Jesse Eisenberg: Jako Amerykanin czuję się uprzywilejowany, że mogłem dorastać w czasach pokoju
Vložit
- čas přidán 6. 09. 2024
- #płatnawspółpraca #OnetRANO #OnetRanoWIEM #onetranoraport
Amerykański aktor Jesse Eisenberg pojawił się na wydarzeniu IMPACT'24 w Poznaniu. Gwiazdor ma bliskie relacje z Polską. Jego ciotka urodziła się i wychowała w Krasnymstawie. - Zawsze jestem zachwycony. Nigdy nie wyrażę pełnej wdzięczności dla Polaków za to, że tak dokumentują historię. Byliśmy w Majdanku, w Lublinie, młodzi naukowcy całe życie spędzają na tym, żeby zachować wspomnienie traumy, którą przeżyli Żydzi, żeby dokumentować Holokaust, więc jestem wdzięczny Polakom za to wszystko - mówił aktor w rozmowie z Agnieszką Woźniak-Starak w "Onet Rano".
SUBSKRYBUJ Onet RANO:
bit.ly/OnetRanoSUB
Jesteśmy też TU:
Twitter: / onetrano
FB: / onetrano
Insta: / onetrano
TikTok: / onetrano
Wrzucanie filmiku z zagłuszającym tłumaczeniem to traktowanie widzów jak ciemnego ludu. Wystarczyłyby napisy, które da się wyłączyć jeżeli ktoś akurat nie potrzebuje (proszę sobie wyobrazić, że są tacy).
Nie rozumiesz, że to leciało na żywo. Trudno o napisy robione na zywo.
@@Unabomber1986Ale tłumaczka mogła być nieco ciższa, aby nie zagłuszała JE. Bo go bardzo słabo słychać.
oj, o ile lepszy byłby wywiad na żywo po prostu po angielsku, a po czasie dodanie napisów
Poproszę o link do wersji bez lektorki. Nie da się tego słuchać niestety 🙁
bez przesady.. Pani tłumaczka dobrze się wywiązała z zadania, szczególnie jeśli się ma świadomość, jak szybko Jesse potrafi wypowiadać słowa ;).
Osobiście również zawsze wybieram "surówkę", ale to nagranie było ok.
Pozdrawiam!
Dokładnie napisy by wystarczyły
@@BartSzczepanski76 może powinnam doprecyzować- nie oceniam jakości tłumaczenia, bo przestałam oglądać po niecałej minucie. Rozumiem oczywiście konieczność wersji z lektorem dla widzów słabo znających angielski. Ale poziom głosu lektorki kompletnie uniemożliwił (przynajmniej mnie) wysłuchanie wywiadu. Stąd moja irytacja.
@@silanah Ja wytrzymałem 27 sekund, koszmarnie to brzmi
Na miejscu Eisenberga zestresowałbym się patrząc jak prowadząca macha rękami zamiast trzymać je na kierownicy :) warto też uploadować wersje bez lektorki
Czemu robicie wywiady jeżdżąc w kółko samochodem bez celu. To jest nieekologiczne nawet jeżeli jeździcie hybrydą albo elektrykiem. To i tak jest zużywanie zasobów energetycznych, przycinanie się do korków na ulicach i stwarzanie zagrożenia mimo wszystko na ulicy. Zróbcie lepiej wywiad w parku albo na spacerze.
Proszę wyłączcie tłumacza
Byłam bardzo ciekawa tej rozmowy, natomiast niestety nie da się tego słuchać.... fatalne i zupełnie niepotrzebne tłumaczenie.
Czy można gdzieś obejrzeć odcinek bez tłumaczenia?
nom
niewiarygodne, ze mozna bylo zagluszyc wywiad tlumaczeniem. znajac polski nie da sie tego sluchac, a co z widzami zagranicznymi?
Świetny wywiad. Fajnie zobaczyć jak wszechstronnym i zaangażowanym twórcą jest Jesse Eisenberg. To pokazuje, że sztuka jest uniwersalnym językiem, który nie zna granic, narodowości i kieruje się uniwersalnymi przekazami. W trakcie tak trudnego tłumaczenia na żywo było kilka niezgodności... firma producencka to oczywiście A24 a nie 824 (wymowa Jessego nieco myląca). Pani Agnieszko. Pani Gość chyba do końca nie wierzył, że dostarczy go Pani w jednym kawałku na miejsce.. końcówka wywiadu wspaniała. To pokazuje, że jako aktor Jesse ze swojego rozedrgania, ADHD nawet, uczynił dodatkowy atut, który sprawia, że jego styl gry a pewnie również pracy nad innymi projektami jest natychmiast rozpoznawalny i tak cenny.
Za dużo lektora i trochę za dużo machania włosami/rękoma. Poza tym bardzo ciekawy wywiad, historia rodziny i historia produkcji filmów.
Dziękuję i pozdrawiam.
Tłumaczenie zamiast napisów to dramat. Agnieszka również. Spotykasz się ze znanym aktorem z US, który ma coś do powiedzenia na temat intymnego filmu, który nakręcił, a jedyne co robisz, to mizdrzysz się do kamery zza okularów i martwisz się o to, czy dobrze wypadasz. Aga totalnie przyćmiła skromnego gościa skupieniem na sobie. Jakby gurl, wiemy, że masz potrzebę czuć się atrakcyjnie, ale do k*rwy nie musisz tego manifestować w wystudiowany sposób w każdym geście gdy przeprowadzasz wywiad. Okropieństwo.
Dajcie wersję z napisami albo raw, ta lektorka brzmi jak podniecona Grażynka na melanżu xD
Dajcie napisy to nie 2002
Sposób tłumaczenia przerażający i odpychający, tego się nie da słuchać. Zlitujcie się nad ludźmi i dajcie wersje z napisami. Nie żyjemy w PRLu.
Nie rozumiem tego konceptu z wywiadem w samochodzie. Że niby co to ma wnosić do dyskusji? Chyba już im się tvny pomyliły i myśleli, że to zakup kontrolowany.
Jezu ,dajcie napisy .Ciężko się to ogląda z takim tłumaczeniem
Lepiej ten wywiad poprowadziłby Węglarczyk, bez tej egzaltacji.
Super sprawa. Bardzo lubię tego aktora. Szkoda, że relacje mamy jakie mamy. Powinien zrobić jakiś projekt z Grzegorzem Braunem w celu poprawy swojego wizerunku.
Nie da sie tego sluchac.... Czemu tak ciezko napisy dac zamast lektora? Kazdy potrafi czytac!
Fajnie że sławni aktorzy poznają Polskę
Wielu z nich ma polskie korzenie 😅 szczególnie w Hollywood
O Poznań! ❤
Niepotrzebnie go podrywa.
tragedia z tą lektorką
Wytrzymałem 3 minuty, ma ktoś wersje bez lektora?
Autentycznie byłem ciekawe, ale tego się na słuchać niestety.
O jej Starak co taka podekscytowana???🤪🤪🤪
Ta kobieta jest straszna... Widać, że go przytłoczyła...
Napisy?
Nie idzie tej kobiety słuchać. Obejrzałam 4 min. i mam dosyć. Nie można było wstawić napisów? Osoby niesłyszące też mogłyby obejrzeć.
Mamy 2024, Polacy dalej nie potrafią sie sprzedać na rynku. Do dupy. Bye
Yep
Dżesi🤣
I to idealny przykład dlaczego lektorami w 99% są mężczyźni. Zamiast dać opcjonalne napisy to podniecona tłumaczka zagłuszająca oryginał.
Płeć nie ma z tym nic wspólnego, lektorzy na żywo nie tłumaczą wypowiedzi, dostają tekst do przeczytania.