Коре сарам. Kore Saram. Документальный фильм Л. Сона.
Vložit
- čas přidán 17. 06. 2018
- Документальный фильм "КОРЕ САРАМ".
Производство "Сонг синема", 1993 г.
Режиссер-сценарист Лаврентий Сон
Продолжительность: 25 минут
В Каратальский район Талдыкорганской области была депортирована значительная по численности группа дальневосточных корейцев. Прибывшие -позднее другие народности осваивали корейский язык, и он стал языком межнационального общения наряду с русским языком. В фильме четыре героя разных национальностей виртуозно владевших коре мар.
Я плачу 😪, это моя Родина -Уштобе, переехала оттуда - 20 л назад ,столько лет не слышала корейский язык , в караганд обл-корейцев единицы ,и то корейский не знают, стала подзабывать корейский язык, а тут послушала родной язык ,сращу вспомнила маму, бабушку,-они умерли 😭и детство, и такая ностальгия 🙏🏼😔, скоро все старики умрут, и вообще забудем традиции , язык , обычаи , печально 😟, спасибо вам большое за такую тёплую передачу , как будто в детство на миг-вернулась ! Давно а Уштобе не была -11 лет (( самая что ни на есть -настоящая корейская Родина, поэтому там ,даже др.нация знает -корейский ☺️и само вкусно готовят еду , это в Уштобе -вне конкуренции 👍😍😘
Эл
Я
, Мн орг юз ло
Юж юж
г
Мои родители в 5 летнем возрасте были депортированы с Дальнего Востока в Узбекистан, было холодно, голодно. Но коренной народ узбеки не оставил корейцев, помогали, чем могли.. Корейцы с благодарностью относятся к узбекам. Люди, что случилось с нами, ведь все имеем, не голодаем, чем больше имеем, тем больше надо. Мы не побыли на месте наших наших родителей. Надо жить в мире, в добре.
Бабушка говорит на диалекте советских корейцев Корё мар. К сожалению этот язык на грани вымирания. Эта бабушка напомнила мне моих бабушку и дедушку которых уже нет.
Благодарю автора за этот душевный фильм.
Благодарю за фильм!! Повеяло детством, добротой, воспоминаниями о бабушке, дедушке, которые говорили только на корейском языке. Так тепло и хорошо на душе стало. И как приятно слушать свой родной язык, и когда на нем говорят представители других национальностей, которые впитали язык, культуру, менеру общения, даже акцент у них корейский, пищу корейскую готовят и дома говорят на корейском..........Только стыдно, что мы его теряем этот язык , и дети наши его не знают, и даже не понимают , к сожалению..Огромное вам спасибо за ваш очень душевный фильм!!!!
Герман, большое тебе спасибо, за твои ролики, низкий поклон тебе, пока не просмотрел никому бы не поверил, грузинка, русские бабушки говорят на корейском, к моему глубокому позору, все пониманию, как собака, но разговорного ноль, поэтому слушаю и не могу наслушаться, спасибо тебе и жаль, что не могу поставить 1 млн лайков
Как прекрасно, когда знаешь не только свой язык, спасибо автору за ролик было приятно
Вот, что делает ностальгия по родному языку, по родной речи, по родному говору ... и даже русские слова, которые только корейцы могли так говорить ... в детстве мы смеялись, когда слушали бабушек, которые пытались говорить по-русски , теперь же молодёжь смеётся над нами, когда мы пытаемся говорить по-корейски ... Все так близко и знакомо, как будто попала в то далекое прошлое, где прошло детство и юность ... Эти люди живут ( Дай Бог ! ) в городе Уштобе, Каратальского района, Алматинской области, участок Фрунзе.
Огромная благодарность автору, это бесценный материал на все времена.
"Вынос мозга","раздвоение личности" просто... ,если такими словами можно выражать восхищение...вот она,нашлась моя колыбелька. Сердечно благодарю,автор!
Спасибо за фильм!
Как будто побывала в своем родном селе ( колхозе)!!! У нас так же было! Другие национальности проживающие среди корейцев не только говорили по-корейски,но ели национальные корейские блюда...
Были времена! Жили одной семьей все национальности!
Не 3й ли Интернационал колхоз назывался?
Это моя родная бабушка, папина мама и как жаль уже никого нет в живых😪😪😪
Где они жили в Уштобе? По какому адресу?
Это коваленко Мария и жила она в с.дальний восток по ул.новая 7 2
Мне 65 2937 год я знаю от отца.
Мы Кореей вызывали и нацию свою незабйваем .
Мы корейцы прудолюбимйе .
Мы хотим мира всем
Мне приятно блогерам что они распространяют жизнь всех народов СССР.
Народ СССР ны нация нам мир .
Мы с миром будем жить
Народ нам мир
Всем мира добра.
Давайте жить дружно
В конце это бабушка Курд так отлично разговаривает на корё мар. Уважение!👍👍👍
Спасибо автору фильма!Увидела свою мамочку,Корчмину Валентину Фёдоровну,тогда ещё живую и здоровую,слезы потекли ручьем.Как давно это было,всё были счастливы и здоровы и мама живая
Очень рад что она живая. Привет из южной кореи
Вы не правильно поняли меня:я написала,что тогда она была живая,этот фильм очень давно снимали.А мама умерла 28 лет назад
@@user-gc5kr3oh3iваша мама молодец ! Вечная память маме ! ❤
Ваша бабушка удивительный человек. Царство ей небесное.
Абсолютно корейские интонации у людей не корейской национальности! Какие замечательные и простые люди! Великая была страна... И ещё будет, убежден! Огромное вам спасибо за это доброе видео, Герман!
А я кореец и не разговариваю, смотрю поражаюсь
...не ваша вина,что не знаете своего языка...
Такова была система...
@@user-bo8mf6qw8x Из за депортации
Эту русскую женщину, осиротевшую в детстве, взяла в свою семью корейская семья. Она прекрасно говорит на корейском . На этом наречии говорили мои родители и все старшее поколение тогда! Жаль, что мы уже так не говорим, но я хорошо понимаю этот корейский язык!
Спасибо за фильм! Так интересно, русская женщина разговаривает как моя мама, бабуля. Никого нет уже ,а фильм напомнил о них, о том времени. Восхищаюсь этой женщиной! К моему стыду, я так не умею разговаривать на родном языке.
Асмичата! Большое спасибо за такое ценное видео! В Ташкентской области в корейских колхозах почти все разговаривали на корейском, в школах русский язык преподавался
как иностранный, все разговаривали между собой на корейском языке
Колхозы Политотдел Правда
Спасибо огромное автору!
ПРОСТО ВОСТОРГ!!! КАК ПРИЯТНО СЛЫШАТЬ РОДНОЙ ЯЗЫК ОТ ЛЮДЕЙ РАЗНЫХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ🤗🤗🤗👍
До сих пор помню одну историю, которая случилась, кажется, году в 70-71, мне тогда было лет 5-6. Помню ее исключительно со слов мамы, хотя и был одним из ее героев. В то время мы жили в маленьком городке под названием Соцгород. Собственно, это даже не городок был - так, скорее, пригород. А, если быть еще более точным, то, вернее всего, назвать его поселком, но не суть. Поселок, не поселок, а инфекционная больница у нас была! И так получилось, что находилась она со всем своим заразным (и не совсем) контингентом буквально в 100 м от нашего дома. Многие ходячие больные часто прогуливались возле нас, в ближайший магазинчик или просто так. Так вот, однажды, мама возвращалась с работы и видит такую картину: на скамейке возле дома сидит моя бабуля и о чем-то оживленно разговаривает с каким-то русским (на вид) мужиком, а между ними сижу я. Первая мысль мамы: «А о чем и, главное, как они между собой общаются, если бабушка по-русски знает только «здрасьте» и «трактор»?!». Но поиски ответа на этот вопрос прекратились сразу же, как только она заметила, что мужик сидит в больничной пижаме. «Он же, наверняка, из этой больницы! Да еще и рядом с моим ребенком!!!». Естественно, мама тут же подошла и с праведным гневом стала отчитывать мою бабушку (естественно, по-корейски, чтобы не обидеть мужика): «Что ж Вы делаете? Ваш внук рядом, а этот намдя явно из больницы! Что, если ребенок заразиться какой-нибудь гадостью, которую он принес?!». А мужик, чуть виновато улыбаясь, на чистейшем коре мар отвечает: «Адя, Вы меня не бойтесь, у меня ничего такого заразного нет. Просто прихватило немного, вот и лег на обследование. У меня самого дети, если бы было что-то такое, я бы сам не подошел. А тут увидел Ваших и решил поболтать от скуки. Но все равно, извините, если напугал Вас.». Дальше немая сцена, круглые глаза у мамы, ее извинения, но было уже поздно. Мужчина еще раз извинился, пожелал всего хорошего (естественно, на коре мар) и пошел в больницу. А мама с тех пор, как она сама сказала, всегда с осторожностью говорила на коре мар в присутствии некорейцев)))
Какие молодцы! Говорят на корейском языке. Освоили язык того народа, с которым рядом живут
Как же все таки мы мало знаем о людях которые живут рядом с нами … я так понял фильм снят в Уштобе на Родине многих корейцев… Большой респект автору и людям которые впитали жизнь и традиции корейцев …, считаю корейцев самым многострадальным народом …, не в коем случае не занижая страдания других народов депортированным репрессированных …Да и по качеству съемки видно что фильм снят давно возможно оч давно, живы ли те люди…, хотелось бы в это верить….!!!
Очень хороший фильм, люди другой национальности разговаривают на корейском языке, стало очень жаль, что моё поколение корейцев утратили свой язык!
🙏🙏🙏Спасибо огромное автору, очень душевный фильм, греет душу... Как же красиво говорят все на корейском языке... Я же, к своему стыду совсем не могу разговаривать на родном языке, но понимаю хорошо...Было время, когда я знала только корейский язык,а когда пошла в школу постепенно разучилась разговаривать...
Спасибо вам большое, за историю наших старших поколений.
Спасибо за фильм. Моя бабуля жила в г. Кзыл-Орде и в совершенстве говорила на казахском языке. Тоже рассказывала, что с казахскими детьми во дворе общаться нужно, выучила. Вокруг только семьи казахской национальности, жили дружно рассказывала.
Случайно не на Калинке жили, возле старой бани за пединститутом?
@@user-uj3py9xs1b наша бабушка, дедушка жили по улице Олега Кошевого, частный сектор. Рядом канал был, там мы в детстве купались
Удивительная история Валентины Коваленко, как свободно говорит на корейском, как наши бабушки и дедушки без какого либо акцента.
Спасибо большое за видео. Мне очень понравился фильм, я так растроилась, потому что, раньше, когда наша Амя была жива, она, всегда говорила на корейском, она, понимала русский язык, но говорить не могла. Благодаря моей любимой Амя, я хоть немного, но говорю на родном языке. Ещё раз, и много раз спасибо за видео.
귀중한 영상 감사합니다
Thank you for uploading this precious video
Большое спасибо,за такой фильм.Сразу вспоминаешь своих бабушек,маму,папу.Очень по ним скучаем,как их сейчас Не хватает. Уже никого нет в живых.Без слёз не посмотришь.Очень тяжело жили наши родители.У всех репресированных корейцев,жизнь была очень тяжёлая.Без слёз не послушаешь.
Хороший фильм!побольше таких историй!спасибо!
Я иге чеком полоскай хяра кыдаме целофан ера- Бабушка Курд просто убила . Где такие Курды живут. Низкий поклон вам бабушка
Это настоящий корейский язык. Побольше таких фильмов!🖐🖐🖐🖑🖑
Помилуйте, о каком настоящем корейском языке говорите? Это жгучая смесь отдельных корейских слов с русскими словами. Этот язык не поймут в современной Корее
ну я бы так категорично не говорил…, язык на котором говорят бабушки это возможно тот язык который остался на уровне тех времен…, и это является одним из диалектов в Корее Хамгён и в том числе не исключено Северной Кореи я не имею ввиду русские слова…, возможно он и есть настоящий… а сколько в современном хангукском языке заимствованных слов из английского вы об этом не думали… спасибо хоть не сказали что язык на котором говорили ваши предки «Кядяйский» Так что низкий поклон тем бабушкам и вообще людям которые говорят , как вы говорите не настоящем корейском языке…, мы и так не умеем говорить и наверное вы в том числе…!!!
@@tatiana3257мой муж в идеале знает наш корейский и здесь в Корее он свободно общается в хангуками,на 80% они понимают друг друга,я считаю это не мало
Слушаю и так становиться тепло на душе, вспоминаю мою любимую бабулю, хорошее видео! Спасибо!
처음보는 타국에서 힘든 삶을 보내고 버텨내 지금까지 살아온 고려인들은 대단합니다...😢
Какая услада слышать родной язык❤️
00:36 : 감자도 심고, 배추도 심어 김치를 절이고 그리고 오이도 심고 고추를 조금심고
00:44 : 그저 가지각색 여름에 먹는건, 이 키 큰 지주대에 서너 소드카 세워야지
그래도 글쎄, 작기는 작지마는 어쩌겠소.
그래야 살지 어쩌겠소, 맘대로하오?
01:13 내 남의집에서 자랐지비. 내 원동에 살다 10살에 여기로 들어와서 자랐지.
그래, 들어왔다가 여기서 자라고 일하며, 그냥 이곳에 눌러 앉은 사람이오.
01:30 남자 : 그럼, 아들딸 많습니까?
할머니 : 딸 다섯, 하들 하나
남자 : 어이구, 그럼 어디서 딸들을 다 낳았습니까?
01:40 여기에 딸 셋에 아들 하나 캅차카에 딸 하나, 우슈투베에 딸 하나
01:47 아버지 어머니는 어디로 가셨습니까?
아버지, 어머니도 원동에서 돌아가셨지.
01:57 그래서 내가 남의집으로 간게 아니겠소? 고려사람 집에서 날 거둬 키웠소.
그집이 어땠는가 하면 남의집 아이를 키워야 자기집 애가 자란다고해서
내가 부모도 아무 친척도 없으니까네 날 거둬 키웠지.
02:19 김해 김가
02:22 김해 김가라구요? 그럼 마리나 아주머니도 김해 김가인가요?
아주머니 : 내 성은 코발렌코
02:25 : 마리아 코발렌코? 그럼, 부칭은요?
아주머니 : 니콜라예브나
02:30 : 코발렌코 마리아 니콜라예브나?
02:35 : 그렇소, 그렇게 고려사람 집으로 들어가다보니 나중에 고려사람들이
강제이주열차 에 실려올때 나도 여기로 같이 오게됐지.
02:40 : 그때 무슨일이 있었는지 아시는지요?
02:43 : 그때가 아무래도 9월일거야. 텃밭을 하나도 못 거두고 왔으니 나는,
그때 처음으로 저 자동차를 구경했소. 그 전엔 자동차 구경 못했소.
그리고, 비행기가 자꾸 뜹디다. 야, 그 비행기가 몹시 뜹디다.
03:00 : 화물차 와서 우릴 싣고는 그리고서는 여기에 왔지비
03:08 : 그래, 우릴 어떤 열차에 싣는가 하니, 그저 짐이나 비료나
석탄이나 싣는 그런 차량에다 실었지.
03:15 : 차랑안은 오가는쪽에 널판을 매서 막고 한쪽 옆에 세 가정이든지
이쪽에 셋, 저족에 셋을 배치하고 가운데 여기에 페치카(난로)를 놓았더군.
03:30 그렇게 실려왔지. 어디로 갔는가 하면,,, 거기가 어디더라? 영감?
03:35 북 카자흐스탄
03:39 그곳으로 우릴 실어갔소. 그곳은 겨울이 혹독하고 별난곳입니다.
03:43 그래 실어가서, 한해 !$#!$#!$! 문을 바깥쪽으로 못열게 되었습니다.
안쪽으로 열어야지.
03:55 눈이 오고 바람이 불면 눈이 쌓여 나가지 못하는 그런곳입니다. 풀 하나 없는곳입니다. (카자흐스탄 말하는듯)
04:06 : 그러다 눈 다 녹고 봄이 오니까 또 여기로 실려왔지. 그렇게 눌러앉았소.
04:17 앉은대로 그냥 이렇게 살다 이제 연금도 타고 죽게됐소.
04:22 : 여기서 무슨일을 합니까?
나? 많은일 했지뭐
04:27 : 돼지농장에서 일하고 소젖도 짜고 양파농사지으며 일했지. 그저 많이했지.
04:37 : 시 의회에서 나를 불렀지. 그곳에 갔더니만 눈이 새까만 애들 모여있고 이래저래 뒤섞였지.
그날 저녁에 기차를 대서 싹타고 실려왔지뭐
04:55 : 이 사람은 원동에서 아니왔소.
블라고베센스트보에서 왔소.
05:00 아, 치타 근방에서요?
거기서 사람들이 많이 죽었다고 하던데... 노인들, 나이 많은 사람들..
05:15 아! 많이죽었소. 여기 와서도 죽었소. 여기로 올때 어떤곳에 실려왔느냐면.
트랙터나 수레에 너댓개에 실려오다 떨어져죽고
05:28 저기에 토굴을 파고 살았는데, 토굴에 습기차서 많은 사람들이 죽어 쓸러냈소.
05:38 고저 한집에서 두,셋이 안죽으면, 넷,다섯 그렇게 죽었소. 미처, 주검을 다 실어내지 못했소.
05:45 말라리아 같은 병 말씀하십니까?
05:47 그 다음에 그 개피속앓이 (배앓이를 하며 혈변을 보는것) 피속앓이 그걸 그렇게 합디다. 그러고서는 학질.
05:56 : 학질이라는 별의 별병이 다 돌아 두드러기 나는 사람도있고 그다음에 몸떠는사람도있고.
학질도 한가지가 아니고 여러가지입니다. 그렇게 앓았소.
06:10 그래 그때 싹 갓난애기들 그저 작은 아이들은 다 죽었지. 아, 말을 마오..
다른곳에서 자막을 보고 퍼왔습니다.
고마워요
감사합니다
감사합니다
Просто нет слов ...... Спасибо.. Всем мира и добра..
😢 вспомнил сразу про бабушек с дедушками когда они разговаривали на нашем языке.
Вы какого года рождения ? А ваши матери и отцы уже не знали Корё мар ?
@@tearet741 я с 86 года, мои родители плохо знали коре мар, мои бабушки и дедушки плохо знали русский и я с ними жил и выучил корейский
@@user-yy1kq1pc3x Аа, вы Корейский хорошо знаете ?
Удивительное и уникальное видео
0:08 ~ 0:25
Kovalenko Maria's song
한 달에 두 세번씩 피고 스지(지지) 말고, 석 달에 한 번씩 왔다 가래무나
don't bloom and wither couple or three time a month, come and go once every three months
어야어야 어야어야
(Filler words)
놀기 좋다 뱃놀이 가잔다.
good today to play, (someone) says go boating together
25:48 ~ 26:45
한 달에 두 세번씩 피고 스지(지지) 말고, 석 달에 한 번씩 왔다 가래무나
don't bloom and wither couple or three time a month, come and go once every three months
어야어야 어야어야
(Filler words)
놀기 좋다 뱃놀이 가잔다.
good today to play, (someone) says go boating together
니 마음이 내 마음이 저 범만 하여도, 가시밭이 천리래도 잘 가래무나
mind of yours, mind of mine such like that a tiger, take care to go even if field of thorns huge like thousand mile
어야어야 어야어야
(Filler words)
놀기 좋다 뱃놀이 가잔다.
good today to play, (someone) says go boating together
저 총각이 서밤못가 내 곁을 튀는구나
that guy run away from me before pass 3 days
어야어야 어야어야
(Filler words)
놀기 좋다 뱃놀이 가잔다
good today to play, (someone) says go boating together
아이구,, 모르겠소 ㅎㅎ
oh.. i don't know anymore.. haha
영어는 번역기 사용함
마지막은 정확하지 않음
(not perfectly translated last lyrics)
Герман спасибо вам за фильм с Марией Коваленко ее муж Ни Сафрон Иванович брат моего мадабаяНи Сергей Ивановича мы думали что их уже нет мы сами уже в возросте не молодом спасибо вам большое
когда мама была жива.... любила смотреть этот документальный фильм, женщину в сиреневом платке Валентину Корчмину она знала в Уш-Тобе, увы..... в советские времена молодежь уезжала, кто в Алмату, кто в города Сибири, но корейские колхозы, совхозы оставались, а сейчас опустели, есть видео в ютубе, где один южнокореец специально побывал в Уш-Тобе, он так же посещал могилы корейцев
감사합니다 정말 좋은 자료네요.
Фильм прям по душе,сразу бабушку вспоминаю,уже не сколько раз смотрю!!!
Отличный фильм)))
14:00 ~ 16:50
Q.잉게 무슨무슨 숨궜는지 좀 얘길 하겠나
Can you tell me what you plant in here
A. 무,뭣을 숨구겠소. 고저 이 집 먹을걸로 다드배차(양배추)도 숨구고, 배차(배추)도 숨구고, 뽐도르(토마토) 숨구고, 감자도 숨구고.. 체스노그(마늘)도 숨구고 마늘도 숨궜지. 다른건 뭐..
plant for what. just for meal of this house cabbage, Napa cabbage, Tomato, potato.. and garlic. anything else..
Q."그걸로 충분한가?"(russian)
that's enough?
A"뭐 충분하지, 그러길 바래야지"(russian)
yeah, enough. i hope so
팔라 못댕겨. 밭이 만만한 사람들은 Базар(시장) 가서 팔고 Вокзал(기차역) 에 내다팔고, 우린 못 팔아.
i can't sell this anywhere. people who have a large field, sell stuff to market and subway station. but, we can't.
Q. 평소에 그저 자기 먹을만..
i see.. just for meal..
A. 그저 자기 먹을만, 자기 먹을만, 자기 입칠할 거 조금씩 하오.
yes. just for meal, just for have meal myself.. do plant things for meal myself
Q. 기래도 좀 도움이 되지, 뭐..
but. it is help to you
A. 도움이 됬지.
말리나(산딸기)도 조금 숨구고 말리나는 또 약으로.
바레니예(산딸기잼)도 달이고.
능금(사과)은 작소. 능금은 다 오럈어. 이제 다 낭구(나무) 싹 얼어서 못먹소.
yeah. it is helpful.
plant raspberry. raspberry for medicate.
and make raspberry
jam.
apple is small. apple's all frozen. tree's has been frozen all. so cannot eat them.
Q. 그래도 달렸소?
but, apples hang on the tree little.
A. 쪼금씩 달렸소. 뭐 몇 알 아이다. 올해 싹 얼구고.
little. some of apples.. nah. everything has been frozen in this year.
Q. 다 얽었는가?
everythings all frozen?
A. 비노그라드(포도) 우리마당이 싹 얽었소. 봄에.
all of grapes has been frozen in my field. this spring.
Q, 저 보니까 좀, 비노그라드 그래도 좀 있소.
but, look around there, grapes hang on little.
A. 비노그라도 좀 있소. 얼구지 않았다면 더 많앴지
yeah, little. if not frozen, we have more of many grapes
A. 우리 여자들.. 그 로시야.. 고려 아메가 하나 있었는데 한제(바깥에) 나오면 "왈랴~ 고려말 좀 해보교"'
our womans.. the russi.. kore grandma live in here before, she said "Walya~ plz tell some kore language "when she came outside.
"왈랴 말하는게 정말 재밌소 좀 해보교" 아메가 "좀 해보교" 무슨 고려말 하기 그렇게 음... 자꾸 나를 말을시켜. 고려말 하라고. 계속, 이야기도 하고.
"Walya's speaking kore language's really fun. plz tell me" she said, "plz tell me".. i don't know why she like am i speak kore language.
um... she order to me speak kore language. and, talk with together.
Q. 이 젙에(곁에) 사시던 조선사람.. 아니 고려사람들은..
near of chosun people...no, kore peoples..
A. 젙에 저 질 넘에(길 넘어에) 여자들은 로시야 사람들이오.
near, over there's womans all russians.
A. 한 집 있다. 고려 여자들이.. 고려사람 사는데.. 아니면 싹 다 로스끼야.
kore womans live only one of house. kore people living there. nor all russians.
Q, 저 지금 고려사람들 고려말 못하는데 왈랴는 고려말 잘 하기 유명하다네 ㅎㅎ
kore people can't speak kore language now. but, i heard walya famous about speak kore language very well, now. (laugh)
A.어... 한데 여기있으니까 그럈겄소, 고려말을 아이 배우갔소.
uh... I live in here long time so, how can i didn't learning kore language?
고려사람들 고려 여자들과 일을 같이했지. 서른 - 야둛해를 같이 일을했어. 아 고 만나서"러시아어"(같이 이야기 하면서) 코리아 사람들이 여기서 자리잡았지.
I worked with kore peoples kore womans, work with together 38 years. meet kore peoples in there and talk with together. korea peoples be placed in here.
우리 로시야 사람들도 딱 다섯 집 있었어
fives house of our russian peoples placed here too.
Q.연길?
from china yenji?
A.푸룬제 Фрунзе
from russia frunze
(러시아 다섯 집)아니면 싹 다 러시.. 고려사람이었지. 어떻게 아이배우갔서. 고려 아 들과 같이 그냥 놀았지. 그래서 그렇지비..
nor(five of russian house), everyone is russ.. kore peoples. how can i didn't learn kore language? play with kore childrens together. that's why i learned kore language very well
바빠서 번역기 돌리고 일부분은 직접 고치고 해서 영어쪽에 오역 의역 많음.
한글부분은 다른 업로더 영상의 해석 댓글과 해석된 영상에 있음
지적해주시고 고쳐주심 감사하겠습니다
and thank's for upload this video
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ЭТОТ ФИЛЬМ!!!НЕ МОГУ ПРИЙТИ В СЕБЯ....
Пересматриваю в который раз. Ком в горле.. 🤗
Я тоже. Родной дух, моим детством пахнет. Как будто в детстве побывала
Спасибо за репортаж, фильм, давно не слышала родную речь.Как здорово женшины разговаривают на корейском языке, к моему стыду не могу разговаривать, не было практики, но все понимаю. Сейчас внуки учат корейский язык. Спасибо вам большое, вспомнила папу и маму, Царствие Небесное им!
Спасибо вам, так приятно...
Русская женщина говорит на русском языке с корейским акцентом❤️
Господи! Благослови эту женщину! Я чистокровная кореянка мне 71 год и сюмне стыдно что я не знаю своего языка!
Великая слава этой женщине, напишите о ней, о тех людях в этом ролике, живые
Хороший добрый фильм, Большое спасибо вам, смотрел и на душе тепло !!!
소중한자료 감사합니다!!
Шикарный фильм !
뒤에 나오시는 분은 몇지역 사투리가 섞였지만 정겹네요. 경상도 사투리하실때는 고향 동네 할머니가 말씀하시는줄 알았네요. 좋은 영상 감사합니다.
Низкий вам поклон Лаврентий... ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ФИЛЬМ. ПУСТЬ У ВАС ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО! ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!
Это просто удивительно, прям вспомнил своих бабушек.
Замечательный фильм! Пока жил в Южно-Сахалиинске, пока были живы мои бабушка и родители, пока среди моих друзей, в том числе, были корейцы я неплохо владел корейским языком. Затем - армия, учёба в институте и трудовая деятельность в Москве, семья (жена русская) и дети, отсутствие среди друзей, приятелей и коллег лиц корейской национальности и, как следствие, отсутствие языковой практики стало причиной утраты знания корейского языка. Сейчас очень жалею об этом... Уже в зрелом возрасте появились знакомые корейской национальности - мои ровесники, но и они уже не владеют корейским языком, хотя, некоторые корейские традиции соблюдают. Смотря фильм, поймал себя на мысли, что не только некоторые слова, но и понимаю отдельные фразы... И это здорово! Спасибо авторам фильма!
Спасибо большое за фильм . Просмотрела несколько раз и не могла нарадоваться,была рада услышать настоящий наш родной корейский язык,или речь.Еще раз Спасибо!
Сочувствую Вам. Я тоже сахалинка, и , что самое печальное не владею в совершенстве ни корейским, ни русским языками. Утратили свой национальный язык, такой уникальный и выразительный. Очень грустно. На седьмом десятке лет это очень остро ощущается.
РЕСПЕКТ АВТОРУ . ОЧЕНЬ ПРИЯТНО .
Мои бабушка и дедушка, с семьёй, с Приморья, тоже были репрессированы. И бабушка рассказывала, что их ночью, разбудили вооружённые военные, и дали им 20 минут, на сборы. Разрешили брать, только документы и необходимое, и с малыми детьми, троими сыновьями, их всех, корейцев, загрузили в товарные вагоны. Было очень холодно, в вагоне все стояли так, что даже повернуться не возможно было. Вагоны шли в основном без остановок, и только останавливались, когда снимали с поезда умерших. Привезли из в степь, огороженная проволокой и с вооружённой охранной. Просто пустырь. А ночью , местные жители, через проволоку, кидали лепёшки и что сьестное, пытались покормить людей. Со временем , все кто находился , в этом лагере, пытались капать землянки, что бы не замёрзнуть.
영화 감사합니다!! 어린 시절의 숨결, 다정함, 한국말밖에 못하는 조부모님의 추억이 있었다. 마음이 너무 따뜻하고 좋았습니다. 그리고 당신의 모국어를 듣는 것이 얼마나 좋은지, 언어, 문화, 의사 소통 방식을 흡수하고 억양까지 한국어 인 다른 국적의 대표자들이 말하면 집에서 한국 음식을 요리하고 한국어로 말합니다. ......... 우리가 이 언어를 잃어가고 있다는 것이 안타까울 뿐이고, 우리 아이들은 그것을 모르고, 이해조차 하지 못합니다. 불행히도 .. 당신의 진심 어린 영화에 정말 감사합니다 !
Нет плохой нации, есть плохие люди. Будьте снисходительней к друг другу, относитесь с пониманием к друг другу и будьте терпимей к друг, другу
Дядя Ларик респект 🤩
Как Мария красиво говорит... голос - будто ручеёк течёт...
Ооофигела яяяя! ШОК! КАКАЯ ОНА МОЛОДЕЕЕЕЦ, КАКАЯ ЖЕНЩИНА!!!!!КАКОЙ МОЛОДЕЦ И МУЖЧИНА! НЕТ СЛОВ! А БАБУЛЯ ,КОТОРАЯ РОДОМ С ГОР, ПРОСТО РОДНАЯ СТАЛААА, АААААА...... Я,КОРЕЯНКА , К СТЫДУ, ТАК НЕ УМЕЮ РАЗГОВАРИВАТЬ...РАДУЕТ, ХОТЬ ПОНЯЛА, О ЧЕМ ОНИ ГОВОРЯТ...я плачуууу.....НИЗКИЙ ПОКЛОН!
감사합니다.
Ее звали Коваленко Мария! Мы жили по соседству
История.это важно.
Hope for an English-subbed version
It really feels weird hearing unknown language, but I can hear familiar words...
영화의 저자 덕분에 나는 어머니 Korchmina Valentina Fedorovna를 보았고 여전히 살아 있었고 눈물이 흘렀습니다. 얼마나 오래 전에 모두가 행복하고 건강했고 어머니는 살아 계셨습니다.
Эти люди говорят то же самое, что и моя бабушка, за исключением тех русских, которые иногда слышатся...
Последняя бабушка это нечто❤
Курдчанка меня удивила какая она молодец у меня слов нет👏👏👏так говарит грамодно. Да все меня удивили молодцы . У нас корейцы так не разговаривают.
Это где так? Первый раз вижу такое чтобы некорейцы говорили на корё маль. Фантастика
이런 영상을 올려주셔서 감사합니다. 한국에서 댓글 남깁니다.
와 정말 신기하네요.. 한국말이 잊혀지지 않고 할머니의 후손의 후손들까지 전해지기를 바랍니다 🙏
Japanese youtuber pasts this link, and i am here.
В с.Достижение мой папа был Управляющим 70-х гг. Сагадиев Кенеспек мой сосед . А т.Мария мама моей одноклассницы
filmed in 1993
Как будто посидел и поговорил со своей покойной бабушкой, на душе тепло стало.
Спасибо за фильм!. Увидела своих соседей !🤩👍. Давно был снят фильм?
Написано под роликом 1993 г.
Бабушку вспомнил ! ☺
Спасибо. Хороший фильм. Это где?
한 달에 두 세 번식 편지를 쓰지 말고
섣달에 한 번 씩 왔다 가나무라~
They and Them child still got Korean accent or launguege And alive? I wanna show them my tears seriously ㅠㅠ
Чамисо !!!😀👍
мой дедуля Ким Гван-Ир Дяхееович,родом из с Ханка Хасанскии р-он Восток ,родился 1908 году.В 37 высадили их в Соло -Тюбе.он был учителем,его отец аптекарем.Бабцшка Иен Валентина Степановна 1918 г.р. с Комсомольска -на-Амуре.родом из Нанама.Корея..выслан в 37 г в Казахстан
с.Ханка это Ханкайский район а Хасанский район граничит с Северной Кореей и Китаем рядом Хуньчунь Корейский автономный округ (Китай) сам с Хасанского района пгт.Славянка корни идут с Хасанского района бывший Посьетский район
Эх, хорошо бы титры ещё были, когда старики на коремар говорят.
К сожалению, наше поколение совсем не знают языка.
А сейчас коремар, наверное, и негде изучать.
В лучшем случае - сеульский язык.
Hello! I'm making about goryo video in youtube. Can I use part of this video?
Please, call me 8-7029878610 Kakao, Whats'up or Telegram to discuss your question vs request
Спасибо за публикацию таких ссылок, корейцы должны знать, откуда они появились
Курды меня удивили .Курдчанка без акцента и русская тоже да все молодцы. Мы уже плоха говарим.👏👏👏👏
А можно где-то субтитры найти?
Это наша трагедия- не говорить на родном языке( все понимаю, но не говорю, сын не понимает и не говорит🤨
현지 사람들이 고려말을 배워서 자연스럽게 상용하는 모습이 정말 신기하고 놀랍습니다. 흥미롭게 잘 보았습니다. 감사합니다.
할매 혼혈 아님?
Что тут написано? Переведите пожалуйста!
@@redminote7890 Anon сказал что ему очень удивительно что местные (в смысле этнические русские, как бабушка в начале) говорят на корё-мар. Потом 김상현 спросил если бабушка метиска или нет.
@@vlogkorea Спасибо вам большое! А скажите пожалуйста, Корейцы с Кореи понимают этот язык?
@@redminote7890
Большинство людей, которые говорят по-корейски, могут понять.
Это местный корейский диалект в северной части Корейского полуострова.
Я могу понять людей Goryeo, которые живут в Китае, как я
할머니 건강히 오래 사세요!
귀중한 자료네요.
마지막에 나오시는 할머니는 체첸 캅카스 사람 같네요
근데 함경도 사투리로 말하는 것 같네요
интересно, я китайский кореец у них акцент одинаковый с нашим 연변말하고 똑같습니다 근데 저쪽에서는 보니까 고려말이라하고 우리는 연변말아니면 조선말이라고 그냥명칭상에서의 차이점
연변이 옛 지명이 간도라고 불렀는데 아마 수백년전에는 그지역이 함경도의 일부였거나혹은 그냥 잇닿은 지역이라 함경도 사람이 많이 살고 있었을 겁니다.
지금은 서로 다른 나라에 속해있고 중국어외래어(?)가 많이 만들어 씌지만
조선 팔도로 그 뿌리를 구분하자면 연변말은 함경도 말씨라고 볼수 있죠
2003 году довелось мне побывать в Южной Корее и там ко мне обратилась местная кореянка с вопросом, мол откуда родом мои родители? Она сказала, что я очень похожа на их родню. Я ответила, что мои дедушка и бабушка выходцы из Китая, с провинции Хуньчунь, переехали в Россию ещё до 1917года.Я ей задала встречный вопрос:"Почему у нас отличается язык, понять не можем друг друга." И она ответила, что когда-то в Корее стало жить тяжело, голодно и многие корейцы уехали в Китай за лучшей долей. И вот уних сохранился старый язык, обычаи. А у южнокорейцев сложился новый язык под влиянием американцев. Это сравнимо с тем, как у нас говорили при Петре1 и какой язык сейчас. Так что, российские корейцы и корейцы из Ср. Азии разговаривают на настоящем правильном языке. Вот, так то.
@@user-ez5nd7kq1e а выходцы из Сахалина смеются над нами, что мы 'материковские' так разговариваем
@@ritashin2435 Да, Рита, сахалинцы смеются над нами. Где-то в начале 90х в Хабаровск приехал на гастроли Алмаатинский корейский драматический театр(там служил артист, мой двоюродный брат, Дин Владимир), спектакли шли на языке к которому мы привыкли в Средней Азии в премешку с русскими словами(так мы разговаривали). Потом я слышала отзывы сахалинских и выходцев из северной Кореи, они просто высмеяли эти постановки. Но для меня это был бальзам на душу, так как я скучала по тому времени, по детству, проведённому в Узбекистане. А сахалинские больше преклоняются перед японской культурой, может оттого что были под их игом?
Напишите пожалуйста как с вами можно связаться?
Здравствуйте, Герман! Бабушка Мария жива?