@moogamax Exact English translation is "Yiddle With His Fiddle", German: "Jidl mitn Fidl", Polish: "Judel gra na skrzypcach", Yiddish: "ייִדל מיטן פֿידל), Yidl is a male name.
My favourite version of this song. The enthusiasm of Tamas Dunai is wonderful and the band plays just as good. Thank you! If there is anybody in Hungary who can let me know when and where in Hungary, this Klezmer Band plays in 2014, I would be very thankful.
Yeah, it's in Yiddish. Yidl mitn fidl means "Yidl with his fiddle", Yidl being a boy's name, but the 'boy' is actually Itke, Arye (the bass player's) daughter. It's from a Yiddish film made in 1936.
Grüße aus Deutschland! Super was ihr macht. Schade das es so wenig Klezmer hier gibt! Geetz from germany! Great what you you do here! Its sad that theres only so less Klezmer her on youtube!
A Beautiful Performance ! The Klezmer Band Usually Played at a Jewish Wedding in the Old Country, to get the people off their seats, and start dancing. They even played at Non Jewish Weddings too; because others loved the music (most tunes, sung in Shule today, are variations of Klezmer Music). My father told me that his parents and brother saw The movie “Yiddle Mitn Fiddle” 1936 by Joseph Green in Sosnowice, Poland; and the movie is the only time, that I shared with them; It’s like they’re physically and spiritually beside me when I watch or listen to this song. (They all Perished in Holocaust & Their Only Crime was Being Born Jewish).
Zum Mitsingen: Iber felder vegn, oyf a vogn hey Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey? Yidl mitn fidl, Arye mitn bas Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas. Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.
Iber felder vegn, oyf a vogn hey Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zainen zey? Yidl mitn fidl, Arye mitn bas Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas. Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas. A tsig shteyt oyf der lonke Un meket troy'rik "meh!" Hey, du tsig, du shoyte, tro'rik zayn iz fe! Shoklt er dos berdl: "Take, take fe!" Chorus....
A tsig shteyt oyf der lonke Un meket troy'rik "me!" Hey, du tsig, du shoyte, tro'rik zayn is fe! Shoklt er dos berdl: "Take, take fe!" Yidl... A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor" Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor! Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for! Yidl....
And he leaves out the third verse, but here it is anyways: A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor" Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor! Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for! Chorus....
Que placer la musica klezmer!! POr suerte es uno de los tantos tesoros judios que el nazismo no consiguio borrar de la tierra, como petendia. Nos queda esa alegria, ese espiritu jovial que nos deja cuando la escuchamos....
hat jemand bitte den (original) TEXT???? por favor la letra para alegrarme con ellos... das ist sooo SUPER!!!! ellos son de mis preferidos! y el ivitado es tambien genial.. gracias señores por tan tan buena música!!!!!! (en todos sus CDs)
I knew it! This sounds just like the traditional Bulgarian chalga (Roma wedding music). Of course, "Romanian" culture is more or less equivalent to Roma culture, as far as I can tell (being neither jewish nor roma). Amazing music, though, anyone has to admit that it is full of folksy charm but also sorrow.
arte ist zweisprachig, deutsch und französisch. und bei musik und einigen filmen sendet der deutsche kanal deutsche untertitel, der französische französische.
No matter how sad and down i feel this song always makes me happy again...
Thank you for this great music!
Bellisssimo, virtosos: Budapester Klezmer Band, de mis favoritos!!!!!!!!!!!!!!
desde sudamerica- Perú. Gracias!!!
Aufstehen,Singen,Mitmachen und Tanzen!!!
Klasse Interpretation!!!
Besten Dank!
@moogamax Exact English translation is "Yiddle With His Fiddle", German: "Jidl mitn Fidl", Polish: "Judel gra na skrzypcach", Yiddish: "ייִדל מיטן פֿידל), Yidl is a male name.
Kasse Musik! Da kann man nicht ruhig sitzen!
Man muss man und frau einfach mitmachen!!
Ab und zu versteht man sogar etwas!!
Super und besten Dank
Köszönöm, e szép muzsikát mitt addtatok Isten álltal.
My favourite version of this song. The enthusiasm of Tamas Dunai is wonderful and the band plays just as good. Thank you!
If there is anybody in Hungary who can let me know when and where in Hungary, this Klezmer Band plays in 2014, I would be very thankful.
Grüße aus Österreich :-))
Sehr SCHÖN !!
Cette chanson est merveilleuse !
Excellent musical performaance !
Vraiment!😊
A klarinétos engem is tanít,FULL RESPECT FOR KOHÁN!!!!!
Fergeteges Dunai Tamás bravo
BEST THING EVER. I love all the Budapest Klezmer Band's contributions to Klezmer music.
Schejn! Mazal Tov!
Shalom from México
I love this Band :-O
oh yeah!!!!!
This is it!!!
Отличная песня, очень нравится и причем это исполнение самое лучшее на мой взгляд. Томаш Донай просто супер. и группа тоже.
great song ,
grettings from serbia
Merci encore arte pour ce bijou !! Longue vie à votre chaîne !!!
Super! Velmi se líbí mi tento soubor.
In het Hollands, geweldige muziek, ik wordt hier vrolijk van, vooral in deze donkere dagen.
Brilliant. Danke sehr.
Brilliant!! Love It. great musicians!!
Those drum fills do be hittin.
i love klezmer and the guys are great. thanks for sharing.
Yeah, it's in Yiddish.
Yidl mitn fidl means "Yidl with his fiddle", Yidl being a boy's name, but the 'boy' is actually Itke, Arye (the bass player's) daughter. It's from a Yiddish film made in 1936.
encantada de escucharlos siempre !!! :)
My favourite version of this song
Grüße aus Deutschland! Super was ihr macht. Schade das es so wenig Klezmer hier gibt!
Geetz from germany! Great what you you do here! Its sad that theres only so less Klezmer her on youtube!
Das liegt wohl daran das Deutschland 6 Millionen Juden deportiert hat
Colette
Marvelous!!!
me hace recordar mi niñez y a mis padres!!!!, recuerdo la versión de Molly Picon
A Beautiful Performance ! The Klezmer Band Usually Played at a Jewish Wedding in the Old Country, to get the people off their seats, and start dancing. They even played at Non Jewish Weddings too; because others loved the music (most tunes, sung in Shule today, are variations of Klezmer Music). My father told me that his parents and brother saw The movie “Yiddle Mitn Fiddle” 1936 by Joseph Green in Sosnowice, Poland; and the movie is the only time, that I shared with them; It’s like they’re physically and spiritually beside me when I watch or listen to this song. (They all Perished in Holocaust & Their Only Crime was Being Born Jewish).
Great arrangement and presentatiion.
...muy bueno!!...suenan bien y son alegres!!!
geniales ellos!! muchos años sigo su obra.. "gegen Wind und Regen.."
Thanks ❤❤❤ bravo 🎉🎉🎉
Nagyon szép,köszi.
Shalom,Gog Bless Yisrael !!!!!!!
Zum Mitsingen:
Iber felder vegn, oyf a vogn hey
Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey
A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey?
Yidl mitn fidl, Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.
Nagyon jó! Great!
Dankeschön
Fantastic !!! i love your music :-D
The concert Yesterday in Debrecen was just amazing....
Bravo!
merci beaucoup!!!!
great music
Szuper !
Gostei muito.ESPETACULAR
beautiful
Rather jolly tune!
I am German und i Love it
God for you.. here we hardly understand yiddis..
gut shabes!
świetnie!
Remek, hangulatos, életvidám!
super
Jaj de nsgyon szeretem
Hop hop hop!!❤️🤗
shalom aus deutschland!
great music !!!
You look scary in your profile pic.
Shalom
Iber felder vegn, oyf a vogn hey
Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey
A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zainen zey?
Yidl mitn fidl, Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.
A tsig shteyt oyf der lonke
Un meket troy'rik "meh!"
Hey, du tsig, du shoyte, tro'rik zayn iz fe!
Shoklt er dos berdl: "Take, take fe!"
Chorus....
That's great!!
I'm brazilian, not jew, but klezmer music is fantastic!
very good
Reminds me of the chorus of _Tsen Brider_
Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Klezmer最高「FromJapan
Superbe, rien à dire : ils ont le sens de l'ambiance :-D
Jó!!
Killed it
A tsig shteyt oyf der lonke
Un meket troy'rik "me!"
Hey, du tsig, du shoyte, tro'rik zayn is fe!
Shoklt er dos berdl: "Take, take fe!"
Yidl...
A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor"
Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor!
Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for!
Yidl....
And he leaves out the third verse, but here it is anyways:
A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor"
Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor!
Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for!
Chorus....
yeah !
Úristen! Klrainét szólóóóó! Amúgy nagyon jó!
@moogamax
it does!
Great!!!!!!
זייער שיין שפילן זיי!א דאַנק!Ludmila shapira
lol, egyébként télleg FULL RESPECT NEKI!
Que placer la musica klezmer!! POr suerte es uno de los tantos tesoros judios que el nazismo no consiguio borrar de la tierra, como petendia. Nos queda esa alegria, ese espiritu jovial que nos deja cuando la escuchamos....
@Nocturne1961 muchas gracias!!! vielen vielen Dank!!!
its good :)
@Nocturne1961
Thank you
@aker1508 Thank you for the information.
K..jó :)
hat jemand bitte den (original) TEXT???? por favor la letra para alegrarme con ellos...
das ist sooo SUPER!!!! ellos son de mis preferidos! y el ivitado es tambien genial.. gracias señores por tan tan buena música!!!!!! (en todos sus CDs)
your question for the fidl is right...its like a guitar, but i also dont see
but this music is nice, a little bit like zigan-musik...beautiful
I don't understand the song or the subtitles, but I love it anyway! But where's the fidl?
Very good ! I like it ! What an enthusiasm !
O blanda inte ihop politik med musik !
isteni meghoztad a kedvemet az élethez imádlak
This tune could have used a fiddle!
Tov me;od !
Dos lejbn is a lidl!
Dos lejbn is a schpas.
a schejn lidlach, efscher von der best.
@nevernohijab ty for what? I didn't say I say it out of prejudice. i've only said Prejudice as a word. any other questions?
@Lagolop To me German sounds like somebody is gasping for air in a metal scrap lake, and Yiddish is like the lake is way behind and: lets relax a bit.
@jurischko Bitte schön, gerne!
I knew it! This sounds just like the traditional Bulgarian chalga (Roma wedding music). Of course, "Romanian" culture is more or less equivalent to Roma culture, as far as I can tell (being neither jewish nor roma). Amazing music, though, anyone has to admit that it is full of folksy charm but also sorrow.
very cool!
is this yiddish?
Zenekarral most olyat fogunk játszani, amit a Fegya írt nekünk. :-D
who is KOHAN...sorry I would like to know more about these traditions.. :)
arte ist zweisprachig, deutsch und französisch. und bei musik und einigen filmen sendet der deutsche kanal deutsche untertitel, der französische französische.
Gott is Tott
Mi ez a hely, ahol játszanak, nem tudja esetleg valaki?
@Lagolop send me some yiddish music links please!
dat clarinet duet
This is in Yiddish, right?
2:55