[OSOMATSU-SAN] Just a Game (ENG Sub)
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- What a nice chorus（*´▽｀*）and the art is so nice too! Also Ichimatsu damn bOY those nitrogenous bases (where’s uracil anyway)
I didn’t know where to but the romaji so the japanese lyrics got cut down, I’m sorry!
I’ve got permission to do the artists’ chorus videos, so I guess I’ll do a few more later, and then I might add some syllabic-romaji-karaoke thing, pretty busy to actually do that right now hehe.
Lyrics by Ghost Subs!
Song: Just a game (Feat. GUMI)
Utaites:
Ichimatsu → くりむぞん (sm15388437)
Osomatsu → YURI (sm12959486)
Choromatsu →めれんげ (sm16601214)
Karamatsu → YNG (sm13824052)
Todomatsu → ムース (sm23816423)
Jyushimatsu →にっとメガネ (nm10969734)
Producer: takamatt
NND: www.nicovideo.j...
Original: www.nicovideo.j...
Artists:
Illust → 夏葉寝【@natuneoto_so】
Mix → 和梨とも 【@tomoAeri】 (user/30726789)
Title: 【手描き】Ju/st_a_g/am/e【合松】
If the authors tell me to delete it, I'll do so.
＊アーティストさんが削除して欲しいなら、どうぞ教えて下さい。
Please support the artists by visiting the link from NND and the producer by buying its music if possible.
Enjoy~!
Notes: Ah~ I don’t like translating written dialogues because I suddenly lose confidence ;A; but it was at the beginning so I didn’t have a choice…
Also, I got copyrighted because of the audio? Awh...
Enjoy!
![[Osomatsu-san] Red Purge!!! (Vietsub)](http://i.ytimg.com/vi/lGtmau0k84c/mqdefault.jpg)
![[Osomatsu-san] Red Purge!!! (Vietsub)](/img/tr.png)
![[Osomatsu-san] Panda Hero (ENG SUB)](http://i.ytimg.com/vi/XuT_V-P9tz0/mqdefault.jpg)
![[Osomatsu-san] Corpse Dance しかばねの踊り (ENG SUB)](/img/n.gif)
これ小学生の頃ほんとにずっと聞いててまじで好き
英語読めなかったから試行錯誤して何年も探してやっと見つけた時は嬉しかったな
共感！
全く一緒の状況です！！！！
I love the part where they were screwing around in the beginning. so in-character,,
Ha...
That's the reason why we love it 10/10🤣👌🏻❤
3:14のときいっしゅんいけめんになった、一松可愛すぎ💕
それな！！一松可愛かった！
夜な夜な集まる 宇田川町の Beauty & Rudy
悲しく小雨が 横顔を霞ませ
二人最後のダンスホール・ランデヴー
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
あの日助手席から見た夕日の色思い出した
二人を照らすスポットライトと同じだ
イルなサウンドマン達がワイニーダンス煽っていたのは
カーステレオから流れてたキラーチューン
大切に持っていたパズルが（Stand by me, Darling ）
解けないことは知っていたけど
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
シェイカー振るはバーテンダー 心の中で Love me tender
ラムコーク差し出すその手にまだなんだかんだトキメくの
朝がくる前にキミと逃げだしたい
傘なんて持たずにずぶ濡れでもいいから
アデニンチミングアニンシトシン 遺伝子レベルで働く引力
今更何様 Load have mercy 運命という名の斥力
押して引いて引いて押して それでも抗えない何か
踊り踊らされ踊る踊り 弾けるのは汗か涙なのか
なぜ素直に好きと言えないの
なぜ素直に好きと言ってくれないの
結局意固地に格好付けて
くだらない つまらない 泣きたい
キミを傷つけただけ
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
嫉妬ちゃんのゲームチャンヌー ありがとう！
カッコよすぎてケツげ燃えるわ！
ミルクティー
チョロ松のやん！！！
ヤバみw
あ、やば燃えた(*≧∀≦)人(≧∀≦*)♪
惚れてまうやろ！
なんか最初ズレてるの笑える
急に思い出して戻ってきた…懐かしいなあ
Dat high note by osomatsu o.o
これのおかげで好きな曲がまたひとつ増えたんだよなーーくそなつい
一時期こればっかり聴いてたなぁ…
合松めちゃくちゃお上手だよなぁ…
六つ子がカッコイ！！
*ded*
ICHIMATSU AND KARAMATSU VOICE. SOMEONE SAVE ME
/EXPLODING NOSEBLEED/
+Ayano Tateyama I love the "why can't I be honest" and "why can't you be honest" parts!!
+LilyCelebi I love too
+LilyCelebi
“YOU CAN ICHI”
“I'M HONEST KARA”
honestly I love that part.
【 Oikawa 】 IKR?
最高！！✨
最初のバラバラ感も含めて好き笑笑
やっぱりすき
これのおかげで｢アデニン・チミン・グアニン・シトシン｣覚えられた笑笑
みんなそれぞれ着方が違うのいいね👍
みんな一瞬イケメンになった所から、ずっと心がドキドキしてた💓
寝る順番やん....( ﾟдﾟ)ﾊｯ!好き！
外国人の方多くね
それなΣｂ( ｀・ω・´)ｸﾞｯ
チョロちゃんとおそ兄さんの声がマッチしすぎていつ聞いても最高
Thank you so freaking much for making that part of "Why can't I say that i like you? Why can't you say that you like me?" with Ichi and Kara... thank you, thank you, thank you.
これって深海シティアンダーグラウンドの人？
Ichi: Why can't I be honest and say that I like you?
Kara: Why can't you be honest and say that you like me?
//FUJOSHI IN ME SNAPS
Me to , LMAO
yeah ikr
Same--
my kara child has the voice of an angel X3
Because of reasons like this, I fall in love with Ichimatsu...
At 0:53
That beautiful voice :'D
At 1:41 too :'3
eh..?? me..??
令和になっても見てる人🙋🏻
これ、この人が作ったものでは無いですよ。無断転載で自分が作ったようにしてますよ。
Anyone else pause at 3:13 for the anime versions?
yes
MystxWist Haha, ye.
I try but I can't pause at the exact time.
I DID IT SO MANY TIMESSSSSSS
XxDrawing With SydneyxX X,D
I came just by listening to this
+Leon Kxwata same
+Sandwich Isa I know, "Just A Game" is such a sexy song! Though I like DA-LITTLE's rap lyrics better than the version the Matsus covered here.
You should watch mafumafu and lincho cover this song. Mafu's voice are too sexy!! （≧∇≦）
My fangirling self have awakened
I love it! As much as I am an Ichimatsu girl... Osomatsu's voice killed me!
*points dramatically* You're the author of The letter that did not burn!!! Right?
YEP! Hi~~~
エリンギッティwww
トッティ
松野おそ松 爆笑
0:51新種のトッティ
名ずけてエリンギッティとしますたｽﾝｯ( ˙꒳˙ )
略してエッティ
@@user-uo7yx7cw9f (´^ω^｀)ﾌﾞﾌｫwww
HOLY SHIOT,
my boi Choromatsu looking hotter than a fresh baked Churro
his fucking solos we're beautiful
* wipes away tears of joy*
were*
ghost 07 *churromatsu
choromatsu loves me more
久々にきくの良いわぁ
懐かし～笑
これハマってカラオケで歌ったら友達に大爆笑された笑
友達の前で歌うやつじゃないwww
兄松の色気💕
As much as I like this, it really sounds like they're talking more than singing. Also some of the transitions are really awkward.
But holy shiz, their voices are so good and handsome. Their voices really make up for all the problems. Also the way each singer sings the part most suitable for the character. Really good mixing skills.
Omg... that was beautiful. Definitely going into my Favorites playlist.
And my god, Choro had a great voice. >~
ne ne did anyone else see the reference when Jyushi sang "Not carrying an umbrella and getting totally soaked" ;v;
aaa why must you remind me T^T
;^;
+Tsukimi Urusaki why must you hurt me in this way
we do not talk about that episode it doesn't exist
WE DO NOT TALK ABOUT THAT EPISODE OR THE GIRL THAT IT INTRODUCED NEITHER OF THOSE EXIST FOR THE SAKE OF OUR SUNSHINE NEET JYUSHIMATSU
グラデ松とパステル松で服が違う！
本当だ!!
最初の注意書きのとってぃ〜ってやつの絵笑ったwww
.... *hears Ichi's first line*
........... pls marry me. pls
' =_=
Take a screenshot of 03:14 !!!
+Eren Vargasassy iN COMPARISION TO THEIR MUPPET BEATLE SELF HAHAHAHAHA
zennui I'M ENJOYING THIS COMMENT
+Eren Vargasassy TOOK ME A WHILE TO CAPTURE IT 8')
scontent-sin1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpl1/v/t1.0-9/12744100_818728554898163_2427002822293925234_n.jpg?oh=851581835db8c7c195947f6bbb950e10&oe=5724C582
I managed to get a screenshot of the anime version by sheer luck.
drive.google.com/open?id=0B-2wg91ejVl6c0VFRXZNZWxmUms
+Niniva Chan Thank you! I will forever love you!
懐かしいなあ😭おそ松さん好きでボカロ歌ってるやつ漁ってた時にこれ見つけたなあ🥰
この絵師さん好き❤️
Dear lord! ICHI, YOU SOUND FINE
Fine..?
おそ松さん忘れた頃にまた見て見たらまた沼ったwwwwww …ﾊｱ
やばい久しぶりに来たらやっぱりすき
The beginning is beautiful.
this song is already very beautiful, these baes made it to my top song of the year
karamatsu saying 'bartender' and 'love me tender' annihilated me thanks
**Ichimatsu and Karamatsu Girl activate**
M... my Angels...
They have the voices of Angels...
Thank you recommended..
the music in this reminds me of certain parts of [OsomatsuChorus] Paradichlorobenzene x Antichlorobenzene
IM ADDICTED TO THEM UGHHHHH I LUV THEM SO MUCH
最初めっちゃばらばらだな！😅
揃ったとこでサブイボたった笑笑
someone : so... What music do you like?
me : i- i listen to everything huh *Wipe sweat *
中学生頃の失恋した時期に聞きすぎて、今でも聞くと泣けてくる😇
いやぁぁ小学生の時よー聞いてましたわ笑笑 懐かしい😇
ME HA ENCANTADO, PLS!!! La verdad es que las voces estaban muy bien cogidas (la de Choromatsu creo que no le pegaba mucho, pero estubo guay)
Por cierto, aunque no te guste traducir los dialogos, gracias por haberlo hecho (QuQ)
+Hapin La Petita (Nipah-chan24) Yo también pensé que la voz de Choro no pegaba mucho ahí, pero después de escucharlo unas cuantas veces me acostumbré jajaja. La que editó el audio dijo que había tenido muchos problemas con el audio, pero que estaba contenta con el resultado, y la verdad, yo no lo estoy nada menos! Hizo muy buen trabajo, la artista también!
Siempre que pongo un diálogo intento ponerlo lo más literal posible, pero al final siempre acabo cambiando algunas cosas porque los diálogos en conjunto no concuerdan muy bien y la verdad, no me gusta nada hacerlo pero... es que no suena bien ;A;! y siempre tengo miedo de cambiarlo demasiado xD. Muchas gracias a ti por darme ánimos ^^!
Le debió de ser horrible a la que edito los audios, se lo chungo que puede ser que cinco canciones distintas concuerden perfectamente, y reconozco que ha hecho un trabajo increíble! La artista también (ESTAN SUPER MONOS TODOS!!!)
Y lo de tener que cambiar... bueno, es algo normal, según que cosas es imposible hacer la traducción literalmente perfecta. Yo creo que mientras tenga el mismo significado, no hay problema de cambiarlo. Y de nada! Me encanta tu trabajo y es lo menos que puedo hacer!
OMG I DIDNT KNOW WHAT HAPPENED IN 3:14 BUT PPLS WERE SO ABOUT IT SO I TRIED TO PAUSE AND OMGGGGG
Everytime I hear this I
Cry
.
.
.
.
.
Wish they were real
So I could stalk them and slowly die from fangirling in a corner....
This was beautiful. I have inspiration for a fanfic now XD
OH MY GEE, this is adorable and so dang smooth!
I listen to this when I feel like trash.
I listen to this a lot.
ive never had so many breathing problems
Where can I buy back up ovaries? Mine have exploded.
I ordered mine from Amazon but they might be sold out by now with everyone's ovaries exploding... I just got this new pair and they've already been destroyed...
choromatsu killed it fight me about it ♡♡
How did I not discover this song sooner?!? Anyways, here are the singers:
Ichimatsu(一松): Crimson／くりむそん (sm15388437)
Karamatsu(カラ松): YNG (sm13824052)
Todomatsu(トド松): Keika Kutsuukou／計畫通行 (sm25725986)
Osomatsu(おそ松): yuri (sm12959486)
Choromatsu(チョロ松): Merenge／めれんげ (sm16601214)
Jyushimatsu(十四松): Nitmegane／にっとメガネ (nm10969734)
Hope this helps you out! Have a good day!
Every girls' ovaries already exploded the first second of this
奇跡の瞬間 ３:14
出だし最高wwwww
2:09 👌🏻
Finn• カラ松良きよな!!!!
💜💜💜💜💜💜
This is a piece of a art
*rapes the replay button*
MystxWist you don't do that, you download it so you can put it on repeat
I like it 😍😍
I SOOOOOOOO wish I could save this offline!!!
I cried, so beautiful
3:14のところ止めれたらめっちゃ嬉しい😄一瞬だけどね!よく見ればやばい！止めれた人いるかな？どうしても止めたくて頑張った！みんなも止めてみて!
昔これスクショ撮るの頑張ってたなあ
I think Just A Game was made for choruses btw
I love this too much
I FR KN GOT THAT SCREENSHOT !!!
fuck it im watching this daily
I love this so much omg.
Love the song, but which Matsu was hitting those insanely high notes at the end?
The one with the "oh oh oh" was Ichi ///w//// and the one at the very end who said "futari mata kurikaesu" was Totty (it sounds like there are two people because his original upload is a duet)!
+xXwapa98xDXx Thank you! My inner fangirl is so happy that it was Ichi
ICHIMATSUU
*nose bleeds of ichi and Kara voice* ...
That was........beautiful :’)
バリいい！！！！
おそ松さんとこの歌はすごく好き😍💕💕💕💕💕
ありがとうございマース(*￣ii￣)ﾊﾅｼﾞﾌﾞｫｫｫ
はじめめっちゃずれとるwでも好きwww
choromatsu's face is like WTF??!!! lol
I fangirled so hard I nearly died!
いやグラデ松のシャツの襟の空け方やば
Bestest song
動画の時間が 私の誕生日…
and Im just sitting in my corner questioning my sanity.
cats
im dead already
your profile picturesjwjzhnahzhanwmzjaniznanawherewhshnahsnwnsnsgetsbwusnsnnannwnqssnwjmskamakaPICTURE
Good job xXwapa98xDXx 😸
OSOMATSU-SANPAI
2:42 To 2:50
#KaraIchi
My ship has sailed >w
Ichi and jyushis voices 👌👌👌👌
2:41 OMG THIS SHIP IS CONFIRMED!!!
Osomatsu Red 1
Karamatsu Bleu 2
Coromatsu Gren 3
Ichimatsu Puple 4
Juichimatsu Jellow 5
Todomatsu Pink 6
Osomatsu-san!
😊😊