 涙目でね
自分が生きてきた中でトップクラスの名曲だと思う！最高！
サビがとにかく好き！唐突なお祭り騒ぎみたいな盛り上がりがクセになって何回も聞きに来てしまいます！素晴らしい曲をありがとう！
ネイティブフェイス2:凛として咲く花の如く8
イントロ？部分聞いて拍手喝采歌合やんってなった
この絵って男を見定めてるときの顔にも見えるし男が死んだ事を信じたくないという顔にも見える
たしかに
Touhou has the best music of any series I've seen
なんだ……………
もっと早く知りたかった………
神曲か……………
拍手喝采にメロにてる感じで好き
分かる。あと凛として咲く花の如くとか
とても感動しました…
感動しすぎてやばいのでこの気持ちを今から同人誌に描いて発散しようと思います！『もしも』完成したら見てください笑
同人誌制作、頑張って下さい!
楽しみにしています。
もっと早くこの神曲に出会いたかった､､､､､､
おすすめに出てきたけどかなり良いな！
ストーリーのある曲は記憶に残る
僕はこの歌が一番気に入ってます。
歌手の長所を生かした歌です。
細い声が切なく聞こえます。 その一方でいて軽快です。
これから少なくとも2ヵ月くらいは 聞き続けることになりそうですね。
こんなにも心を激しく揺さぶられたのは久々でしたので、速攻BOOTHでポチりました。
素敵な歌を作ってくださった幻音録さんと、邂逅の機を用意してくださった神様に感謝します。
私はこの歌が投稿された時から聴いてるけど、そうか皆はこれを 洩矢諏訪子の歌 として聞いているんだ・・・
確かに自分でもベスト2に入る勢いで好きだけど。
何回でも聴けるほんとに
諏訪子様の顔を曲のラストを聴く納得いく。
utterly incredible song. one of the most beautiful touhou vocals i have ever heard....and ive been listening to them for a decade
Fr i've been absolutely enraptured by this song these last few weeks. The vocals are just so raw and paired with those instrumentals just invoke some kind of feeling within me. 10/10 for sure.
この絵なんか悲しそうに見える
死んだという知らせで悲しくて何日も寝れなかったようなくまができとうしなんかぼうし(？)手で持って(ふれてる)のとあと表情
i have this song on loop everyday since i found it
この曲を聴いて諏訪様好きになったわ。
Reading Though the Wind Cries while listening to this song is an ultimate experience
8 months late lol but ironically the two are very different pieces thematically.
This song tells a story of Suwako falling in love and the death of the man being tragic. In TTWC she got... raped...
But TTWC is beautiful. Probably my favorite Touhou doujin of all time. And this is one of my favorite Touhou doujin songs.
神曲とは神様の歌である
神曲とはダンテにより生み出された物語のタイトルでもある。
うみねこのなく頃に見たくなってきた、、、。
0:23のところ拍手喝采歌合みたいな入り方めっちゃ好き
I've been listening to this daily for one week straight now
Same. I don't even know if it's Touhou related, nor I don't even know what Touhou is all about, all I know is Touhou is a bullet hell game.
I've heard the call for a translation, so I procure:
Once upon a time, in ancient Suwa, a tale of interspecies marriage was told,
The story of the Moriya god's children, hidden in the shadow of the "transfer of the country".
In times when gods still existed, ruling over Moriya, stood
A girl not yet of age, a festival deity who called herself "King".
She, who manipulates the great snake that creates disasters,
Says, "I am bored," showing a colorless face.
She asks, "What is happiness?"
"Is it better not to know, or is it something unattainable?"
Her attendants hesitate to speak; the girl appraises him with her eyes,
Their gaze piercing coldly, the attendants drown in sweat.
"Life and death" are seen as "statistics", even if the "god's" wishes are granted,
But they fall short of "happiness", only boredom passes by.
Into the frozen happiness, an east wind of thaw blows,
A man who exchanges vows with the successive attendant deity.
An unrecorded person in the annals, but she feels "happiness" for the first time with him.
The red cheeks, betraying the anxious eyes of those worrying about the end,
Her adoring eyes, like those of a girl her age.
She drowns in devoted love, almost like a human,
But if it is to end someday, then may that purity be strong, ever so strong...
The vibrant picture scrolls speak of those times,
The world that colored her, led her to blindness.
Everyone recognized the euphoria, but time would not permit,
When she secretly bore a life within, the overture of war resounded.
Though it was easy to resist the merging claims of that country,
The faces of those she worried about appeared, guilt and concern growing within her.
Without saying "see you again", he disappeared, his back set on protecting the country and going to war,
Amidst the anxiety, the news she received was "He died in the war".
Thank you sir! Here is your 👑
👑homie you dropped something
If y’all want the Romanji as well here’s another version:
今は昔 かつての諏訪に 語られた異類婚姻譚
Ima wa mukashi katsute no Suwa ni katara reta iruikon'intan
A tale of intermarriage told in Suwa in the past
『国譲り』の 影に隠れた 洩矢神の子の物語
“Kuni yuzuri” no kage ni kakureta mo Yagami no ko no monogatari
The story of the son of the god Moriya, hidden in the shadow of the "handing over of the country".
まだ神在りし頃 守谷を統べて立つ
Mada kami arishi koro Moriya o subete tatsu
When the god still existed, he stood at the head of Moriya.
年端行かぬ少女 『王』を名乗った祭神
Toshiha ikanu shōjo “ō ” o nanotta saijin
The god who called herself "King."
災い創り出す 大蛇操る身は
Wazawai tsukuridasu orochi ayatsuru mi wa
The one who controls the serpent that creates misfortune.
「退屈だ」と語る 色の抜けた顔を見せて
`Taikutsuda' to kataru iro no nuketa kao o misete
"I'm bored," she said, her face drained of color.
彼女は問う「幸せとは」
Kanojo wa tou `shiawase to wa'
She asks, "What is happiness?
「知らぬが丸か、掴めないものなのか」
`Shiranu ga maru ka, tsukamenai monona no ka'
"Is it something you don't know, or something you can't grasp?"
言葉を躊躇う侍従達 彼を値踏みする少女の目
Kotoba o tamerau jijū-tachi kare o nebumi suru shōjo no me
The servant hesitates to speak, and the girl's eyes measure him.
冷たく刺さるその視線 侍従達は汗に溺れる
Tsumetaku sasaru sono shisen jijū-tachi wa ase ni oboreru
"What is happiness?" she asks.
『生死』を 『統計』と見る 『神』の願いは叶えども
“Seishi” o “tōkei” to miru “kami” no negai wa kanaedomo
The gods, who see life and death as statistics, may grant their wishes, but they are far from happy.
『幸せ』には 遠く及ばぬ 『退屈』な時だけ 過ぎていく
“Shiawase” ni wa tōku oyobanu “taikutsu” na toki dake sugite iku
The gods' wishes come true, but happiness is far from attainable.
凍った幸せに雪解けの東風が吹く
Kōtta shiawase ni yukidoke no azuma kazegafuku
The thawing east wind blows on the frozen happiness.
幾代目の侍従神と契りを交わす男
Iku-daime no jijū kami to chigiri o kawasu otoko
The man who makes a pact with the many generations of attendant gods.
書に記すに及ばぬ人 でも彼女は初めて『幸せ』を知る
Sho ni shirusu ni oyobanu hito demo kanojo wa hajimete “shiawase” o shiru
A man who cannot be written down, but she knows happiness for the first time
結末を憂う人の目を 裏切るように染まる赤い頬
Ketsumatsu o ureu hito no me o uragiru yō ni somaru akai hoho
The red cheeks that betray the eyes of those who fear the end.
旦那慕うその瞳は 年相応少女そのもの
Dan'na shitau sono hitomi wa toshi sōō shōjo sonomono
The eyes that yearn for her husband are those of a woman.
一途な愛と溺れる 彼女はまるで人のよう
Ichizuna ai to oboreru kanojo wa marude hito no yō
Drowning in love, she's like a person.
けれどいつか途絶えるのなら どうかその純情を強く強く──
Keredo itsuka todaeru nonara dō ka sono junjō o tsuyoku tsuyoku ─ ─
But if one day it will cease to exist, then please make her pure love stronger and stronger...
華やぐ絵巻物が当時を語る
Hanayagu emakimono ga tōji o kataru
The gorgeous picture scrolls tell the story of that time.
色付く世界は彼女 盲目へと導いた
irodzuku sekai wa kanojo mōmoku e to michibiita
The colored world led her to blindness.
誰もが認めた有頂天 しかし時は許さぬと云う
Daremoga shitatameta uchōten shikashi toki wa yurusanu to iu
But time would not allow it.
腹に命を秘めたとき 戦の序曲鳴り響く
Hara ni inochi o himeta toki-sen no jokyoku narihibiku
When she hid life in her belly, the war's overture sounded.
併合唱えるかの国へと 抗うことは容易いのに
Heigō tonaeru ka no kuni e to aragau koto wa tayasuinoni
It's easy to resist a country that advocates annexation.
憂う人の顔が浮かび 膨らむ後ろめたさと腹
Ureu hito no kao ga ukabi fukuramu ushirometa-sa to hara
She sees the faces of those who are grieving, the guilt swelling in her stomach.
「またね」と言わずに消えた 国を護り征くその背中
`Matane' to iwazu ni kieta kuni o mamori Tadashi ku sono senaka
Without saying "See you later," he disappeared to protect the country
不安の中 受けた報せは 「彼が戦により 死んだ」と
Fuan no chū uketa shirase wa `kare ga sen ni yori shinda' to
In the midst of her anxiety, she received the news that he had died in battle
@@w3t_wlpes i actually had done that translation a good minute (like a couple of years) before this one LOL, the english is less accurate comparatively
@@Spacecoreinspace I just found it online. Personally I don’t know japanese that well so i just posted what i found.
今は昔 かつての諏訪に 語られた異類婚姻譚
Ima wa mukashi katsute no Suwa ni katara reta iruikon'intan
A tale of intermarriage told in Suwa in the past
『国譲り』の 影に隠れた 洩矢神の子の物語
“Kuni yuzuri” no kage ni kakureta mo Yagami no ko no monogatari
The story of the son of the god Moriya, hidden in the shadow of the "handing over of the country".
まだ神在りし頃 守谷を統べて立つ
Mada kami arishi koro Moriya o subete tatsu
When the god still existed, he stood at the head of Moriya.
年端行かぬ少女 『王』を名乗った祭神
Toshiha ikanu shōjo “ō ” o nanotta saijin
The god who called herself "King."
災い創り出す 大蛇操る身は
Wazawai tsukuridasu orochi ayatsuru mi wa
The one who controls the serpent that creates misfortune.
「退屈だ」と語る 色の抜けた顔を見せて
`Taikutsuda' to kataru iro no nuketa kao o misete
"I'm bored," she said, her face drained of color.
彼女は問う「幸せとは」
Kanojo wa tou `shiawase to wa'
She asks, "What is happiness?
「知らぬが丸か、掴めないものなのか」
`Shiranu ga maru ka, tsukamenai monona no ka'
"Is it something you don't know, or something you can't grasp?"
言葉を躊躇う侍従達 彼を値踏みする少女の目
Kotoba o tamerau jijū-tachi kare o nebumi suru shōjo no me
The servant hesitates to speak, and the girl's eyes measure him.
冷たく刺さるその視線 侍従達は汗に溺れる
Tsumetaku sasaru sono shisen jijū-tachi wa ase ni oboreru
"What is happiness?" she asks.
『生死』を 『統計』と見る 『神』の願いは叶えども
“Seishi” o “tōkei” to miru “kami” no negai wa kanaedomo
The gods, who see life and death as statistics, may grant their wishes, but they are far from happy.
『幸せ』には 遠く及ばぬ 『退屈』な時だけ 過ぎていく
“Shiawase” ni wa tōku oyobanu “taikutsu” na toki dake sugite iku
The gods' wishes come true, but happiness is far from attainable.
凍った幸せに雪解けの東風が吹く
Kōtta shiawase ni yukidoke no azuma kazegafuku
The thawing east wind blows on the frozen happiness.
幾代目の侍従神と契りを交わす男
Iku-daime no jijū kami to chigiri o kawasu otoko
The man who makes a pact with the many generations of attendant gods.
書に記すに及ばぬ人 でも彼女は初めて『幸せ』を知る
Sho ni shirusu ni oyobanu hito demo kanojo wa hajimete “shiawase” o shiru
A man who cannot be written down, but she knows happiness for the first time
結末を憂う人の目を 裏切るように染まる赤い頬
Ketsumatsu o ureu hito no me o uragiru yō ni somaru akai hoho
The red cheeks that betray the eyes of those who fear the end.
旦那慕うその瞳は 年相応少女そのもの
Dan'na shitau sono hitomi wa toshi sōō shōjo sonomono
The eyes that yearn for her husband are those of a woman.
一途な愛と溺れる 彼女はまるで人のよう
Ichizuna ai to oboreru kanojo wa marude hito no yō
Drowning in love, she's like a person.
けれどいつか途絶えるのなら どうかその純情を強く強く──
Keredo itsuka todaeru nonara dō ka sono junjō o tsuyoku tsuyoku ─ ─
But if one day it will cease to exist, then please make her pure love stronger and stronger...
華やぐ絵巻物が当時を語る
Hanayagu emakimono ga tōji o kataru
The gorgeous picture scrolls tell the story of that time.
色付く世界は彼女 盲目へと導いた
irodzuku sekai wa kanojo mōmoku e to michibiita
The colored world led her to blindness.
誰もが認めた有頂天 しかし時は許さぬと云う
Daremoga shitatameta uchōten shikashi toki wa yurusanu to iu
But time would not allow it.
腹に命を秘めたとき 戦の序曲鳴り響く
Hara ni inochi o himeta toki-sen no jokyoku narihibiku
When she hid life in her belly, the war's overture sounded.
併合唱えるかの国へと 抗うことは容易いのに
Heigō tonaeru ka no kuni e to aragau koto wa tayasuinoni
It's easy to resist a country that advocates annexation.
憂う人の顔が浮かび 膨らむ後ろめたさと腹
Ureu hito no kao ga ukabi fukuramu ushirometa-sa to hara
She sees the faces of those who are grieving, the guilt swelling in her stomach.
「またね」と言わずに消えた 国を護り征くその背中
`Matane' to iwazu ni kieta kuni o mamori Tadashi ku sono senaka
Without saying "See you later," he disappeared to protect the country
不安の中 受けた報せは 「彼が戦により 死んだ」と
Fuan no chū uketa shirase wa `kare ga sen ni yori shinda' to
In the midst of her anxiety, she received the news that he had died in battle.
Thank you very much
...and that is the story of how Touhou's 1000+ year old frog loli got preggo.
@@ailius1520 dynasty-scans.com/series/though_the_wind_cries
That's sound really sad
🫡
I really wish this song had proper translations. For people who don’t know japanese, the general context of this song is a story from long before, the divine story of suwako moriya and her husband who went to war. The ending of the song hits hard when you realise what the final line is, and then the video flashes black before the melody bursts. the artwork that looks like a menacing moriya almost seems to look like moriya is about to cry
Damn brother thank you for shining some light on this I didn't know jack about this, on a side note I like the little observations you made (they changed my view on the mural of the video), besides all that good rest of your day whenever you are reading this and best of wishes brother.
Lyrics:
今は昔 かつての諏訪に 語られた異類婚姻譚
Ima wa mukashi katsute no Suwa ni katara reta iruikon'intan
A tale of intermarriage told in Suwa in the past
『国譲り』の 影に隠れた 洩矢神の子の物語
“Kuni yuzuri” no kage ni kakureta mo Yagami no ko no monogatari
The story of the son of the god Moriya, hidden in the shadow of the "handing over of the country".
まだ神在りし頃 守谷を統べて立つ
Mada kami arishi koro Moriya o subete tatsu
When the god still existed, he stood at the head of Moriya.
年端行かぬ少女 『王』を名乗った祭神
Toshiha ikanu shōjo “ō ” o nanotta saijin
The god who called herself "King."
災い創り出す 大蛇操る身は
Wazawai tsukuridasu orochi ayatsuru mi wa
The one who controls the serpent that creates misfortune.
「退屈だ」と語る 色の抜けた顔を見せて
`Taikutsuda' to kataru iro no nuketa kao o misete
"I'm bored," she said, her face drained of color.
彼女は問う「幸せとは」
Kanojo wa tou `shiawase to wa'
She asks, "What is happiness?
「知らぬが丸か、掴めないものなのか」
`Shiranu ga maru ka, tsukamenai monona no ka'
"Is it something you don't know, or something you can't grasp?"
言葉を躊躇う侍従達 彼を値踏みする少女の目
Kotoba o tamerau jijū-tachi kare o nebumi suru shōjo no me
The servant hesitates to speak, and the girl's eyes measure him.
冷たく刺さるその視線 侍従達は汗に溺れる
Tsumetaku sasaru sono shisen jijū-tachi wa ase ni oboreru
"What is happiness?" she asks.
『生死』を 『統計』と見る 『神』の願いは叶えども
“Seishi” o “tōkei” to miru “kami” no negai wa kanaedomo
The gods, who see life and death as statistics, may grant their wishes, but they are far from happy.
『幸せ』には 遠く及ばぬ 『退屈』な時だけ 過ぎていく
“Shiawase” ni wa tōku oyobanu “taikutsu” na toki dake sugite iku
The gods' wishes come true, but happiness is far from attainable.
凍った幸せに雪解けの東風が吹く
Kōtta shiawase ni yukidoke no azuma kazegafuku
The thawing east wind blows on the frozen happiness.
幾代目の侍従神と契りを交わす男
Iku-daime no jijū kami to chigiri o kawasu otoko
The man who makes a pact with the many generations of attendant gods.
書に記すに及ばぬ人 でも彼女は初めて『幸せ』を知る
Sho ni shirusu ni oyobanu hito demo kanojo wa hajimete “shiawase” o shiru
A man who cannot be written down, but she knows happiness for the first time
結末を憂う人の目を 裏切るように染まる赤い頬
Ketsumatsu o ureu hito no me o uragiru yō ni somaru akai hoho
The red cheeks that betray the eyes of those who fear the end.
旦那慕うその瞳は 年相応少女そのもの
Dan'na shitau sono hitomi wa toshi sōō shōjo sonomono
The eyes that yearn for her husband are those of a woman.
一途な愛と溺れる 彼女はまるで人のよう
Ichizuna ai to oboreru kanojo wa marude hito no yō
Drowning in love, she's like a person.
けれどいつか途絶えるのなら どうかその純情を強く強く──
Keredo itsuka todaeru nonara dō ka sono junjō o tsuyoku tsuyoku ─ ─
But if one day it will cease to exist, then please make her pure love stronger and stronger...
華やぐ絵巻物が当時を語る
Hanayagu emakimono ga tōji o kataru
The gorgeous picture scrolls tell the story of that time.
色付く世界は彼女 盲目へと導いた
irodzuku sekai wa kanojo mōmoku e to michibiita
The colored world led her to blindness.
誰もが認めた有頂天 しかし時は許さぬと云う
Daremoga shitatameta uchōten shikashi toki wa yurusanu to iu
But time would not allow it.
腹に命を秘めたとき 戦の序曲鳴り響く
Hara ni inochi o himeta toki-sen no jokyoku narihibiku
When she hid life in her belly, the war's overture sounded.
併合唱えるかの国へと 抗うことは容易いのに
Heigō tonaeru ka no kuni e to aragau koto wa tayasuinoni
It's easy to resist a country that advocates annexation.
憂う人の顔が浮かび 膨らむ後ろめたさと腹
Ureu hito no kao ga ukabi fukuramu ushirometa-sa to hara
She sees the faces of those who are grieving, the guilt swelling in her stomach.
「またね」と言わずに消えた 国を護り征くその背中
`Matane' to iwazu ni kieta kuni o mamori Tadashi ku sono senaka
Without saying "See you later," he disappeared to protect the country
不安の中 受けた報せは 「彼が戦により 死んだ」と
Fuan no chū uketa shirase wa `kare ga sen ni yori shinda' to
In the midst of her anxiety, she received the news that he had died in battle
@@w3t_wlpesThank you so much! Google translate only gave me a half baked translation! I can finally understand this song.
@@geeseispluralforgoose Np, I actually found it in the comments, but it was pretty far down
OK but what is the original song?
ほんまこれずっと聞けるわ
この曲に惚れました…
神秘的な歌だけど歌詞は悲しいんだよなぁ 神曲すぎ〜
個人的にダンカグに登場してほしい曲1位
cd出て欲しい
嘘と慟哭とちょっと似てるかも？
どちらも神曲なのには変わりないが
@@Catkirby2268 (σ * ॑꒳ ॑*)σｿﾚﾅ♪
それなです！
それな
オススメに出てきて聞いてみたら
神曲すぎてびっくり...
声が綺麗すぎて震えます...！！
最近これしか聴いてないわwww
それほど神曲なんだよなぁ
まさに洩矢諏訪子を表す曲だね!
諏訪出身だけど神話内容に似ていてなんかすごい。あとZUN氏が長野県出身だったから関係してると思う
サムネカッコ良すぎだし中身も神曲でもう好き（早口）
絵も曲もかっこよくて好き
嘘と慟哭に並ぶ神曲。
イントロが拍手喝采歌合と似てる。
センスが全く同じ人居た！
@@user-sk5kd2pl9z 同士よ❗✨
どっちも歌詞が泣けちゃう(´;ω;｀)
「併合唱える彼の国へ」で神々しくて力強い神奈子様の姿を夢想した
もっと早く知りたかった…いい曲や…
My favourite video on this platform. This arrangement helped me through my dark moments in life.
I'm truly indebted to you. I'm not trying to dampen the mood, but thank you from the bottom of my heart.
イラストも歌も最高すぎませんか
推し絵師様だから来てみれば…
素晴らしい神曲でした
追記
メロディー「凜として花のごとく」に似てて懐かしいなって思ったり
何回も聴いてしまいます
サムネに引かれて来てみたら神曲じゃん
最高
i keep forgetting that its not 2020 anymore so i was like wtf how could this premiere on mar18 if its only mar13? lol
great song btw
@@gofqw72xqfw02 oh god oh fuck
歌声も歌詞も全てが素晴らしい‼︎
凛として咲く花の如くがすんごいちらつく
いい曲だけど
100万再生おめでとうございます!
大好きな曲なのでとても嬉しいです😊
repost lyric, sauce from user "Chicken Nugget"
今は昔 かつての諏訪に 語られた異類婚姻譚
Ima wa mukashi katsute no Suwa ni katara reta iruikon'intan
A tale of intermarriage told in Suwa in the past
『国譲り』の 影に隠れた 洩矢神の子の物語
“Kuni yuzuri” no kage ni kakureta mo Yagami no ko no monogatari
The story of the son of the god Moriya, hidden in the shadow of the "handing over of the country".
まだ神在りし頃 守谷を統べて立つ
Mada kami arishi koro Moriya o subete tatsu
When the god still existed, he stood at the head of Moriya.
年端行かぬ少女 『王』を名乗った祭神
Toshiha ikanu shōjo “ō ” o nanotta saijin
The god who called herself "King."
災い創り出す 大蛇操る身は
Wazawai tsukuridasu orochi ayatsuru mi wa
The one who controls the serpent that creates misfortune.
「退屈だ」と語る 色の抜けた顔を見せて
`Taikutsuda' to kataru iro no nuketa kao o misete
"I'm bored," she said, her face drained of color.
彼女は問う「幸せとは」
Kanojo wa tou `shiawase to wa'
She asks, "What is happiness?
「知らぬが丸か、掴めないものなのか」
`Shiranu ga maru ka, tsukamenai monona no ka'
"Is it something you don't know, or something you can't grasp?"
言葉を躊躇う侍従達 彼を値踏みする少女の目
Kotoba o tamerau jijū-tachi kare o nebumi suru shōjo no me
The servant hesitates to speak, and the girl's eyes measure him.
冷たく刺さるその視線 侍従達は汗に溺れる
Tsumetaku sasaru sono shisen jijū-tachi wa ase ni oboreru
"What is happiness?" she asks.
『生死』を 『統計』と見る 『神』の願いは叶えども
“Seishi” o “tōkei” to miru “kami” no negai wa kanaedomo
The gods, who see life and death as statistics, may grant their wishes, but they are far from happy.
『幸せ』には 遠く及ばぬ 『退屈』な時だけ 過ぎていく
“Shiawase” ni wa tōku oyobanu “taikutsu” na toki dake sugite iku
The gods' wishes come true, but happiness is far from attainable.
凍った幸せに雪解けの東風が吹く
Kōtta shiawase ni yukidoke no azuma kazegafuku
The thawing east wind blows on the frozen happiness.
幾代目の侍従神と契りを交わす男
Iku-daime no jijū kami to chigiri o kawasu otoko
The man who makes a pact with the many generations of attendant gods.
書に記すに及ばぬ人 でも彼女は初めて『幸せ』を知る
Sho ni shirusu ni oyobanu hito demo kanojo wa hajimete “shiawase” o shiru
A man who cannot be written down, but she knows happiness for the first time
結末を憂う人の目を 裏切るように染まる赤い頬
Ketsumatsu o ureu hito no me o uragiru yō ni somaru akai hoho
The red cheeks that betray the eyes of those who fear the end.
旦那慕うその瞳は 年相応少女そのもの
Dan'na shitau sono hitomi wa toshi sōō shōjo sonomono
The eyes that yearn for her husband are those of a woman.
一途な愛と溺れる 彼女はまるで人のよう
Ichizuna ai to oboreru kanojo wa marude hito no yō
Drowning in love, she's like a person.
けれどいつか途絶えるのなら どうかその純情を強く強く──
Keredo itsuka todaeru nonara dō ka sono junjō o tsuyoku tsuyoku ─ ─
But if one day it will cease to exist, then please make her pure love stronger and stronger...
華やぐ絵巻物が当時を語る
Hanayagu emakimono ga tōji o kataru
The gorgeous picture scrolls tell the story of that time.
色付く世界は彼女 盲目へと導いた
irodzuku sekai wa kanojo mōmoku e to michibiita
The colored world led her to blindness.
誰もが認めた有頂天 しかし時は許さぬと云う
Daremoga shitatameta uchōten shikashi toki wa yurusanu to iu
But time would not allow it.
腹に命を秘めたとき 戦の序曲鳴り響く
Hara ni inochi o himeta toki-sen no jokyoku narihibiku
When she hid life in her belly, the war's overture sounded.
併合唱えるかの国へと 抗うことは容易いのに
Heigō tonaeru ka no kuni e to aragau koto wa tayasuinoni
It's easy to resist a country that advocates annexation.
憂う人の顔が浮かび 膨らむ後ろめたさと腹
Ureu hito no kao ga ukabi fukuramu ushirometa-sa to hara
She sees the faces of those who are grieving, the guilt swelling in her stomach.
「またね」と言わずに消えた 国を護り征くその背中
`Matane' to iwazu ni kieta kuni o mamori Tadashi ku sono senaka
Without saying "See you later," he disappeared to protect the country
不安の中 受けた報せは 「彼が戦により 死んだ」と
Fuan no chū uketa shirase wa `kare ga sen ni yori shinda' to
In the midst of her anxiety, she received the news that he had died in battle.
毎日聴きに来てしまう…..
いつの間にか100万回再生いってる！
おめでとうございます
I'm not japanese
Not even a Tohou fans
And I love this :)
Thx CZcams :D
マジで惹き込まれる…神曲だね…文字通り
歌詞が美しい。本当に聞き惚れる
素晴らしい…
50万本当におめでとうございますこれからもがってください応援してます！
イラストのコメントではあるんだけど、始めは威圧的な表情みたい。だけど、最後は泣き出しそうな表情になっていた。
1枚のイラストで2つの表情をつくるのはとても凄いです!!!
定期的に聴きにこないと気が済まない
急にオススメにきた。もっと早く来てほしかったと思った（小並感）。
諏訪子に対する印象がガラリと変わったねー……
……やっと掴めた幸せも、あっという間に消えた。ならば、結局「知らぬが丸」だったのか…？その答えは神のみぞ知る。
ただ神曲。
歌詞のフォントカッコよすぎる
70万おめでとうございます！
なんだこの神曲！！
凄いです。歌声もとても美しい。大好きです！
声キレイすぎるやろ
惚れたわ
ほんとに好き
諏訪神社行ってきました、素晴らしい建築方式で驚きました。