Velikost videa: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Zobrazit ovladače přehrávání
Automatické přehrávání
Přehrát
瑪的 出了社會真的一堆人在玩黃四郎「驚喜」這一招不當場白紙黑字講明，事後就會跟你說『當初那驚喜就是我撒一泡熱尿盛在碗裡給你喝』
Shir man 明白人
这段台词，你还可以看一下苏联的驻中国大使代表苏共总书记跟毛主席谈海军联合舰队的事以及毛主席的台词，你就明白姜文拍的这段电影是多有意思了，因为这句话就是出自毛的，以至于从大合院出生的姜文乃至他所有的电影各种片段隐喻细节里都能看出他是毛粉
沒有白紙黑字，你是未來人？
@@user-fw3uk2wd8y 啥意思？聽不太懂
@@user-dw1zo9zq4z 联合舰队，当时苏联要跟中国搞联合舰队，实际上是想控制中国
這段戲三個都演得太好了，我尤其喜歡葛優那個演繹，他被姜文迫得像一個小孩子一樣跳了起來，就是這麼一點點的細微處讓他這一個小小角色也活了起來，完全沒有讓其餘的兩位影帝專美🙇🙇🙇
第1. 要親耳聽到黃老爺親口承諾第2. 逼師爺也親口說出來，讓師爺知道現在誰是老大，給他壓力，不要選錯邊了
影片结尾，老百姓们起来反抗，冲进平日欺压、鱼肉百姓的恶霸当权势力“黄四郎”的碉楼。被惊得目瞪口呆的“黄四郎” 在自灭之前，想要知道到底什么对老百姓最重要，结果被送了一句堪称2011年最经典的贺岁词：“没有你才最重要！”，正隐喻著老百姓的心里话，“中共的不存在”对中国人来说才最重要，即“没有共产党才有新中国”。他还认为影片能够闯过官方审核，这是中共灭亡前的虚弱溃败的真实写照。有大陆民众发帖称，关于马拉火车，火车也称列车，马拉列车，马列也，姜文把绳子打断，就是要和马列断裂，子弹本来很快就能打断绳子，为什么要让他飞一会呢，意思就是慢慢断！还有民众在海外的论坛上称赞姜文聪明，“原来姜文是靠暗喻反共来得票房，《让子弹飞》这部电影确实让人联想到中国的现实政治，观众会根据自己的生活体验，在影片中找到现实的影子。风林表示，《让子弹飞》引起观众最大共鸣之处是电影号召民众群体抗暴那一幕。在目前中国大陆黑恶势力与官员勾结，横行于世的现实中，确实有令人解气解恨的效果，“整个故事实际上是号召百姓摆脱恐惧，起来抗暴，也有这个寓意在里面吧。因为现在风起云涌的各地的抗暴，我看了之后觉得也有鼓动作用。”马拉火车隐喻辛亥革命后的中国和现在中国不同；屁股，就是隐喻武举人、师爷这些投机分子、势利者的“屁股决定脑袋”；“筒子”谐音“同志”，也带出国粹麻将所隐藏的国民性；鹅象征麻木自私、胆小怯懦、随波逐流的芸芸众生；光着膀子的群众代表“衣”无所有的人士；张麻子代表革命理想主义者，黄四郎象征革命后的既得利益者。
fuck off CCP 弱智，姜文是毛澤東的粉絲你不知道嗎？
@@fightforfreedom7466 你不知道把 什么他妈叫惊喜是根据毛泽东的一句话改变的 我问赫鲁晓夫 你帮我翻译一下 什么叫中苏联合舰队 什么他妈的叫中苏联合舰队。
瞎几把乱讲
@@fightforfreedom7466 天下怎么会有您这么 睿 智 的人呢？您真的好聪敏哦，我居然没想到，我还以为姜文这个毛粉想强行把毛润之的形象安在张牧之的身上呢，听了您的话，真的是茅厕顿开，射射兄弟。
周潤發真的超會演 第一次看到他演俗辣演得這麼透徹！ＸＤ
蔚 蔚 他是演装作俗辣的大咖，不是俗辣
张麻子和黄四郎就代表的那年参加辛亥革命的两个人，不是俗辣是同门兄弟。现实中对应的是孙中山的两个弟子：毛泽东和蒋介石
雖然不是很認同你說甚麼弟子的…但是就算真能算弟子，兩個都完全沒有繼續到孫先生的遺志，有捨好說的…
孙中山也不是什么好东西，卖国求荣，虚伪的很，假把式！我说的弟子的意思，毛和蒋都把孙中山捧得很高，都奉孙中山为革命先师！而袁世凯、黎元洪、黄兴、段祺瑞、冯国璋等人其实是不怎么鸟孙中山的
你指的是甚麼？
叫師爺翻譯 就是要逼黃四郎把話說死不讓他用“給你一個驚喜”呼嚨過去
順便搞死師爺 哈哈哈
还有一个目的就是让师爷再确定是形式赶紧选边站
除了不讓黃四郎糊弄過去，還是為了讓他在大庭廣眾下發表有利於張麻子的有利言論，既是折了兵，又因為說出口的話收不回來成了自己的制肘，那又是陪了夫人了
還有一點是在大家面前佔了黃四郎上風一點一點地破壞他在人民心中不可侵犯的地位
年輕時看不懂這段，出了社會養了員工才發現，太多人只會說表面話⋯此段有兩大重點：1. 下承諾時別讓對方有含糊帶過的機會2. 權力地位“ 翻譯翻譯什麼叫TM的驚喜 ” 白話就是： 「不僅要你答應而已，現在就把承諾的內容說清楚，別含糊帶過。」黃老爺翻譯後，張牧之裝作聽不懂，要湯師爺再說一次，呈現的是社會階級地位問題：因黃老爺一直以來的權力地位都比在地官員大，而張牧之是在給黃老爺去銳氣。「爲君者管將不帶兵」，明確的讓黃老爺知道在場三人裡黃老爺是地位最低的那位。
一百八十万和一百八十万两银子不一样
因為他覺得周潤發說的不是人話所以裝聽不懂叫湯師爺翻譯！這部片子很好
三位影帝！高端演出！無可取代的流暢！痛快！⋯
姜叔永远都是这么霸气~
1:27 湯師爺是我的摯愛!!!
另外，張麻子也是利用下指令給師爺以取得控制師爺的主動權，表示師爺是張痲子這邊的，不是黃老爺的手下。
什麼他媽的叫他媽的驚喜~名言啊XDD
這部片很多片段都值得一看再看太好看ㄌ
黃四郎最後說要幫出180萬，可沒說清楚是180萬的「什麼單位」。最後讓師爺講，除了讓師爺公證，也正式確認了是180萬兩銀子。不然三天後，萬一黃四郎送來的是180萬顆子彈，那可就麻煩了XD
神啊
你還少了個，師爺把 給你們改成 給你出城剿匪意思是 師爺我不拿
这里还有一个细节，说银子的时候黄四郎眉头紧锁可能原本黄四郎只是想给一百八十万银元，但是师爷为了“表忠心站队”把这一百八十万说成了一百八十万两银子。这个差距可就太大了民国时期银子的价值远远超出银元的价值好几倍。
根据记载民国在公元1930年的一两银子跟大洋之间的换算是一两银子可换大约八个大洋（银元），师爷这个“表示站队”的言论直接让黄四郎必须多给七八倍的钱
這部電影的台詞都很內涵，幾乎都是話中有話。
thanks for uploading this scene, best scene ever!!
哦，大哥，這他么是惊喜啊。
這段百看不厭
這部真的不錯看
有一部分是說黃四郎滿口鬼話 張麻子不聽 非得師爺翻譯 也有一部分是說黃四郎只說是驚喜沒交代清楚到底是什麼 N所以必須逼他說出所謂的驚喜是什麼 可能是怕他反悔又或者是這驚喜和麻子自己預期的不同 黃四郎親口說出 師爺口頭復述 這下也沒有反悔的念頭了
这个视频真是太棒了！充满惊喜和刺激，让我大开眼界！
很簡單!!一方面要整湯師爺!一方面是拐個彎罵黃老爺講的話不是人聽的懂,所以需要湯師爺翻譯!
小時候好看 長大一點好笑 現在完全笑不出來了嗚嗚嗚
現在看還是覺得很好笑 編劇很厲害
“Would you like to form a contract with me?" How civilized.
過了好幾年我才明白師爺說180萬兩銀子 而黃四郎只說180萬 所以才沒聽懂
是要逼黃老爺出口承諾不然"驚喜"可以是任何可能
这短对话其实是致敬毛和赫鲁晓夫的谈话。摘抄引用如下：宾主坐定之后，毛泽东便开门见山地问赫鲁晓夫：“尤金大使向我们提出的要求究竟是什么意思，你们是出于什么考虑？”赫鲁晓夫便絮絮叨叨地进行了长时间的解释。关于长波电台，赫鲁晓夫说这是苏联国防部的意见，没有经过苏共中央政治局讨论；至于共同舰队，赫鲁晓夫一口咬定是尤金传达错了，他本人和苏共中央主席团讨论这个问题时，“从来就没有想过像中国同志所想的那样要共同指挥中国的舰队，从来就没有两国共有的想法和影子”。正当赫鲁晓夫漫无边际地说目前海峡局势紧张，美国第七舰队活动频繁，苏联舰队已进入太平洋，需要在中国建立一个长波电台以便指挥联络时，毛泽东突然做了一个打断的手势，毫不客气地质问赫鲁晓夫：“你讲的这一大堆毫不切题。我问你，什么叫共同舰队？”赫鲁晓夫很不自然地回答：“你这样子我很不理解，我们不过是来跟你们共同商量商量。”毛泽东再次质问：“什么叫共同商量，我们还有没有主权？你们是不是想把我们的沿海地区都拿去？你们都拿去算了！”赫鲁晓夫极力地争辩说：“我们没有这个意思，不要误解。现在是和我们的中国同志商量，就是要共同加强防御力量。”紧接着赫鲁晓夫又转守为攻，委屈地说：“我们没有想到，毛泽东同志竟把这个问题提高到侵犯主权的程度。你们这样看我们，令我们感到伤心。”毛泽东坚持认为苏联的建议是对中国主权的侵犯，他说：“斯大林不是这样的吗？搞了一个旅大，搞了两块半殖民地--东北和新疆。只要苏联坚持搞海军‘合作社’，中国就不干。你们坚持一万年，我们就一万年不干。”赫鲁晓夫再次辩称没有提过这个问题，“并且永远不会提这样的问题”。毛泽东说：“永远不提了，那好，记下来！”
翻译翻译，什么叫联合舰队
神片！！！！姜文，天才
我自己覺得..應該是要壓黃老爺的氣勢，也順便嚇嚇湯師爺..告訴他們現在是誰站上風 ～
这个取材于毛泽东和赫鲁晓夫谈话。
@@user-fd2pk7nw2w 真的假的 @@？
霸氣 帥 XD
諷刺黃老爺說的是鬼話 不能信
風無患 是要他把話說白了，否則誰知他之後他幹出什麼來給這個「驚喜」
雙重意義，一個是婊她說鬼話（手下聽懂了在笑），一個是要他把話說明白免得被坑
就是救師爺，沒了師爺就會聽不懂，師爺靠那邊就得死了
也是在警告師爺徹底表態，不要再當兩面人。
同時師爺也表達不是給你們是給你張麻子我不拿
讓子彈飛
張麻子是要保護師爺才這樣做的嗎@@?~還是純粹讓獅爺崩潰~XD
這段沒有人解釋我當初還真的沒看懂。原來這就是驚喜~驚喜就是要黃老爺親口承諾剿匪，不然什麼東西都有可能是驚喜。
我到今天才懂。本来以为就是讲干话炒气氛。。。
張是怕他們耍詐，所以要直接講清楚，順便就師爺不要當雙面人，要他選邊站
你們 180萬你 180萬銀子
影帝們啊演的太生動
終於知道關谷神奇是在講什麼哏了
什麼叫驚喜？驚喜就是，黃四郎沒說給180萬什麼，葛優卻道出了180萬兩銀子，這就是驚喜。
奪我所愛四字很敬識
三舅回家啦～～～
簡單來說 就是有人想打水 縣長直接挖道給水徹了....XDDD
感覺師爺回去屁股痛
所以沒有任何保護師爺的意思囉~以為他們有一腿的說~XD
我看过最多次的电影，差不多8到9次
啥電影啊？讚！
驚喜就是，孩子是你的！
所以这个电影就是黄老爷和师爷不停的破音
这个翻译 是为了证明师爷的话县长才能听懂，不能夺人所爱 就算是同样的话 非师爷之口 也是听不懂的
誠意就是三秒之後給你18.0 H上圍，接受誠意，按讚影片
什麽叫周潤發😅 想知道更多《讓子彈飛》隱藏驚喜劇情🐎，可以過來看喔😘
三个影帝飙戏
“问问他，什么是联合舰队?”“我叫你问他！什么叫联合舰队！”“我叫你问他，什么叫他妈的联合舰队！”
玉米曉夫
我笑了~~~~
有白紙黑字嗎？
影帝+影帝+影帝，真他妈是个“惊喜”！
然后与丁力和许文强对上？
"接上我的腿"這句話是什麼意思? 麻煩給翻譯翻譯~
前面鴻門宴上 黃四郎說菸土生意他只是給劉督統當跑腿 只是其中一條腿 是大腿 可他這條腿斷了 黃四郎說貨十回有八回被張麻子劫走了 於是說180萬出兵剿匪幫黃四郎把腿接回去
最后惊喜二字有雷
要就是直接說出口不要想打混摸魚
我才不會承認我是從菇狗那邊來的
我跑去看完整部電影
为什么要翻译，就是他只是说惊喜 根本没说什么东西，张麻子换个方式要黄把具体内容说出来而已。我觉得子弹飞很反应现实生活。。一部不错的电影。。。
+wangmenglove1 樓下留言也說了一個重點湯師爺這人反反覆覆盡說些鬼話所以張麻子他也想藉這個機會知道湯師爺究竟有沒有在她出去槍戰後背叛她
汤师爷不翻译的话就说明他是黄老爷的人。所以翻不翻译是看汤师爷站谁的队
硬是说反了你也是厉害
港台87亂解讀在情理之中，讓牠們解釋整部電影內容的膽子是沒有的，拿小部分內容斷章取義反共的膽子是有的，而且很大。
什麼是快樂星球給我翻譯翻譯
他媽的驚喜（＾∇＾）
這是在暗示雙方~請搞清楚~~這是誰的人、誰的地盤，
為什麼每一則留言到最後都會歪樓 😂
武俠嗎哈哈哈
黑色幽默
給我翻譯翻譯~什麼是他媽的叫他媽的驚喜!!
翻譯翻譯!!
太深奧了..不懂....
劉金喜 你到底是什麼人
延遲？😂為什麼看大家留言好像沒問題的？
暗諷 在上位講的不是人話 要師爺翻譯
可惜師爺沒了 唉唉
DAVID WU 頭都噴了還能講話😂😂
宗承呂 他是被炸傷又被埋在金子裡啦哈哈哈
Red C 他的下半身都掛在樹上了..
屁股疼啊
請Google小姐翻譯
Jaden Irons google : 翻譯驚喜Fb: 警喜啊⋯⋯Blog : 你不知道啥是驚喜阿？ Google : 驚喜就是我出Google汽車,接上電～～～Blog : 翻譯啥是他媽的驚喜？ FB : 驚喜就是我出Google汽車,接上電～～～Blog : 原來這就是他媽的驚喜⋯⋯
IE:載入中......
翻譯時發生錯誤
大家给我解释一下这段到底是什么意思？为什么一个劲要他重复？非要黄老爷亲口说吗？
毛泽东和赫鲁晓夫的对话
你如果做过生意或者被无良老板忽悠过就知道了。只是说事成之后一定不会亏待你这种话是不够的。
你如果遇到奸詐的人你就會知道為什麼要他們講清楚了
教员当年问赫鲁晓夫：什么叫联合舰队？什么叫他妈的联合舰队？！ 当年中国根本没有什么海军力量，组成联合舰队实际上就等于把自己的港口送给苏联人，美其名曰联合舰队，其实就是变相出卖主权，套用到这里，姜文问什么他妈的叫惊喜？！这本来就是之前谈好的黄四郎出钱让他们出城剿匪，现在却变成了惊喜，这是哪门子的惊喜？所以姜文才发飙故意开骂！！
這段還是不懂 接上她的腿是什麼意思?
eric eric 類似說到做到的意思
在前面類鴻門宴的劇情中 周潤發有說他的商品(將軍給的)常常被麻匪打劫所以會說自己的腿斷了 所以才說 剿匪=接上她的腿(幫將軍跑腿)
?_?
我想問 世界上真有這其人 張木枝 黃四郎有這號人物嗎?
牧野而润之，就差直说了。
牧之，润之，四郎代表的是一个阶级，谁都有可能替代四郎，包括老二，所以没有四郎很重要
给翻译翻译
其實感覺這段是逼黃四郎說出到底180萬是什麼，黃四郎只說了180萬，到了湯師爺嘴裡就變成了180萬兩銀子
翻譯翻譯
有五個人聽不懂什麼叫他媽的驚喜。
0:35
因為頑GAME來的
韓毛 喔是喔
甚麼叫接上我的腿~你給翻譯翻譯
s68921g 接上他的腿=我出錢之後一切都準備好了，給以剿匪了
所以，到底什么是惊喜？
+黄长江 姜文的电影就是要翻译翻译你才能看到惊喜
+黄长江 暗諷黃四郎(毛澤東)是狗聽不懂他說的話
獅子王 姜文骨子里是红的，你这说法是强人所难了
David C 不會啊就是這樣啊
獅子王 你連著影片的導演是誰都不清楚吧。姜文是血紅的，他會諷刺老毛？？你啊，多做點功課吧。
這還看不懂呦? 光講給個驚喜只不過是空承諾,要逼他說出具體拿出多少錢來才叫驚喜,所以要師爺翻譯翻譯,直到黃四郎講出的數目為止
這真的是他媽的驚喜呀！三天！等待您三天後的驚喜啊！操 真他媽的腹黑又極致的噁心對方。😈
92个黄四郎家丁按了👎
這不很好看 但有點深度
什么TMD的是惊喜？！！！
黃四郎其實是以韓國瑜作為原型
驚喜就是 三天之後 你拉屎不只有黃金 還有鑽石
m.czcams.com/video/L6g4QOGqMBY/video.html這是我見過最好的解釋
买椟还珠。香港人不去革地产大亨的命，革自己人的命，革中国人的命，算什么东西。一副白骷髅，死相！
地產商能橫行無忌全因為官商勾結， 官商能勾結而且無罪，有特權階級出現就是全因為政治體制問題。革地產商只是治標不治本，就如讓子彈飛劇情一樣，如果人心/制度不變 ，特權惡霸被趕下台只會換另一班上台。只有根治人的對極權懦弱的思想，或者改變極權政權制度才會讓正義和平的世界來臨
@@bencheung3036 xswl，自娱自乐，挺好的
共產黨也給了國民黨一個驚喜誰知道大陸就成了驚喜
瑪的 出了社會
真的一堆人在玩黃四郎「驚喜」這一招
不當場白紙黑字講明，事後就會跟你說『當初那驚喜就是我撒一泡熱尿盛在碗裡給你喝』
Shir man 明白人
这段台词，你还可以看一下苏联的驻中国大使代表苏共总书记跟毛主席谈海军联合舰队的事以及毛主席的台词，你就明白姜文拍的这段电影是多有意思了，因为这句话就是出自毛的，以至于从大合院出生的姜文乃至他所有的电影各种片段隐喻细节里都能看出他是毛粉
沒有白紙黑字，你是未來人？
@@user-fw3uk2wd8y 啥意思？聽不太懂
@@user-dw1zo9zq4z 联合舰队，当时苏联要跟中国搞联合舰队，实际上是想控制中国
這段戲三個都演得太好了，我尤其喜歡葛優那個演繹，他被姜文迫得像一個小孩子一樣跳了起來，就是這麼一點點的細微處讓他這一個小小角色也活了起來，完全沒有讓其餘的兩位影帝專美🙇🙇🙇
第1. 要親耳聽到黃老爺親口承諾
第2. 逼師爺也親口說出來，讓師爺知道現在誰是老大，給他壓力，不要選錯邊了
影片结尾，老百姓们起来反抗，冲进平日欺压、鱼肉百姓的恶霸当权势力“黄四郎”的碉楼。被惊得目瞪口呆的“黄四郎” 在自灭之前，想要知道到底什么对老百姓最重要，结果被送了一句堪称2011年最经典的贺岁词：“没有你才最重要！”，正隐喻著老百姓的心里话，“中共的不存在”对中国人来说才最重要，即“没有共产党才有新中国”。他还认为影片能够闯过官方审核，这是中共灭亡前的虚弱溃败的真实写照。
有大陆民众发帖称，关于马拉火车，火车也称列车，马拉列车，马列也，姜文把绳子打断，就是要和马列断裂，子弹本来很快就能打断绳子，为什么要让他飞一会呢，意思就是慢慢断！
还有民众在海外的论坛上称赞姜文聪明，“原来姜文是靠暗喻反共来得票房，《让子弹飞》这部电影确实让人联想到中国的现实政治，观众会根据自己的生活体验，在影片中找到现实的影子。风林表示，《让子弹飞》引起观众最大共鸣之处是电影号召民众群体抗暴那一幕。在目前中国大陆黑恶势力与官员勾结，横行于世的现实中，确实有令人解气解恨的效果，“整个故事实际上是号召百姓摆脱恐惧，起来抗暴，也有这个寓意在里面吧。因为现在风起云涌的各地的抗暴，我看了之后觉得也有鼓动作用。”
马拉火车隐喻辛亥革命后的中国和现在中国不同；屁股，就是隐喻武举人、师爷这些投机分子、势利者的“屁股决定脑袋”；“筒子”谐音“同志”，也带出国粹麻将所隐藏的国民性；鹅象征麻木自私、胆小怯懦、随波逐流的芸芸众生；光着膀子的群众代表“衣”无所有的人士；张麻子代表革命理想主义者，黄四郎象征革命后的既得利益者。
fuck off CCP 弱智，姜文是毛澤東的粉絲你不知道嗎？
@@fightforfreedom7466 你不知道把 什么他妈叫惊喜是根据毛泽东的一句话改变的 我问赫鲁晓夫 你帮我翻译一下 什么叫中苏联合舰队 什么他妈的叫中苏联合舰队。
瞎几把乱讲
@@fightforfreedom7466 天下怎么会有您这么 睿 智 的人呢？您真的好聪敏哦，我居然没想到，我还以为姜文这个毛粉想强行把毛润之的形象安在张牧之的身上呢，听了您的话，真的是茅厕顿开，射射兄弟。
周潤發真的超會演 第一次看到他演俗辣演得這麼透徹！ＸＤ
蔚 蔚 他是演装作俗辣的大咖，不是俗辣
张麻子和黄四郎就代表的那年参加辛亥革命的两个人，不是俗辣是同门兄弟。现实中对应的是孙中山的两个弟子：毛泽东和蒋介石
雖然不是很認同你說甚麼弟子的…但是就算真能算弟子，兩個都完全沒有繼續到孫先生的遺志，有捨好說的…
孙中山也不是什么好东西，卖国求荣，虚伪的很，假把式！我说的弟子的意思，毛和蒋都把孙中山捧得很高，都奉孙中山为革命先师！而袁世凯、黎元洪、黄兴、段祺瑞、冯国璋等人其实是不怎么鸟孙中山的
你指的是甚麼？
叫師爺翻譯 就是要逼黃四郎把話說死
不讓他用“給你一個驚喜”呼嚨過去
順便搞死師爺 哈哈哈
还有一个目的就是让师爷再确定是形式赶紧选边站
除了不讓黃四郎糊弄過去，還是為了讓他在大庭廣眾下發表有利於張麻子的有利言論，既是折了兵，又因為說出口的話收不回來成了自己的制肘，那又是陪了夫人了
還有一點是在大家面前佔了黃四郎上風
一點一點地破壞他在人民心中不可侵犯的地位
年輕時看不懂這段，出了社會養了員工才發現，太多人只會說表面話⋯
此段有兩大重點：
1. 下承諾時別讓對方有含糊帶過的機會
2. 權力地位
“ 翻譯翻譯什麼叫TM的驚喜 ” 白話就是：
「不僅要你答應而已，現在就把承諾的內容說清楚，別含糊帶過。」
黃老爺翻譯後，張牧之裝作聽不懂，要湯師爺再說一次，呈現的是社會階級地位問題：
因黃老爺一直以來的權力地位都比在地官員大，而張牧之是在給黃老爺去銳氣。
「爲君者管將不帶兵」，明確的讓黃老爺知道在場三人裡黃老爺是地位最低的那位。
一百八十万和一百八十万两银子不一样
因為他覺得周潤發說的不是人話所以裝聽不懂叫湯師爺翻譯！這部片子很好
三位影帝！高端演出！無可取代的流暢！痛快！⋯
姜叔永远都是这么霸气~
1:27 湯師爺是我的摯愛!!!
另外，張麻子也是利用下指令給師爺以取得控制師爺的主動權，表示師爺是張痲子這邊的，不是黃老爺的手下。
什麼他媽的叫他媽的驚喜~
名言啊XDD
這部片很多片段都值得一看再看太好看ㄌ
黃四郎最後說要幫出180萬，可沒說清楚是180萬的「什麼單位」。
最後讓師爺講，除了讓師爺公證，也正式確認了是180萬兩銀子。
不然三天後，萬一黃四郎送來的是180萬顆子彈，那可就麻煩了XD
神啊
你還少了個，師爺把 給你們
改成 給你出城剿匪
意思是 師爺我不拿
这里还有一个细节，说银子的时候黄四郎眉头紧锁可能原本黄四郎只是想给一百八十万银元，但是师爷为了“表忠心站队”把这一百八十万说成了一百八十万两银子。这个差距可就太大了民国时期银子的价值远远超出银元的价值好几倍。
根据记载民国在公元1930年的一两银子跟大洋之间的换算是一两银子可换大约八个大洋（银元），师爷这个“表示站队”的言论直接让黄四郎必须多给七八倍的钱
這部電影的台詞都很內涵，幾乎都是話中有話。
thanks for uploading this scene, best scene ever!!
哦，大哥，這他么是惊喜啊。
這段百看不厭
這部真的不錯看
有一部分是說黃四郎滿口鬼話 張麻子不聽 非得師爺翻譯 也有一部分是說黃四郎只說是驚喜沒交代清楚到底是什麼 N所以必須逼他說出所謂的驚喜是什麼 可能是怕他反悔又或者是這驚喜和麻子自己預期的不同 黃四郎親口說出 師爺口頭復述 這下也沒有反悔的念頭了
这个视频真是太棒了！充满惊喜和刺激，让我大开眼界！
很簡單!!一方面要整湯師爺!一方面是拐個彎罵黃老爺講的話不是人聽的懂,所以需要湯師爺翻譯!
小時候好看 長大一點好笑 現在完全笑不出來了嗚嗚嗚
現在看還是覺得很好笑 編劇很厲害
“Would you like to form a contract with me?" How civilized.
過了好幾年我才明白
師爺說180萬兩銀子 而黃四郎只說180萬 所以才沒聽懂
是要逼黃老爺出口承諾
不然"驚喜"可以是任何可能
这短对话其实是致敬毛和赫鲁晓夫的谈话。
摘抄引用如下：
宾主坐定之后，毛泽东便开门见山地问赫鲁晓夫：“尤金大使向我们提出的要求究竟是什么意思，你们是出于什么考虑？”赫鲁晓夫便絮絮叨叨地进行了长时间的解释。关于长波电台，赫鲁晓夫说这是苏联国防部的意见，没有经过苏共中央政治局讨论；至于共同舰队，赫鲁晓夫一口咬定是尤金传达错了，他本人和苏共中央主席团讨论这个问题时，“从来就没有想过像中国同志所想的那样要共同指挥中国的舰队，从来就没有两国共有的想法和影子”。正当赫鲁晓夫漫无边际地说目前海峡局势紧张，美国第七舰队活动频繁，苏联舰队已进入太平洋，需要在中国建立一个长波电台以便指挥联络时，毛泽东突然做了一个打断的手势，毫不客气地质问赫鲁晓夫：“你讲的这一大堆毫不切题。我问你，什么叫共同舰队？”赫鲁晓夫很不自然地回答：“你这样子我很不理解，我们不过是来跟你们共同商量商量。”毛泽东再次质问：“什么叫共同商量，我们还有没有主权？你们是不是想把我们的沿海地区都拿去？你们都拿去算了！”赫鲁晓夫极力地争辩说：“我们没有这个意思，不要误解。现在是和我们的中国同志商量，就是要共同加强防御力量。”紧接着赫鲁晓夫又转守为攻，委屈地说：“我们没有想到，毛泽东同志竟把这个问题提高到侵犯主权的程度。你们这样看我们，令我们感到伤心。”毛泽东坚持认为苏联的建议是对中国主权的侵犯，他说：“斯大林不是这样的吗？搞了一个旅大，搞了两块半殖民地--东北和新疆。只要苏联坚持搞海军‘合作社’，中国就不干。你们坚持一万年，我们就一万年不干。”赫鲁晓夫再次辩称没有提过这个问题，“并且永远不会提这样的问题”。毛泽东说：“永远不提了，那好，记下来！”
翻译翻译，什么叫联合舰队
神片！！！！姜文，天才
我自己覺得..
應該是要壓黃老爺的氣勢，也順便嚇嚇湯師爺..
告訴他們現在是誰站上風 ～
这个取材于毛泽东和赫鲁晓夫谈话。
@@user-fd2pk7nw2w 真的假的 @@？
霸氣 帥 XD
諷刺黃老爺說的是鬼話 不能信
風無患 是要他把話說白了，否則誰知他之後他幹出什麼來給這個「驚喜」
雙重意義，一個是婊她說鬼話（手下聽懂了在笑），一個是要他把話說明白免得被坑
就是救師爺，沒了師爺就會聽不懂，師爺靠那邊就得死了
也是在警告師爺徹底表態，不要再當兩面人。
同時師爺也表達不是給你們
是給你張麻子
我不拿
讓子彈飛
張麻子是要保護師爺才這樣做的嗎@@?~還是純粹讓獅爺崩潰~XD
這段沒有人解釋我當初還真的沒看懂。
原來這就是驚喜~驚喜就是要黃老爺親口承諾剿匪，不然什麼東西都有可能是驚喜。
我到今天才懂。本来以为就是讲干话炒气氛。。。
張是怕他們耍詐，所以要直接講清楚，順便就師爺不要當雙面人，要他選邊站
你們 180萬
你 180萬銀子
影帝們啊
演的太生動
終於知道關谷神奇是在講什麼哏了
什麼叫驚喜？驚喜就是，黃四郎沒說給180萬什麼，葛優卻道出了180萬兩銀子，這就是驚喜。
奪我所愛四字很敬識
三舅回家啦～～～
簡單來說 就是有人想打水 縣長直接挖道給水徹了....XDDD
感覺師爺回去屁股痛
所以沒有任何保護師爺的意思囉~以為他們有一腿的說~XD
我看过最多次的电影，差不多8到9次
啥電影啊？讚！
驚喜就是，孩子是你的！
所以这个电影就是黄老爷和师爷不停的破音
这个翻译 是为了证明师爷的话县长才能听懂，不能夺人所爱 就算是同样的话 非师爷之口 也是听不懂的
誠意就是三秒之後給你18.0 H上圍，接受誠意，按讚影片
什麽叫周潤發😅 想知道更多《讓子彈飛》隱藏驚喜劇情🐎，可以過來看喔😘
三个影帝飙戏
“问问他，什么是联合舰队?”
“我叫你问他！什么叫联合舰队！”
“我叫你问他，什么叫他妈的联合舰队！”
玉米曉夫
我笑了~~~~
有白紙黑字嗎？
影帝+影帝+影帝，真他妈是个“惊喜”！
然后与丁力和许文强对上？
"接上我的腿"這句話是什麼意思? 麻煩給翻譯翻譯~
前面鴻門宴上 黃四郎說菸土生意他只是給劉督統當跑腿 只是其中一條腿 是大腿 可他這條腿斷了 黃四郎說貨十回有八回被張麻子劫走了 於是說180萬出兵剿匪幫黃四郎把腿接回去
最后惊喜二字有雷
要就是直接說出口
不要想打混摸魚
我才不會承認我是從菇狗那邊來的
我跑去看完整部電影
为什么要翻译，就是他只是说惊喜 根本没说什么东西，张麻子换个方式要黄把具体内容说出来而已。我觉得子弹飞很反应现实生活。。一部不错的电影。。。
+wangmenglove1
樓下留言也說了一個重點
湯師爺這人反反覆覆盡說些鬼話
所以張麻子他也想藉這個機會知道
湯師爺究竟有沒有在她出去槍戰後背叛她
汤师爷不翻译的话就说明他是黄老爷的人。所以翻不翻译是看汤师爷站谁的队
影片结尾，老百姓们起来反抗，冲进平日欺压、鱼肉百姓的恶霸当权势力“黄四郎”的碉楼。被惊得目瞪口呆的“黄四郎” 在自灭之前，想要知道到底什么对老百姓最重要，结果被送了一句堪称2011年最经典的贺岁词：“没有你才最重要！”，正隐喻著老百姓的心里话，“中共的不存在”对中国人来说才最重要，即“没有共产党才有新中国”。他还认为影片能够闯过官方审核，这是中共灭亡前的虚弱溃败的真实写照。
有大陆民众发帖称，关于马拉火车，火车也称列车，马拉列车，马列也，姜文把绳子打断，就是要和马列断裂，子弹本来很快就能打断绳子，为什么要让他飞一会呢，意思就是慢慢断！
还有民众在海外的论坛上称赞姜文聪明，“原来姜文是靠暗喻反共来得票房，《让子弹飞》这部电影确实让人联想到中国的现实政治，观众会根据自己的生活体验，在影片中找到现实的影子。风林表示，《让子弹飞》引起观众最大共鸣之处是电影号召民众群体抗暴那一幕。在目前中国大陆黑恶势力与官员勾结，横行于世的现实中，确实有令人解气解恨的效果，“整个故事实际上是号召百姓摆脱恐惧，起来抗暴，也有这个寓意在里面吧。因为现在风起云涌的各地的抗暴，我看了之后觉得也有鼓动作用。”
马拉火车隐喻辛亥革命后的中国和现在中国不同；屁股，就是隐喻武举人、师爷这些投机分子、势利者的“屁股决定脑袋”；“筒子”谐音“同志”，也带出国粹麻将所隐藏的国民性；鹅象征麻木自私、胆小怯懦、随波逐流的芸芸众生；光着膀子的群众代表“衣”无所有的人士；张麻子代表革命理想主义者，黄四郎象征革命后的既得利益者。
硬是说反了你也是厉害
港台87亂解讀在情理之中，讓牠們解釋整部電影內容的膽子是沒有的，拿小部分內容斷章取義反共的膽子是有的，而且很大。
什麼是快樂星球給我翻譯翻譯
他媽的驚喜（＾∇＾）
這是在暗示雙方~請搞清楚~~這是誰的人、誰的地盤，
為什麼每一則留言到最後都會歪樓 😂
武俠嗎哈哈哈
黑色幽默
給我翻譯翻譯~
什麼是他媽的叫他媽的驚喜!!
翻譯翻譯!!
太深奧了..不懂....
劉金喜 你到底是什麼人
延遲？😂為什麼看大家留言好像沒問題的？
暗諷 在上位講的不是人話
要師爺翻譯
可惜師爺沒了 唉唉
DAVID WU 頭都噴了還能講話😂😂
宗承呂 他是被炸傷又被埋在金子裡啦哈哈哈
Red C 他的下半身都掛在樹上了..
屁股疼啊
請Google小姐翻譯
Jaden Irons google : 翻譯驚喜
Fb: 警喜啊⋯⋯
Blog : 你不知道啥是驚喜阿？
Google : 驚喜就是我出Google汽車,接上電～～～
Blog : 翻譯啥是他媽的驚喜？
FB : 驚喜就是我出Google汽車,接上電～～～
Blog : 原來這就是他媽的驚喜⋯⋯
IE:載入中......
翻譯時發生錯誤
大家给我解释一下这段到底是什么意思？为什么一个劲要他重复？非要黄老爷亲口说吗？
毛泽东和赫鲁晓夫的对话
你如果做过生意或者被无良老板忽悠过就知道了。只是说事成之后一定不会亏待你这种话是不够的。
你如果遇到奸詐的人你就會知道為什麼要他們講清楚了
教员当年问赫鲁晓夫：什么叫联合舰队？什么叫他妈的联合舰队？！ 当年中国根本没有什么海军力量，组成联合舰队实际上就等于把自己的港口送给苏联人，美其名曰联合舰队，其实就是变相出卖主权，套用到这里，姜文问什么他妈的叫惊喜？！这本来就是之前谈好的黄四郎出钱让他们出城剿匪，现在却变成了惊喜，这是哪门子的惊喜？所以姜文才发飙故意开骂！！
這段還是不懂 接上她的腿是什麼意思?
eric eric 類似說到做到的意思
在前面類鴻門宴的劇情中 周潤發有說他的商品(將軍給的)常常被麻匪打劫
所以會說自己的腿斷了 所以才說 剿匪=接上她的腿(幫將軍跑腿)
?_?
我想問 世界上真有這其人 張木枝 黃四郎有這號人物嗎?
牧野而润之，就差直说了。
牧之，润之，四郎代表的是一个阶级，谁都有可能替代四郎，包括老二，所以没有四郎很重要
给翻译翻译
其實感覺這段是逼黃四郎說出到底180萬是什麼，黃四郎只說了180萬，到了湯師爺嘴裡就變成了180萬兩銀子
翻譯翻譯
有五個人聽不懂什麼叫他媽的驚喜。
0:35
因為頑GAME來的
韓毛 喔是喔
甚麼叫接上我的腿~你給翻譯翻譯
s68921g 接上他的腿=我出錢之後一切都準備好了，給以剿匪了
所以，到底什么是惊喜？
+黄长江 姜文的电影就是要翻译翻译你才能看到惊喜
+黄长江 暗諷黃四郎(毛澤東)是狗
聽不懂他說的話
獅子王 姜文骨子里是红的，你这说法是强人所难了
David C 不會啊
就是這樣啊
獅子王 你連著影片的導演是誰都不清楚吧。姜文是血紅的，他會諷刺老毛？？你啊，多做點功課吧。
這還看不懂呦? 光講給個驚喜只不過是空承諾,要逼他說出具體拿出多少錢來才叫驚喜,所以要師爺翻譯翻譯,直到黃四郎講出的數目為止
這真的是他媽的驚喜呀！
三天！等待您三天後的驚喜啊！
操 真他媽的腹黑又極致的噁心對方。😈
92个黄四郎家丁按了👎
這不很好看 但有點深度
什么TMD的是惊喜？！！！
黃四郎其實是以韓國瑜作為原型
驚喜就是 三天之後 你拉屎不只有黃金 還有鑽石
m.czcams.com/video/L6g4QOGqMBY/video.html
這是我見過最好的解釋
买椟还珠。香港人不去革地产大亨的命，革自己人的命，革中国人的命，算什么东西。一副白骷髅，死相！
地產商能橫行無忌全因為官商勾結， 官商能勾結而且無罪，有特權階級出現就是全因為政治體制問題。革地產商只是治標不治本，就如讓子彈飛劇情一樣，如果人心/制度不變 ，特權惡霸被趕下台只會換另一班上台。
只有根治人的對極權懦弱的思想，或者改變極權政權制度才會讓正義和平的世界來臨
@@bencheung3036 xswl，自娱自乐，挺好的
共產黨也給了國民黨一個驚喜
誰知道大陸就成了驚喜
翻譯翻譯