Jedna z najlepszych i jedna z najmniej docenianych piosenek Czesława. Toż to hit! Ponadczasowy. A połączenie teledysku ze słowami utworu - majstersztyk. A i mamy 2020 rok i wciąż słucham.
And I am pretty sure that nobody else listen this song from Shanghai. Actually it doesn't matter, the important issue is thst I adore his creations. Czesław rules !!! :)
@@XerathSuppWorks no cóż, jak się nie umie czytać ze zrozumieniem to tak się kończy :/ tak się składa że trochę patrzę na animacje w 2D i owy styl faktycznie wpasowuje się w dzisiejsze klimaty. Gdybym miał mniej niż 8 lat to bym nie umiał pisać 😉 tak więc jeżeli nie masz lepszych argumentów to po prostu daj se spokój, bo "dorosłym" myśleniem też się nie popisałes Poza tym zajebisty awatar xD
@@suafus W żaden sposób nie sugeruje wieku ponieważ afiszowanie się nim jest nadzwyczaj dziecinne, ale raczej analfabetyzm w wieku 8 lat (i trochę mniej) to przypadłość i chyba nie zbyt dobry argument. Ja dla przykładu umiałem czytać i pisać w wieku 4 lat.
Ten człowiek płaczem krzyczy ! Jedna z tych piosenek przy których mam łzy w oczach i ciarki na całym ciele - mimo wielkiej radości w dźwiękach czuć ten żal - pięknie grasz Czesław !
"Idź żołnierzyku pokaż co masz A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz! Idź żołnierzyku przez cały świat Możesz maszerować tak i żyć sto lat..." ... Całość Genialna, animacja i cały tekst ....10/10!
Idąc za ideą i historyczną racją młodzi ludzie są wykorzystywani w strasznych miejscach ,gdzie liczy się ,,ropa". Każdy ma gdzieś swoje serce , miś zakrył tylko oczy...
Trudno mi uwierzyć że ta piosenka ma już parę ładnych lat za sobą. Czasem do niej wracam. Stale mam do niej mieszane uczucia. Jest taka przenośnie - dosłowna. Łał.
Boże kochany Czesław to dla mnie najprawdziwszy z prawdziwych artystow w Polsce jak na ironie, bo jest Duńczykiem :) Tworzy cos w stylu ktory juz dawno zostal zapomniany. Kazda jego piosenka brzmi jak dziecieca wyliczanka o tysiacu roznych interpretacji. Geniusz, no ;)
Mixed lyrics: With an attitude I'd wish I had, Head forward facing death Eagles crying high heels trying Nothing could stop him now With plastic boots in the ground Marching in to this funky sound Hey! Hey It's just not fun Playing with a little plastic gun This kid surrendered And left to his own Well done he was a brave young boy But was nothing else, nothing else but a toy So go little soldier, show them what you can Be not afraid and fight like a man Oh little soldier, show them what you've got My one and only you broke my plastic teenage heart To jest wojna i porażka tuż To nie pokój Nie udawaj już Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy Jeszcze gorszy stoczysz bój Jeśli chcesz przegrywaj Jeśli nie, to nie Już wiesz czego trzeba jej Pewnych rzeczy wciąż Możesz więcej mieć albo mniej! Idź żołnierzyku pokaż co masz A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz! Idź żołnierzyku przez cały świat Możesz maszerować tak i żyć sto lat I raz i dwa Na posterunku żołnierz trwa I idzie na dorosły front Naprawiać swój dziecinny błąd Say it! So our story ends up here With this all american interfere And what you it shall concern Boys! It's soon your turn! x3 This kid surrended And left to this own Well done he was a brave young boy But was nothing else nothing but a toy x2 With plastic boots in the ground Marching in to this funky sound Hey! Hey It's just not fun Playing with a little plastic gun Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok! Dlaczego płaczem witasz nowy rok? Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich. Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca. Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok! Dlaczego płaczem witasz nowy rok? Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca, Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj! ============================= English lyrics: With an attitude I'd wish I had, Head forward facing death Eagles crying high heels trying Nothing could stop him now With plastic boots in the ground Marching in to this funky sound Hey! Hey It's just not fun Playing with a little plastic gun This kid surrendered And left to his own Well done he was a brave young boy But was nothing else, nothing else but a toy So go little soldier, show them what you can Be not afraid and fight like a man Oh little soldier, show them what you've got My one and only you broke my plastic teenage heart This is war and the defeat is near It is not peace Stop pretending If you keep lying people in their faces You’ll have a worse fight ahead If you want - lose And don’t, if you don’t Now you know what she needs Some things still You can have more of or less! Go little soldier, show them what you’ve got And if there is something more you want, then punch them in their face! Go little soldier across the whole wide world You can march like this and live a hundred years And a one and a two A soldier vigilant at his post And now he’s off to an adult war To fix his childish mistake Say it! So our story ends up here With this all american interfere And what you it shall concern Boys! It's soon your turn! x3 This kid surrended And left to this own Well done he was a brave young boy But was nothing else nothing but a toy x2 With plastic boots in the ground Marching in to this funky sound Hey! Hey It's just not fun Playing with a little plastic gun So go forth, little boy! Show us a vigorous pace! Why do you cry on a new year’s eve? The beautiful salute you as they would the great. Blowing your sail is a merry job. So go forth, little boy! Show us a vigorous pace! Why do you cry on a new year’s eve? Blowing your sail is a merry job, so sail far away and never come back! ================================ Polish lyrics: Z postawą, której ci zazdroszczę Ruszaj naprzód w paszczę śmierci Orły krzyczą, obcasy ryją ziemię Nic go już nie powstrzyma Plastikowe żołnierzyki na wrogiej ziemi Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku Hej, to żadna zabawa, Biegać z plastikowym karabinem Porzucili tego dzieciaka, Zostawili na pastwę losu Świetna robota, to był odważny chłopak Choć nic więcej niż zabawka Więc naprzód żołnierzyku, pokaż im co umiesz Nie bój się i walcz jak mężczyzna O, żołnierzyku, pokaż im na co cię stać Tyś mój jedyny - złamałeś me plastikowe nastoletnie serce To jest wojna i porażka tuż To nie pokój Nie udawaj już Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy Jeszcze gorszy stoczysz bój Jeśli chcesz przegrywaj Jeśli nie, to nie Już wiesz czego trzeba jej Pewnych rzeczy wciąż Możesz więcej mieć albo mniej! Idź żołnierzyku pokaż co masz A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz! Idź żołnierzyku przez cały świat Możesz maszerować tak i żyć sto lat I raz i dwa Na posterunku żołnierz trwa I idzie na dorosły front Naprawiać swój dziecinny błąd No powiedz to! Tak więc kończy się nasza historia Tą jakże amerykańską interwencją A dlaczego ma was to obchodzić Chłopcy! Niedługo wasza kolej! x3 Porzucili tego dzieciaka, Zostawili na pastwę losu Świetna robota, to był odważny chłopak Choć nic więcej niż zabawka x2 Plastikowe żołnierzyki na wrogiej ziemi Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku Hej, to żadna zabawa, Biegać z plastikowym karabinem Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok! Dlaczego płaczem witasz nowy rok? Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich. Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca. Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok! Dlaczego płaczem witasz nowy rok? Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca, Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
Ja z przerażeniem myślę o dzieciach, które uciekają, czują strach rodziców i nie wiedzą co się dzieje, tam na Ukrainie. Ja sam miałem 'wojnę domową' i ponoszę tego konsekwencje, serce mi pęka jak patrze na co się dzieje. Także teledysk jak wino, z czasem, coraz lepszy.
to dla mnie piękna piosenka o dojrzewaniu , o naszych pierwszych klęskach plastikowych żołnierzy,rozczarowaniu tzw. dorosłym życiem które niszczy brutalnie ideały z książek ,nasze pierwsze zawiedzione miłości,trudności kiedy dostajesz od życia kolejne bomby w ryj, tylko po to żeby stać się jeszcze bardziej bezwzględnym,okrutnym ,tylko po to "by iść na dorosły front" , iść dalej dalej i "nigdy już nie wracać" do tego kim było się wcześniej , czystym ,niewinnym ...
a dla mnie o tym ze starzy i bogaci jak maja problem miedzy soba to wysylaja mlodych i biednych zeby za nich walczyli, wciskajac im kit jak to fajnie jest byc zolnierzem.
Dzisiaj znalazła mnie ta nutka, genialna !! Ostatnio w wielu utworach znajduję głęboki przekaz i sens....A więc wszystko ma swój czas, pewnie wcześniej nie zauważyła bym tego ;] Pozdrawiam wszystkich, którzy słyszą więcej...
With an attitude I'd wish I had, Head forward facing death Eagles crying high heels trying Nothing could stop him now With plastic boots in the ground Marching in to this funky sound Hey! Hey It's just not fun Playing with a little plastic gun This kid surrendered And left to his own Well done he was a brave young boy But was nothing else, nothing else but a toy So go little soldier, show them what you can Be not afraid and fight like a man Oh little soldier, show them what you've got My one and only you broke my plastic teenage heart To jest wojna i porażka tuż To nie pokój Nie udawaj już Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy Jeszcze gorszy stoczysz bój Jeśli chcesz przegrywaj Jeśli nie, to nie Już wiesz czego trzeba jej Pewnych rzeczy wciąż Możesz więcej mieć albo mniej! Idź żołnierzyku pokaż co masz A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz! Idź żołnierzyku przez cały świat Możesz maszerować tak i żyć sto lat I raz i dwa Na posterunku żołnierz trwa I idzie na dorosły front Naprawiać swój dziecinny błąd Say it! So our story ends up here With this all american interfere And what you it shall concern Boys! It's soon your turn! x3 This kid surrended And left to this own Well done he was a brave young boy But was nothing else nothing but a toy x2 With plastic boots in the ground Marching in to this funky sound Hey! Hey It's just not fun Playing with a little plastic gun Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok! Dlaczego płaczem witasz nowy rok? Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich. Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca. Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok! Dlaczego płaczem witasz nowy rok? Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca, Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
Piękna piosenka. Sam tytuł ma dotyczyć zarówno przemienienia charakteru nastoletniego chłopca oraz jego śmierć na polu walki. Sam on wciela się w zasadzie w swojego plastikowego żołnierzyka, przez które zapragnął w ogóle wstąpić do wojska. Piękna animacja, która nie nie dość, że doskonale dostosowuje się do tekstu śpiewanego przez Czesława, to jeszcze sama niesie dodatkowy przekaz, np. że oprócz człowieka, w wojnie giną także zwierzęta, drzewa, piękno natury. Chłopiec zamienia się w zasadzie w swojego plastikowego żołnierzyka i idzie na front. Cała piosenka niesie piękny, pacyfistyczny i szlachetny przekaz. Siła nigdy nie jest rozwiązaniem. Tak interpretuję to ja. :)
Cudowna piosenka i niesamowita animacja. Za każdym razem oglądam od początku do końca i nie mogę oderwać wzroku! Gratuluję świetnie wykonanej roboty :)
Translation: 1:20 "This is war, and defeat right away, Don't just act like it's peace, If You are gonna lie to everyone around, Someone's still gonna fight, If You wanna keep losing, then lose, If not, then no, Now You know, what You need, Some things You can have more, or less. Now go little soldier, Show, what You've got, If You still need to give something more, then give it to their face, Go little soldier, through the whole world, You can keep on marching like this, and live one hundred years, *Whistle* And one, and two! The little soldier is on the war, and he is going on the adult battlefront, repairing his childish mistake SAY IT! " 3:17 Choir: "To the battle, little boy! keep on healthy battlefront, why are You crying, you can see the new land, Sailing forever on the seventh great rivers, blowing in the sail is a joyful job, To the battle, little boy! keep on healthy battlefront, why are You crying, you can see the new land, blowing in the sail is a joyful job, Sail away and never come back."
Mała poprawka: "Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy jeszcze gorszy stoczysz bój" powinno być przetłumaczone na: " If You are going to lie to everyone around, then harder you will fight"
czeslaw przesedl sam siebie, poruszyl istotny temat plastikowych zolnierzy I sensu ofiar....... pokazujac czas pokoju i blogostanu przerwanego przez wroga........ anielski orszak konczacy piosenke, maly chlopiec i lodeczka kierujaca sie w strone czegos od czego nie warto wracac. piekna symbolika!!!!!!!!
Zuzanna - mogę to oglądać bez przerwy... :) Z radości włos na tyłku się jeży... :D Dawno nie widziałem tak dobrej animacji w rewelacyjny sposób skomponowanej z muzyką... I w takim stylu jakim właśnie lubię. Wyraźnie, przejrzyście i bez zbędnego "memłania". Choć po takim czasie - WIELKIE GRATULACJE!!!
Jak mamy coś tak piekielnie dobrego to nie doceniamy albo nie dostrzegamy, więc muszę powiedzieć: jesteś wielki. Widzę, że nie doceniałem polotu, artyzmu, mistrzostwa Twego słowa i wykonania. I tylko dodam, że dawno nie było takiego głosu - swojego, nie 'podpatrzonego' - ale już więcej nie chwalę, tylko lecę nadrabiać zaległości...
Ogólnie nie przepadam za twórczością Czesława, jakoś mi nie leży. Ale tą piosenką rozłożył mój system na części pierwsze, nie tylko wpada w ucho ale łapie za serce. Muszę się z godzić z jednym z przedmówców, to przykre, że jakiś szajs, który po prostu jest nowością na rynku ma po kilka milionów wyświetleń, a coś takiego tylko dwieście tysięcy. Chciał bym usłyszeć więcej piosenek Czesława w takim klimacie.
Nie mogę powstrzymać łez pod koniec, kiedy on sam zaczyna płakać a ten "olbrzym" upuszcza go. Przypomina się trochę Powstanie Warszawskie, gdzie dzieci, tacy mali wojownicy z chęcią stawali bronić ojczyzny. Piękny klip, jest po prostu epicki. :,)
Tak prosto w oczy w twarz pustynny piach.. I dziecinny błąd..... z pustynnych stron... Zawsze zwami i ponad nami w widnokręgu zobaczony ponad nami naznaczony,,....
@@pttzielsky3670 Walczy z nazistami; oddaje strzał w hełm, na którym znajduje się piorun, co nawiązuje do symboliki SS (dwa pioruny) lub struktur Hitler Jugend (jeden piorun)
@@wiktor.j.f Jprdl a ja zawsze myślałem że ten żołnierz walczy z wielkimi robotami co zawładnęły ziemią,w dalekiej przyszłości gdy zwierzęta nauczą się grać na instrumentach.
Dostałem twoja płytę Czesiu od kolezanki, odszukalem starego discmana na dnie szuflady, wziąłem baterie z budzika i cieszę się że codzień mogę Słuchać MUZYKI. DZIĘKUJĘ!
4:20 to eweedentnie dobry czas by zmieścić w nim takie arcydzieło! okraszona ciężarem bycia sobą, opowiadając smutną i wzruszającą historię. I Za to uwielbiam Czesława bo potrafi swojąmuzyką wydobyć z niej te prawdziwe piękno. Instrumental jest boski a dodając tak znakomity głos i tekst jestem zaszczycony, że mogłem kiedyś odkryć te arcydzieło i wracać do niego mając ciągle ciarki na plecach! =)
With an attitude I’d wish I had Head forward facing death Eagles crying high heels trying Nothing could stop him now With plastic boots in the ground Marching in to this funky sound Hey! hey It’s just not fun Playing with a little plastic gun This kid surrended And left to this own Well done he was a brave young boy But was nothing else nothing else but a toy So go little soldier show them what you can Be not afraid and fight like a man Little soldier show them what you got My one and only you broke my plastic teenage heart
Jest jeszcze ktoś taki jak ja i wraca do tej piosenki ? :D
tak
Oczywiście! Pozdrawiam
Cały czas
jasne
Czasym
Jedna z najlepszych i jedna z najmniej docenianych piosenek Czesława. Toż to hit! Ponadczasowy. A połączenie teledysku ze słowami utworu - majstersztyk. A i mamy 2020 rok i wciąż słucham.
"hit" własnie oznacza że coś jest skrajnie popularne. jeżeli ten utwór nie jest doceniany to chyba nie jest hitem?
2022 :(
1+
luty 2023 ...
tak, fajnie go bylo widziec tu u mnie w bibliotece, przez przypadek wpadlem na jego koncert/jakies gadanko o Polakach w Danii
2024 i coraz bliżej sedna piosenki.. Do zobaczenia za 4 lata w okopach. Pośpiewamy sobie. 😅
And I am pretty sure that nobody else listen this song from Shanghai. Actually it doesn't matter, the important issue is thst I adore his creations. Czesław rules !!! :)
Najlepsze jest to że ten klip, a raczej styl animacji jest tak ponad czasowy że dzisiaj nie wygląda jak by był sprzed 8 lat! BRAWO
Oj tak byczg +1
Ty w ogóle żyłeś 8 lat temu? xD Bo komentarz jest totalnie bez sensu.
@@XerathSuppWorks no cóż, jak się nie umie czytać ze zrozumieniem to tak się kończy :/ tak się składa że trochę patrzę na animacje w 2D i owy styl faktycznie wpasowuje się w dzisiejsze klimaty. Gdybym miał mniej niż 8 lat to bym nie umiał pisać 😉 tak więc jeżeli nie masz lepszych argumentów to po prostu daj se spokój, bo "dorosłym" myśleniem też się nie popisałes
Poza tym zajebisty awatar xD
@@suafus W żaden sposób nie sugeruje wieku ponieważ afiszowanie się nim jest nadzwyczaj dziecinne, ale raczej analfabetyzm w wieku 8 lat (i trochę mniej) to przypadłość i chyba nie zbyt dobry argument. Ja dla przykładu umiałem czytać i pisać w wieku 4 lat.
@@POGKPP Eu/geniusz... No, no... 😅
Ten człowiek płaczem krzyczy !
Jedna z tych piosenek przy których mam łzy w oczach i ciarki na całym ciele - mimo wielkiej radości w dźwiękach czuć ten żal - pięknie grasz Czesław !
Kurde popłakałem się .-.
pjona
Shut your sensitive ass up
Nevermind i just cried
To jest tekst o moim byłym,który latami dręczy mnie...
"Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat..."
... Całość Genialna, animacja i cały tekst ....10/10!
Kiedyś nie mogłem słuchać Czesława, a teraz nie mogę wyłączyć jego piosenek. Teraz wiem, że do danej muzyki trzeba dorosnąć :)
''teraz nie mogę wyłączyć jego piosenek''
w takim razie masz virusa
@@szkielzu Śmiechłem XD
Prawda
Lub dorosnąć do tego by powiedzieć sobie wreszcie że to chłam :D
@@UnderTheBanner chyba tY 😂
Idąc za ideą i historyczną racją młodzi ludzie są wykorzystywani w strasznych miejscach ,gdzie liczy się ,,ropa". Każdy ma gdzieś swoje serce , miś zakrył tylko oczy...
Trudno mi uwierzyć że ta piosenka ma już parę ładnych lat za sobą. Czasem do niej wracam. Stale mam do niej mieszane uczucia. Jest taka przenośnie - dosłowna. Łał.
myśleć, mówić, mówić sztuką... dobrze, że ktoś zaczął znowu to praktykować.
Boże kochany Czesław to dla mnie najprawdziwszy z prawdziwych artystow w Polsce jak na ironie, bo jest Duńczykiem :) Tworzy cos w stylu ktory juz dawno zostal zapomniany. Kazda jego piosenka brzmi jak dziecieca wyliczanka o tysiacu roznych interpretacji. Geniusz, no ;)
+Mateusz Bach Ekh, jest Polakiem. Wyjechał z rodziną do Danii mając 5 lat.
Rewelacyjna piosenka, do której wracam od kilku lat. Szkoda, że Czesław, to tak słabo doceniany artysta... Teledysk także bardzo dobry i ponadczasowy.
Będzie jeszcze dobrze. Kiedyś doceniany, teraz ciężko pracowity :-)
Taka muzyka powinna startować w eurowizji, a nie jakieś Donatany. Szacun za przekaz
Eurowizja nie jest warta takich dobrych piosenek, uwierz mi
Mixed lyrics:
With an attitude I'd wish I had,
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
This kid surrendered
And left to his own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier, show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh little soldier, show them what you've got
My one and only you broke my plastic teenage heart
To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój
Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie, to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat
I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawiać swój dziecinny błąd
Say it!
So our story ends up here
With this all american interfere
And what you it shall concern
Boys! It's soon your turn! x3
This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing but a toy
x2
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
=============================
English lyrics:
With an attitude I'd wish I had,
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
This kid surrendered
And left to his own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier, show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh little soldier, show them what you've got
My one and only you broke my plastic teenage heart
This is war and the defeat is near
It is not peace
Stop pretending
If you keep lying people in their faces
You’ll have a worse fight ahead
If you want - lose
And don’t, if you don’t
Now you know what she needs
Some things still
You can have more of or less!
Go little soldier, show them what you’ve got
And if there is something more you want, then punch them in their face!
Go little soldier across the whole wide world
You can march like this and live a hundred years
And a one and a two
A soldier vigilant at his post
And now he’s off to an adult war
To fix his childish mistake
Say it!
So our story ends up here
With this all american interfere
And what you it shall concern
Boys! It's soon your turn! x3
This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing but a toy
x2
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
So go forth, little boy! Show us a vigorous pace!
Why do you cry on a new year’s eve?
The beautiful salute you as they would the great.
Blowing your sail is a merry job.
So go forth, little boy! Show us a vigorous pace!
Why do you cry on a new year’s eve?
Blowing your sail is a merry job,
so sail far away and never come back!
================================
Polish lyrics:
Z postawą, której ci zazdroszczę
Ruszaj naprzód w paszczę śmierci
Orły krzyczą, obcasy ryją ziemię
Nic go już nie powstrzyma
Plastikowe żołnierzyki na wrogiej ziemi
Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku
Hej, to żadna zabawa,
Biegać z plastikowym karabinem
Porzucili tego dzieciaka,
Zostawili na pastwę losu
Świetna robota, to był odważny chłopak
Choć nic więcej niż zabawka
Więc naprzód żołnierzyku, pokaż im co umiesz
Nie bój się i walcz jak mężczyzna
O, żołnierzyku, pokaż im na co cię stać
Tyś mój jedyny - złamałeś me plastikowe nastoletnie serce
To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój
Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie, to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat
I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawiać swój dziecinny błąd
No powiedz to!
Tak więc kończy się nasza historia
Tą jakże amerykańską interwencją
A dlaczego ma was to obchodzić
Chłopcy! Niedługo wasza kolej!
x3
Porzucili tego dzieciaka,
Zostawili na pastwę losu
Świetna robota, to był odważny chłopak
Choć nic więcej niż zabawka
x2
Plastikowe żołnierzyki na wrogiej ziemi
Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku
Hej, to żadna zabawa,
Biegać z plastikowym karabinem
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
Thanks
Dziękuję!
@@ixperio106 I wanted to show this to my non-polish friend - thank you for the translation to english!
Nie wiem dlaczego, ale mam wrażenie, że ta piosenka idealnie odnosi się do idealnie do aktualnych wydarzeń.
Sadly, yes.
I made a small ilustration in my art school's mural as a tribute to this song and video because of the current situation
nie tylko Ty... :(
Doklanie.
@@Nerium_Aquifolium Wow! Would love to see it!
Ja z przerażeniem myślę o dzieciach, które uciekają, czują strach rodziców i nie wiedzą co się dzieje, tam na Ukrainie. Ja sam miałem 'wojnę domową' i ponoszę tego konsekwencje, serce mi pęka jak patrze na co się dzieje. Także teledysk jak wino, z czasem, coraz lepszy.
Dopiero to odkryłem. Niesamowity teledysk.
11 lat i tylko 2,2 bańki.
Niesamowity teledysk! Brawa za trud włożony w produkcję!
Niezły ten motyw z dwoma językami ;)
właśnie go nie rozumiem
To jest wybitne.
This is awesome! Greetings from Hungary!
Királyok vagytok!
Zdolny ten nasz Czesio! :-)
zdecydowanie 10/10!!!
obejrzałem tą animacje niedawno i byłem przekonany że została zrobiona w 2016! Wygląda naprawdę "świeżo"! Świetna robota!
2011 to przecież nie takie zamierzchłe dawne, czasy :v
mam to samo teraz
Słowniki tez się nie zestarzały kolego :)
GENIALNA ANIMACJA!!! Gratuluję niesamowitego wyczucia smaku!! Rewelacyjne zobrazowanie słów Czesława Mozila :)
something about that choir makes me tear up...and that's my oversharing moment for the day. Dziekuje bardzo.
Sometimes I feel like the only person from the USA that listens to this.
Cosmic Awesome I’m here now
From North Carolina! Such a powerful song
"boys" don't have a chance, they are chosen to make changes, be aware whats coming for them not for us, everything will be light
If there is at least you from the USA, then there is definitely no one from Russia
I'm from Poland but i was born in england lol
Świetna animacja i piosenka!
Tak to jest genialne
Za każdym razem jak trafiam na ten GENIALNY utwór to mi zaciska gardło i mam ciarki. Ogromny szacun!
uwielbian to
u w i e l b i a m
animacja jest cudowna,
ten żołnierzyk jest tak świetnie narysowany że omg
No wiem 🥺
No i niezwykle ponadczasowe - wygląda to jak coś nowego
Cudowne
Cudowne
Nie jestem fanką Czesława, ale ta piosenka nie daje mi spokoju ! Genialny utwór i świetne przesłanie !
Achivement get: Pokonać barierę językową.
Zgadzam się w 100%
Bro you spelled achievement incorrectly and besides the phrase "achievement get" is awkward and wrong.
@@MayDayDevinci its... a meme..?
@@MayDayDevinci and you put "and" before "besides" for no reason
to dla mnie piękna piosenka o dojrzewaniu , o naszych pierwszych klęskach plastikowych żołnierzy,rozczarowaniu tzw. dorosłym życiem które niszczy brutalnie ideały z książek ,nasze pierwsze zawiedzione miłości,trudności kiedy dostajesz od życia kolejne bomby w ryj, tylko po to żeby stać się jeszcze bardziej bezwzględnym,okrutnym ,tylko po to "by iść na dorosły front" , iść dalej dalej i "nigdy już nie wracać" do tego kim było się wcześniej , czystym ,niewinnym ...
@Krystian każdy ma prawo do swojej interpretacji i to jest zajebiste że ktoś coś dla siebie może w tym kawałku znaleźć
a dla mnie o tym ze starzy i bogaci jak maja problem miedzy soba to wysylaja mlodych i biednych zeby za nich walczyli, wciskajac im kit jak to fajnie jest byc zolnierzem.
Genialne. I cholernie wzruszające.
Dzisiaj znalazła mnie ta nutka, genialna !! Ostatnio w wielu utworach znajduję głęboki przekaz i sens....A więc wszystko ma swój czas, pewnie wcześniej nie zauważyła bym tego ;] Pozdrawiam wszystkich, którzy słyszą więcej...
Jakim cudem to nie ma jeszcze miliarda wyświetleń?
bo i co że nie ma miliona wyświetleń ale jest super
+maczel gamer Tu się akurat zgodzę.
mega i na czasie :D jesli ktos kuma aluzje
+Hurtsette wiem
Elo Hobiaszu :*
Mózg na ścianie gratuluje pomysłu.
With an attitude I'd wish I had,
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
This kid surrendered
And left to his own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier, show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh little soldier, show them what you've got
My one and only you broke my plastic teenage heart
To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój
Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie, to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat
I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawiać swój dziecinny błąd
Say it!
So our story ends up here
With this all american interfere
And what you it shall concern
Boys! It's soon your turn! x3
This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing but a toy
x2
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
Thanks
Piękna piosenka.
Sam tytuł ma dotyczyć zarówno przemienienia charakteru nastoletniego chłopca oraz jego śmierć na polu walki. Sam on wciela się w zasadzie w swojego plastikowego żołnierzyka, przez które zapragnął w ogóle wstąpić do wojska. Piękna animacja, która nie nie dość, że doskonale dostosowuje się do tekstu śpiewanego przez Czesława, to jeszcze sama niesie dodatkowy przekaz, np. że oprócz człowieka, w wojnie giną także zwierzęta, drzewa, piękno natury.
Chłopiec zamienia się w zasadzie w swojego plastikowego żołnierzyka i idzie na front.
Cała piosenka niesie piękny, pacyfistyczny i szlachetny przekaz. Siła nigdy nie jest rozwiązaniem.
Tak interpretuję to ja.
:)
Kocham jego głos ♡
Ja kocham jego głos i twój awatar ♡♥
no homo
+Kano :D
Lovecraft daje okejke
Też! ;3
Увидел клип на фестивале польского кино. С первого взгляда влюбился в песню и анимацию
Русская, в польской песне XD? Я не ожидал, что в том смысле, без обид
Cudowna piosenka i niesamowita animacja. Za każdym razem oglądam od początku do końca i nie mogę oderwać wzroku! Gratuluję świetnie wykonanej roboty :)
Nadal jestem w szoku.
Jak ja Kocham wracać do Bardzo starych piosenek❤❤
GENIUSZ TO WYMYŚLIŁ
Translation:
1:20
"This is war, and defeat right away,
Don't just act like it's peace,
If You are gonna lie to everyone around,
Someone's still gonna fight,
If You wanna keep losing, then lose, If not, then no,
Now You know, what You need,
Some things You can have more, or less.
Now go little soldier,
Show, what You've got,
If You still need to give something more,
then give it to their face,
Go little soldier, through the whole world,
You can keep on marching like this,
and live one hundred years,
*Whistle*
And one, and two!
The little soldier is on the war,
and he is going on the adult battlefront,
repairing his childish mistake
SAY IT! "
3:17
Choir:
"To the battle, little boy!
keep on healthy battlefront,
why are You crying,
you can see the new land,
Sailing forever on the seventh great rivers,
blowing in the sail is a joyful job,
To the battle, little boy!
keep on healthy battlefront,
why are You crying,
you can see the new land,
blowing in the sail is a joyful job,
Sail away and never come back."
Mała poprawka: "Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy jeszcze gorszy stoczysz bój" powinno być przetłumaczone na: " If You are going to lie to everyone around, then harder you will fight"
I think it is rather "Dlaczego płaczem witasz nowy rok?" / "Why do you welcome the new year with crying?" (Or something like that)
Trying to convert polish to English is to hard.
@@eliczek6142 and let you know, Polish is the 2 most difficult language in the world, I don't understand it as a Pole, but I understand foreigners
Indian watching this. Thanks to my polish friends 👌
jakie było moje zdziwienie gdy zobaczyłam ten teledysk w telewizji! TVP KULTURA trzyma poziom!
Idealnie pasuje do obecnych sytuacji w Naszym kraju.
Mega. powinno zostać przetłumaczone na wszystkie języki świata i rozsypane po świadomościach jak śnieg.
tylko jest taki problem, bo z tego co widze (w komentarzach) to duzo ludzi nie pojmuje tresci
Rewelacyjna animacja, jestem pod wrażeniem.
Lubie jego twórczość , fajnie spiewa i muzyka jest ciekawa jak slucham to czuję coś nieokreslonego🌷
dzięki tej animacji dostrzega się w tej piosence o wiele więcej. Piękne!
Klip wyprzedził swoje czasy.
Can’t stop listening! From Middlesbrough,Jess
czeslaw przesedl sam siebie, poruszyl istotny temat plastikowych zolnierzy I sensu ofiar.......
pokazujac czas pokoju i blogostanu przerwanego przez wroga........
anielski orszak konczacy piosenke, maly chlopiec i lodeczka kierujaca sie w strone czegos od czego nie warto wracac. piekna symbolika!!!!!!!!
This reminds me of the terrible things Poland had to go through in WWII, Love to Poland
Jego piosenki jak i teledyski są dla mnie na najwyższym poziomie. Naprawdę warte uwagi. Pozdrawiam.
TAK!
Po raz tysięczny oglądam ten teledysk i... TAK!
I...TAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAK!
Doskonała kompozycja, emocje, utwór cały czas gra mi w sercu!
Zuzanna - mogę to oglądać bez przerwy... :) Z radości włos na tyłku się jeży... :D
Dawno nie widziałem tak dobrej animacji w rewelacyjny sposób skomponowanej z muzyką... I w takim stylu jakim właśnie lubię. Wyraźnie, przejrzyście i bez zbędnego "memłania". Choć po takim czasie - WIELKIE GRATULACJE!!!
Jak mamy coś tak piekielnie dobrego to nie doceniamy albo nie dostrzegamy, więc muszę powiedzieć: jesteś wielki. Widzę, że nie doceniałem polotu, artyzmu, mistrzostwa Twego słowa i wykonania. I tylko dodam, że dawno nie było takiego głosu - swojego, nie 'podpatrzonego' - ale już więcej nie chwalę, tylko lecę nadrabiać zaległości...
this goes so hard even after 10 years it made me start learning polish
Ogólnie nie przepadam za twórczością Czesława, jakoś mi nie leży. Ale tą piosenką rozłożył mój system na części pierwsze, nie tylko wpada w ucho ale łapie za serce. Muszę się z godzić z jednym z przedmówców, to przykre, że jakiś szajs, który po prostu jest nowością na rynku ma po kilka milionów wyświetleń, a coś takiego tylko dwieście tysięcy. Chciał bym usłyszeć więcej piosenek Czesława w takim klimacie.
Jezu jak dobrze że tu wróciłem po tych 8 latach
Thank god for children like Tadek in the Uprising. God bless them. Volna Polska solidarnosc. ✝️🦅🇵🇱
Ta piosenka jest tak genialna, że aż brak słów.
Ale mam ciary! :D a utwór genialny :)
kurde zajebiste
dobrze że Czesław zaśpiewał połowę po angielsku a drugą połowę po polsku ;)
POZDRAWIAM CZESŁAWA MOZILA !!!!!!
Wspaniały teledysk!
Nie wiem jak on to robi ale jego nie da się nie słuchać, a ten kawałek... brak słów... Pozdrawiam.
Cudowne!
Czesław! Aleś ty mnie zaimponował w tej chwyly!
😊sentyment
Nie mogę powstrzymać łez pod koniec, kiedy on sam zaczyna płakać a ten "olbrzym" upuszcza go. Przypomina się trochę Powstanie Warszawskie, gdzie dzieci, tacy mali wojownicy z chęcią stawali bronić ojczyzny. Piękny klip, jest po prostu epicki. :,)
Czasami tutaj wracam... :)
ja codziennie
Nie wiem, dlaczego nie widziałem tego wcześniej. Świetna muzyka i wizualizacja.
Ten utwór uderza mocno, kiedy wiesz, że od jutra jest się absolwentem szkoły średniej.
super piosenka, nawet nie da się tego opisać słowem,po prostu lepsze niż super!!!!!!!!!!!!!!
Wróciłem tu po latach gdyż 2020 i WW3
fajna ta wojna XD
tak
@@animae008 a tu ledwie połowa roku!
Tak prosto w oczy w twarz pustynny piach.. I dziecinny błąd..... z pustynnych stron... Zawsze zwami i ponad nami w widnokręgu zobaczony ponad nami naznaczony,,....
animacja nawiązuję do małego powstańca , jakby ktoś nie wiedział jest taki pomnik w Warszawie ,a nie jakiegoś małego Hitlerjugend
No tak ale czemu walczy z amerykanami ?!
@@pttzielsky3670 Walczy z nazistami; oddaje strzał w hełm, na którym znajduje się piorun, co nawiązuje do symboliki SS (dwa pioruny) lub struktur Hitler Jugend (jeden piorun)
@@wiktor.j.f Jprdl a ja zawsze myślałem że ten żołnierz walczy z wielkimi robotami co zawładnęły ziemią,w dalekiej przyszłości gdy zwierzęta nauczą się grać na instrumentach.
@@grimmjowespada2422 xd
@@pttzielsky3670 co mówi o tym że walczy z amerykanami? podaj przykład.
Dostałem twoja płytę Czesiu od kolezanki, odszukalem starego discmana na dnie szuflady, wziąłem baterie z budzika i cieszę się że codzień mogę Słuchać MUZYKI. DZIĘKUJĘ!
Well I'm pretty sure that I'm the only person who listens this in Argentina, I can swear
Jeden z lepszych kawałków Czesia
Boże... Ta piosenka siada w głowie jak nie wiem
kurde, ja myślałem ze to oryginalny teledysk, ale potem przeczytałem opis, mistrzostwo !
Czechu daje ostro czadu !!! Muza i słowa odlot !!!
Teledysk idealnie pasujący do muzyki Czesia. Bravissimo.
Kurwa to jest genialne !!!!
Timi Tim ja wolę przesłanie.
Śpisz w rynsztoku?
Zgadzam się ! ;3
Timi Tim zajebista piosenka i zajebiste przesłanie. Daje 100/10
To je szykowne niy moga ślepiów łod tego łoderwać..Akuratno!! A Czesław pokozoł majstersztyk.
Wszystko wyglada lepiej na tle eksplozji :)
Kocham ten utwór Czesława, mój ulubiony, Czesio is the best of polish Music
Ta piosenka jest o małym powstańcu? Warszawskim?
4:20 to eweedentnie dobry czas by zmieścić w nim takie arcydzieło! okraszona ciężarem bycia sobą, opowiadając smutną i wzruszającą historię. I Za to uwielbiam Czesława bo potrafi swojąmuzyką wydobyć z niej te prawdziwe piękno. Instrumental jest boski a dodając tak znakomity głos i tekst jestem zaszczycony, że mogłem kiedyś odkryć te arcydzieło i wracać do niego mając ciągle ciarki na plecach! =)
Około dwóch miesięcy :) Pozdrawiam!
Jest Pani wielka!
Pani Zuzanno Szyszak, genialna praca. Coś pięknego.
With an attitude I’d wish I had
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! hey It’s just not fun
Playing with a little plastic gun
This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing else but a toy
So go little soldier show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Little soldier show them what you got
My one and only you broke my plastic teenage heart
dy
Mówić to sztuka niesamowite wyczucie smaku ale trzeba pokonać taką barierę.
"Ten kto kocha pokój szykuje się do wojny" Patton.
Nie Patton, Wegecjusz.
Patton tylko cytował sentencję, która ma przynajmniej koło dwóch tysięcy lat.
"Si vis pacem, para bellum"
Nie wiedzieć czemu łzy w oczach na końcówce, zawsze. Piękna piosenka z idealnym wideoklipem!