ПИЦЦЫ ЧАС - Pizza Time НА РУССКОМ! Перевод RecD от JF Voice
Vložit
- čas přidán 14. 04. 2023
- Pizza Time - один из немногих платформеров, способных вдохновить на перевод песен по нему. Поэтому команда JF Voice здесь, чтобы перевести самую популярную на данный момент песню по этой игре!
Оригинал от @recorderdude : • It's Pizza Time WITH L...
БУСТИ!
На Бусти я каждую неделю буду выкладывать видос о процессе переводов и монтажа! И это я ещё молчу про супер-новости, эксклюзивные песни и кадры из клипов по песням Песнября!
ССЫЛКА НА БУСТИ: boosty.to/jfvoice
Ссылка на разовый донат: boosty.to/jfvoice/donate
Вступай в мои соцсети!
🗨ДИСКОРД канал: / discord
◾Моя страница в ВК: frolyak
🔸Группа в ВК: jf_voice
🔹Телега: t.me/jfvoice
По вопросам сотрудничества писать на почту: jfvoiceshorts@gmail.com - Hudba
Текст песни:
Пиццы час
Каждый раз
Ты дыши
Но спеши
Смерть идет
С ней отсчет
Я ОДНУ ДОБАВКУ НЕ НАШЁЛ?!
Хорошо. Всё будет хорошо, Пеппино. Всего одна добавка, да с такой-то скоростью!!!
Пиццы час
Каждый раз
Я ищу добавку не боясь
Я дышу
Но спешу
Я ещё вам точно покажу!
Густаво:
Так бегом!
Пеппино!
Или ресторан взлетит вверх дном!
Пеппино:
Не волнуйся (Ну беги!)
Да, я в курсе! (Мистер Пи!)
Я лишь малось (За босс-битвы надо заплатить!)
Оклемаюсь
Путь я знаю (Торопись (хором))
Но вскипаю ( Быстро вниз (хором))
Прочь с дороги (Пиццармагедон так близок (хором))
ДЕЛАЙ НОГИ!
Замолчи!
Я в пути!
Только б направление найти
Мчусь я там
По следам
Тем, что протоптал когда-то сам
Это то?
Где оно?
Скоро я останусь без волос!
Может тут?
Нет, я труп!
Ни на что слил 25 секунд!
Но понял лишь сейчас я
Что застрял я пицца башне
Без гроша в своём кармане
Я пыхтеть не перестану
До последнего стараюсь
Зная, что я облажаюсь
Восклицая, будто я
Увидел танец тарентелла
Ранг пи?
Ты ку-ку похоже, дядя!
Ранг си мне только светит
(Или ди ранг для лентяев)
Врагов тут целый вал
Но в машину я попал!
Теперь покрыт я в этот сыр
Дышать нормально нету сил!
Вверх и вниз, и там, и сям!
Чтобы пройти город-призрак должен быть я им сам!
Бонус не достать мне с земли
Ну давай же, поп, спаси меня да и сохрани!
Снова в норме я, вроде помогло
Мама мия, это острое крыло!
Чтоб дойти до босса, нужно чтоб я всё собрал!
Но я тут похоже немного пармезаплутал
Где же я?
Эй, друзья?
Что же вы оставили меня?
Это всё
Где ещё?
Ладно, побегу я без него!
Нет, беготня не для меня
Моё призванье - еда
За пиццу и пасту могу я ответить
Но только не за счета
Но этот черт мой дом подорвёт
Его коль не остановлю
Пеппино, скорее, или в пиццерии я больше не посплю
Плевать на оценку
Я вмазаюсь в стенку
Не перенаправив свой бег
Но я не уйду только взяв свою дольку спокойствия или монет
Сосиски, томаты
Покроют все траты
Во всей моей жалкой судьбе
Но Мистер Стик корыстный тип
Он сдачу оставит себе
Забыли, ищем выход
Мчим от сюда со всех ног
Всё будет окей
Если будет на шее наш новый гость - морт цыплёнок?!
Страх, уйди!
Там почти!
Лишь минута чтобы всё пройти!
Друг, постой
Боже мой
Что-то движется сквозь башню
Зная, что Пеппино там!
То огромнейшая пицца
За ним мчится по пятам!
И ничто уж не спасёт
Если друга не найдёт
Густаво, ну где ты?
Нервно наблюдаю
Как за мной злодей летит
Как мой таймер истекает
Как же мне тебя найти?
Хочешь ты моих монет
Поспеши ко мне вдвойне
Мистер Стик, НУ ГДЕ ТЫ?!
Густаво и Мистер Стик хором:
Не кричи!
в норме мы!
Но ты лучше сильно поспеши!
Отпусти! (Густаво)
Не тяни! (Мистер Стик)
Подбегай скорее ко двери!
Пеппино:
Всё в норме!
Я справлюсь- (Опеппинение)
Стой
Вот она!
Последняя добавка!
Пеппино, ты свихнулся?! (Мистер Стик)
ДААААААААААА!!!
Я могу, я точно знаю
Эту клетку я сломаю!
На полмиль легко рвануть
Ведь 10 баксов - это круть!
Поймай меня, если крутой
Остался только б я живой
Я слишком быстрый для того
Чтоб пиццу кинули в лицо!
Почти я там, легко бежать
Как будто мне лишь 25
Я чую запах всё сильней
Сегодня будет ужин мне!
Уже хорош, спешить пора!
Пусть будет Б! Иль даже А!
Я все собрал, я очень рад!
Но время мне бежать назад!
Пиццы час!
В этот раз!
Я нашёл добавку не боясь!
Я дышу
Но спешу
Я ещё вам точно покажу!
Смерть идет
С ней отсчет
Но добавки все уже нашел
Вот она!
Дверь моя!
Ни за что здесь не останусь я!
Ладушки. ДобаВки - есть. Высокий рейтинг - есть. Прийти к финишу есть. Ничего не забыл? -Меня!(Пиццалицый) -ЙЙЭЭАА
Эй
Если понравилось
Тогда подпишись! (И на него!)
Я все перевёл, а он всё сам сочинил! (Да, он крутой!)
У нас теперь есть бусти
Подпишись на него! (Там созданья процесс!)
Вступи в нашу Телегу
В наш ВК и Дискорд! (Конец!)
P.S.: Я это писал 2 часа, поэтому можете поставить лайк?
P.P.S.: Если будет ошибки не вините меня пожалуйста! Я очень устал. И спасибо что прочитали :)
Молодец, [[БОЛЬШАЯ ШИШКА]]
ТЫ ПРОСТО КРУТ ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Блин я тоже хоте( написать кест песни
@бутылыч меня если зажать л то будет не л а ( я просто случайно зажал
слушай уважуха я как раз хотел учить эту песню
Больше всего мне понравилось голоса и концовка самого видеоролика. Спасибо всем кто был причастен к этому переводу и оригиналу, а я пошёл пересматривать😊
Да, концовка действительно крутая.
Злой монах круче
@@user-dk3wm2vk7h Ок
Согласен перевод сделан очень качественно.И я даже удивлен почему так мало просмотров
Просмотров мало просто из-за того что конкурировать с переводом от злого Монаха слишком сложно
Кто-то: Сколько раз ты это переслушивал
Я: Пиццы час, каждый раз
Чувак, я в афиге как ты почти точь-в-точь передал голоса персонажей, по сути как в оригинале! Уже за это мне нравится этот перевод, просто супер, продолжай в том же духе!
Ну это не перевод а русский lyrics
@@Justice33358lyrics это текстю а тут и текст, и озвучка. К тому же текст перевели. Так что это перевод🤓
@@Justice33358 перевод и русский lyrics считай одно и тоже
Это шикарно,идеально. Спасибо Фролу,Совику,Майлз и Гвейну
А Майлз тут причём?
Сюжет если бы пепинно не считал то что ему надо и зашел в выход 📈📈📈📈📈
Шедевр
Кланюсь в ноги.
Жду с нетерпением второй круг.
Надеюсь RecD заметит и оценит твой перевод!
Redc английский ютубер
@@user-ep6nc2ro9e Спасибо за то что америку открыл. Но мистеру бисту, не помешал языковой барьер чекнуть ролик мамикса.
Так и здесь
Пон.
1:41 "нет бег не для меня"
Тем времени враги которых пепино убил просто бежяв в них: да что ты говоришь?!
Чёрт у тебя с каждым разом песни становятся только лучше. Это просто прикрасно!
Самое крутое в этом ролике помимо подходящих голосов и песенки в конце это каламбуры типа: "пармезаплутал" и "опепиненин"
1:44 БОЖЕ МОЙ КАК ТЫ СОЧНО СПЕЛ
Лучший парт песни
Звучит просто идеально!
(Я даже не сразу заметил, что геймплейные моменты были перезаписаны)
-ПЕППИНО ТЫ СВИХНУЛСЯ!?
-ДАААА!!!
-ПИЗ#А
Лучший диалог
Чёрт возьми! Это великолепно! Лучшего перевода и быть не могло! Ждём с нетерпением второй круг )
И фэйк пеппино
Эх жаль что он их отменил
Очень крутая песня получилась. Слова остались чёткими и понятными, даже когда темп был очень быстрым. С начала мне показалось, что голос был каким-то слишком резким в некоторых моментах, например, 0:14, но потом я глянул оригинал и понял, что так всё и было задумано. В целом шикарный перевод. Да, текст очень порадовал. Я, к сожалению, не знаком с самой игрой, по которой писалась песня, но её звучание оценить могу. С нетерпением жду новых песен от тебя!
Это прекрасно просто божественно
Для этого нужно мастерство и талант
Я ставлю этому переводу ранг P++
Именно этот чувак вдохновил меня заниматься озвучкой, а сейчас я слушаю его песенки по дороге в колледж, так ещё и по любимой игре.
Кавер отличный, вот что мне понравилось в особенности:
Голоса персонажей идеально подходят
Прекрасная актерская озвучка, подходящая по моменту
Хорошая игра слов (топпин - добавка, funiculiki lost - пармезаплутал, buddy, you coo coo crazy - ты ку ку похоже, дядя)
Слова идеально идут под бит
Переведена даже песенка про подписку, причем сочинена почти с нуля
И вообще команда постаралась на славу, жду больше песен по андертейлу/дельтаруну)
Этот перевод. Он просто прекрасен. Мне просто слов не хватит, чтобы описать насколько это прекрасно.
Чувак, смотрю тебя ещё с песен про дельтарун! Твои песни и вправду становятся ещё лучше и круче! Эту песню ставлю на повтор когда делаю уроки😅
Ты достоин 100К подписчиков! Удачи!💜
Спасибо за тёплые слова! :>
Вау, как же это классно сделано! Очень хорошо подобраны слова и голоса для персонажей. Всем и в том числе и вам кто делал или помогал с созданием этого ролика огромное уважение от меня👍 (За песню в конце видео можно отдельный плюс ставить)
Чёрт побери это идиально особенно 1:08 на х2 вообще топчище
Это просто Пугот читает
С каждой новой песней ты перескакиваешь свои навыки на голову, спасибо за твоë творчество!
0:00 Старт
0:21 Старт песни
0:32 Густаво и стик
0:48 Начало Музончика
1:09 Быстрая скорость
1:31 Продолжение муозчика
1:41 Но беготня не для меня
1:52 Пеппино бежит
2:02 Морт цепленок?
2:08 продолжение музончика
2:13 Друг постой
2:17 Что то движется сквозь башню
2:30 Нервно наблюдаю
2:40 Продолжение музончика
2:50 Оцепенение
2:59 Финалочка
3:13 Пиццы час Sped up
3:25 Дверь
3:33 Список
3:39 МЕНЯ
3:41 Оурто
Как всегда офигенно! И даже лучше! Это просто оболденно! Кажется я нашёл песню которую буду слушать каждый день по 100 раз... Я рад что ты делаешь настолько качественные песни! Так держать!
Он это сделал не сам это всего лишь перевод.
@@user-ix3nn8tl7n Я знаю. Песня это не всегда ориджинал. Я не обязан всегда говорить "Перевод"
1:09 на скорости 0,5 звучит ЩИКАРНО
Это реп от Пеппино
Оаа, это идеально, ну как всегда. JF Voice опять не подвёл, молодчинка! Так держать! Мы будем и дальше ждать ваших культовых произведений. Огромной вам удачи! :D 💕
2:29 Это мой самый любимый момент
Уважаю
Честно, мне тяжело что-то сказать (Моё знание о пицца башне ограничивается обзором Сумочкина), так что я просто оставлю здесь комментарий больше 4х слов, что бы продвинуть этот замечательный кавер.
Кусочек Ролик Тайма!
Фролл:Это всё?Где ещё? Ладно, побегу я без него!
(Потом)
Фролл: Да всё в норме... Я справлюсь
(Офролление)
Фролл:Стой... Вот она! Последний подписчик!
Мы:Фролл, ты свихнулся?!
Фролл:Да!
Перевод и оригинал гениальны. Спасибо тебе за то, что делаешь нам такие качественные переводы. Надеюсь потом о тебе будет знать больший круг людей. Ну а пока мы есть у тебя, и ты у нас:3
Фролик Тайм
Это самый лучший перевод с канала RecD пожалуйста можеш сделать остальные переводы с этого канала. Твой перевод просто шикарен.
В процессе перевод "СМЕРТЬ, КОТОРУЮ Я ЗАСЛУЖИВИОЛЛИ", но вообще в долгосрочной перспективе было бы здорово перевести серию песен по Капхеду.
Да конечно мне нравится твой перевод можеш перевести песня капхеда под названием roll or die.
Слушай где всё таки перевод песни The death that i deservioly от канала RecD.
Это просто имба. Перевод отличный, голос подходящий. Одним словом - топ. ❤
Просто супер давно не слушал чего то такого идеального. Ребят вы большие молодцы
Я иду спорить со злой училкой
Мои друзья: 2:56
Мем имба
3:25 ЗДЕСЬ НЕ ОСТАНОСЬ ЯяЯяЯяЯяЯя...
Ждём всем Фролдомом выход очередного шедевра💙
Буду ждать другие одоптации песен с питце тауэром . Спасибо вам большое было потрескюще. Удачи.❤️
Это так идеально! Я даже хочу скачать это и слушать вечность
это шикарно у вас прекрасные переводы
Это...это...ЭТО ШЕДЕФР!!! ЭТО ВСЕ ДЛЯ ТЕБЯ АВТОР👍👍👍👍👍👍👍👍
🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞
Прекрасный кавер, голос очень подходит и в переводе есть смысл. Респект автору.
Это так классно буду ждать ещё переводов)
Перевод и сама песня просто шикарные!
Кстати честно говоря жалко Пеппино. Он так старался, а в итоге его поймал ПиццаЛицый:(
Но строчки "Нет, беготня тне для меня... " Оооо здесь нужна отдельная похвала. Какой раз я это слушаю на обоих языках? 5,а может 7 ? Неважно, важно лишь то, что Пеппино это лучший повар Пиццы! А Фролл лучший переводчик и создатель песней!
Перевод... просто ахрененный! Это шедеврально! Ты вновь радуешь мой плейлист отличной музыкой!
Как насчёт сделать перевод [Hollow Knight Song] To The King ?
И будет ли что-то с Don't Starve ? Всё таки саунтреки там отличные и пространство для творчества огромное!
Короче я с каждым разом всё больше радуюсь что наткнулся на этот канал
Прекрасно, просто прекрасно. Спасибо тебе, я ждал этого
Словила (Опеппинение) от данного перевода! Фрол, ты - супер!
(пеппиням) ещё
Бан. Это слишком круто, чтобы быть правдой.
Боже, это так прикольно.. Перевод настолько интересный, мне очень нравится это видео!
_Бро, мне понравилось как ты это перевёл и озвучил! Желаю тебе продолжать делать такие безумные ролики и набрать большое количество подписчиков._
Это прекрасно и перевод и голос и само звучание просто идеально.
Вау, это просто топ! Хотелось бы услышать перевод от этого же автора песню - RAW :D
0:23 когда с друзьями бегали по гаражам и увидели мужика с ружьём
Шикарная озвучка!!! Лучше и быть не может!!
Прекрасно, как всегда!
0:49 класный момент
Вы не представляете как я была в шоке когда он начал говорить быстрее чем я думаю
Это замечательный перевод теперь буду слушать эту музыку с удовольствием
00:48 - 01:08: каждый уважающий себя игрок в пицца тавер
Вау, очень хороший перевод. Особенно мне нравится итальянский акцент пепинно и ты очень хорошо озвучил всех персонажей
Это прекрасно, выход на новый уровень
давно я не слышал отличный звук и хороший перевод
Шикарная озвучка! (Осталось только остальные песни перевести)
вау :0
я в восторге, ааа
это очень круто..
да, я послушал только сейчас, а что вы мне сделаете, у меня не было наушников. xd
от оригинала почти ничем не отличается! в начале голоса вообще одинаковы, я аж испугался, ух
да я б подумал, что это очень крутой и недооценённый оригинал, коль не знал бы, что это перевод хд
очень круто!!
ахах, эта музыка и обе песни настолько крутые, что я вдохновился, и у меня даже появился интерес к игре!! спасибо :>
чудесный перевод, вы все большие молодцы :3
насчёт песни могу сказать, что она очень атмосферная, прям.. как это выразить? круто, короче xD
а ещё, как человек, который частенько может плохо раслышать какие-то слова даже в русских песнях, я очень ценю, что здесь всё понятно и без прочтения текста даже в довольно быстрых по скорости частях! :0
чует моя печень, я буду слушать это как минимум неделю подряд.
даёшь возвращение длинных комментариев от фокс :D
Аффигенный перевод!
Эту песню я сохранил чтобы слушать каждый день её, крутая песня❤
Это топ 1:41 - 2:08 🤯
Ураа 100к!
Класс, то что мы и ждём от данного автора.
Very... A
NICE!
Это скорее Р
@@mr_sh1re Не, это будет позже
Ха0а0ахахвхвх я просто под конец угораю с пепино там пицца говорит: меня! Так же пепино:ЙЙААААААААААА
Опачя, Фрол жив
Спасибо за старание песня вышла супер слова отлично подходят к песне
В песне даже были отсылки к трейлеру оригинального марио брос и не только... Круто вышло!
Просто шик и блеск!!
"Пеппино, ты свихнулся?!
ДАААААААА!!"
Убило
Конец вообще отпад. Круто сделано.
Фрол ты по-любому перепел злого монаха
Каждый день слушаю❤
Очень круто! Очень неожиданно было увидеть и концовку 3:41
Шедевр!!
Нет слов ето просто ШЕДЕВОР 👏👏👏
Это шикарно! Даже лучше оригинала будет) 😎
Благодаря тебе я понял ... что у этой песни ... ЕСТЬ СМЫСЛ ! Спасибо , жду 2 и 3 круги :)
Шедевр
Шедевр!
Сто раз этот клип пересматривю
Сюжет этого ролика если Пеппино нашёл ту самую добавку с самого начала 📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉📉
0:09 когда делаеш фарш для пельменей
То как Пеппино безумно говорит - это отдельный Вид искусства
Очень крутая песня мне понравилась, ставлю лайк. И подписку.
Это слишком хорошо🤧
Я сначала реально подумал что анимация и песня реально твоя, а перевод реально эпичный
Я сегодня знатно по🤨рал и потом поел
Надеюсь поорал
Приятного аппетита
Ого я ахренел больше от концовки вот это прикольно сделано!
Пока злой Монах ведёт как дед инсайд, я кайфую с JF voice
Мне очень нравится твой стиль пения❤
Фрол харош, перевод шикарен ты легенда
Я не могу описать это словами, это шедевр
перевод настолько класный што аж дрож по телу прошла