Сәидә Мөхәммәтҗанова (14 яшь) - "СУ БУЙЛАП". [Saida Muhammadjan - Along the river] 鞑靼民族音乐, FullHD
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- Это история моей семьи (это история и моего народа), со стороны папы - моя прабабушка проводила мужа на войну, а сама осталась с ребёнком (моя бабушка), так и не дождавшаяся его... К сожалению, все трое ушли уже из жизни... Клип был записан в их светлую память. Наверное, многие семьи увидят в этом клипе и частичку своей истории. Вечная память всем, кто дал нам Победу.. Кто верностью ждали своих любимых!
Своей семьей мы очень хотели, чтобы содержание клипа, наконец-то, соответствовало драматизму и историчности прекрасной народной песни. Надеемся, что вам понравится..
Сәидә Мөхәммәтҗанова - Су буйлап
Саида Мухаметзянова - Вдоль реки
Saida Muhammadjan - Along the river
Сәидә контактта:
Saidanur4
Сәидәнең рәсми төркеме:
Saida_M...
Сәидә FaceBook'та:
/ saidanur4
Сәидә Instagram'да:
/ saidanur4
Альбом доступен на iTunes
Available on iTunes
itunes.apple.c...
![Saida Muhammadjan - Wandering around [Official Video] ft. Ilnar Sharafetdin](/img/n.gif)
Я даже не татарка. Чувашка наполовину. Родилась и много лет прожила в Чебоксарах - рядом с Казанью, на той же нашей великой реке Волге. Не знаю, связано это с местом рождения или нет, но каждый раз при прослушивании этой песни - слезы, как два ручья. Толком не могу объяснить, почему. Языка не знаю, но сама музыка действует гипнотически. Как будто прикасаешься к чему-то такому родному, сокровенному и глубокому... родом из детства. И от этого и сладко, и больно одновременно. Все-таки народная музыка по воздействию - самая мощная. Недаром классики учились на фольклоре. Саида, спасибо... Так спеть может не каждый. Только человек с правильным сердцем.
Я тоже помню эту песню. У моей мамы (чувашки), был брат, а у него жена татарка. Она пела как-то, я запомнил эту песню, так понравилась. Еще в детстве...
Юлия Соловьева точно так
Саидочка, ангелочек, мы тебя любим! Пусть Аллах хранит тебя!
Твои друзья с Украины.
САИДА, кызым! Пусть АЛЛАХ тебе даст крепкого здоровья, счастья и благополучия! Мы, КАЗАХИ, очень рады твоим успехам и всегда поддержим тебя!
Саида,Бог поцеловал тебя,береги этот дар!!!
Клип снят, словно из жизни моей мамы - она в 17 лет, став на колени, провожала в июне 41 го года, мужа и отца на войну, также, как в клипе, с сердечным трепетом, ждала и получала, из фронта - "треуголки"..., 1200 семей из жителей села, получили похоронки...
Бесчетное количество раз слушаю эту песню с раннего детства и каждый раз слёзы ручьем текут((( да хранит тебя Аллаh Саидочка от глаз дурных и от зла этого мира..
Saïda Muhammadjan, MuKametzyanova, sings here as a model of vertue.
She brings the essential awareness to the entire world.
This song reminds us her famaily life, the tragic lost, and beyond all, the strenght of the mother who gives life takes care of her baby and pursues from more life.... So, our beloved Saïda is the legitimate heiress of this family story ...
I always cry when listening to this masterpiece, because of similar story in my own family, and as Saïda means, into so many families, too many families...
Such singing holds many meanings, and moves us to tears.
We have the duty to keep awareness and memory of ancestries, our grand-parents and parents. Such sacrifices gave us freedom, but also sadness that goes on through time....
Saïda is a beautiful young girl who any one has to respect deeply, because of absolute talent, absolute deliacy and strenght.
She keeps into her magnificent inner being, all the story and love from her ancestries, and that must be considered as an exemple , a lesson of life.
We can feel a wide gratitude toward this so young girl singer, but already a magnificent professionnal person, a unique voice.
I would say more, she honours arts and singing as only a few can do arround the world, and we should take exemple.
Saïda elevates each others to a clear and beneficent way of life, so her family is obviously beneficent and tender. Good dad, and good mum make better children.
Hope everyone support Saïda' s career which lifts up and raises more and more, presently on an international stage.
Christian from France.
Спокойной ночи красивая принцесса до сих пор никогда не видел пение ангела, но услышать вас петь у меня сложилось впечатление, что я слушаю ангела. Пусть Бог продолжает благословлять вашу жизнь!
Слезы на глазах, невероятно и небесно красивейший голос... Саидочка, ты самая лучшая!
Песня моей мамы ...Сколько бы не слушала песню в твоём исполнении, не могу удержаться от слёз...
Субеханалла куз тимесен бик матур тавышын
Бик матур жырлаушы!Молодец Саидочка,мы тебя любим!До слез!
Светлого пути Сәидә. Тебе и твоим близким. Ты занимаешься хорошим делом. Да поможет тебе всевышний!
у меня тоже у родных такие фотографии есть, как в конце клипа
и в нашем районе чем глуше деревня, тем меньше процент вернувшихся
до 90% доходит
Вечная им память
Башкортостан
Моя мама точно бы поплакала под эту песню.
Спасибо , Саида ! Очень проникновенное исполнение : слёзы навернулись на глазах !
Молодец Саида, спела ты прекрасно. Я горжусь тобой
Саида,это невероятно,аж до слез!спасибо тебе за такой клип и прекрасную песню,история очень трогательная...
Саида благодарю тебя. У тебя огромное сердце и чистая душа. я плакал слушая песню. Удачи.Любви. Счастья
ГОЛОС ПРОСТО СУПЕР МОЛОДЕЦ КАКАЯ
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЛА ЧТО ЕСТЬ ТАКИЕ ДЕТИ С ТАКИМ ГОЛОСОМ И САМА Я ПОЮ НО НЕ РАЗУ НЕ СЛЫШАЛА ТОКОЕ
ЭТО ДАР БОГОВ
Благодарю!!! Каждый рас слушаю и не могу сдержать слез.
Даміръ Курмакаевъ да! Именно от этой песни я тоже рыдаю.
Bela canção. Saudações aqui do Brasil!!
Саида, рахмат саңа. Өтө соонун ыр экен, үнүң да жакшы экен. Татар элдик ырларын ырдай бер. Кыргыз түрк элинен Татар Булгар элиге ыссык салам. Өзүңөрдүн тарыхыңарды унутпагыла))
Saida senga omad tilayman. O'zbekistondan muxlising.
Большое спасибо за приятную душевную песню. Мне нравиться твои песни и голос. Успехов тебе, Саида! Твои друзья с Узбекистана.
Saida pięknie śpiewasz bravo pozdrowienia z Polski
Saida quería felicitarte por tu gran talento , tu voz es muy bonita , tu vida estará llena de éxitos , que te valla muy bien , desde Colombia te deseo lo mejor Saida. 🌌
Большое спасибо за приятную душевную песню. Очень приятно удивлен, что цените свою культуру и традиции👍
عمل رائع جدا واحساس جميل جدا يا سيده ، اغنية معبرة جدا برغم اني لم افهم الكلمات ولكني احسستها من خلال الاداء ، وانا من اشد المعجبين بصوتك ، وفقك الله
نعم جميل جداااا
Masha'Allah, Красиво !! Не понимаю, но я плакал :'( Я Марокканский из Парижа :-) Я нравится татар музыку, русский язык и русский культура ! haha I've been learning russian by myself 2 weeks ago and this is my first comment in Russian :-P I wish you the best !
Iman Abd Nice)) this is türks language
поется о реке Волга- Волга-ведь глубокая ведь река....
широкая ведь река
Como te llamas y de q país eres
Saida
your voice is one of the most beautiful I've ever heard
God bless you
Очень трогательная исполнение и замечательный видеоряд. Мои бабушка и дедушка тоже пели старинные татарские песни, очень похожие на эту. Успехов тебе, Саида!
речку мелодии исполнением чётко в душу !
греет кровь . благодарю
Не знал что это настолько грустная песня. Видать Билан кое-что знал про эту песню. А остольные практически ничего.
Мне нравиться татарские песни.
Madre mía ! Pedazo voz ,pone la piel de gallina !
коймада сетка ул заманда булмаган, талдан ситэн булган. Бик охшады! Тауышын бик матур!
I dont understand anything and I love the song, is so peaceful
Betty Vilorio it sounds beautiful but it’s sad song. Look at the girl in white and you will understand.
Anzor Cateshaev she lost her husband!!! Omgg its saddd
Давно не слышала такой пронзительный голос ! У тебя большое будущее!!
صوتك جميل يا سيده واحساسك رائع نتمنى أن تغني بالعربيه
رغم انني لا افهم معاني الكلمات ولكن صوتها واحساسها هز قلبي
Oui Saïda, une bien belle chanson et une merveilleuse interprétation; Le phrasé est excellent, la voix est parfaitement placée et juste à la note, ce qui est complexe dans cette expression typique du chant vocal traditionnel.
Et puis la tendresse exhale telle un parfum du ciel !
Donc, c' est un grand honneur que d' entendre une telle voix, surtout un tel esprit qui émane à travers la voix. "Nous avons des oreilles pour entendre", (ainsi que ma tradition le véhicule), mais aussi des cœurs pour ressentir, alors chanter ainsi porte une authenticité première et fondamentale rare, extrêmement rare. La culture et l' art de tous les pays en sont honorés, mais aussi la foi, quel qu' en soit le livre...c' est ainsi qu' il faut penser et vivre !
L' enregistrement audio dans cette version est judicieusement souligné par des images précises et réelles, qui ouvrent à la connaissance, au questionnement, à la conscience. Ces images sont tournées aussi avec délicatesse, et servent toutes les causes.
Alors nous chanterons encore, pour notre Fête de la naissance, le 25 décembre, en famille ce chant, selon l' esprit de Saïda, ainsi que nous le faisons lors des grands instants de notre vie, car l' esprit souffle partout de la même manière et se ressent et s' accueille par delà les différences.
On ne saurait nier la grâce, elle est ici incarnée, soyons en dignes et communions ensemble, la même main veille sur nous !
Vivre dans l' espérance est parfois notre seul oxygène; ainsi portées, ces pensées et ces prières, dans un chant semblable à un hymne du coeur, servent l' enfance, la famille et la communion des peuples. Il faut savoir rester humble, mais noble, donc juste, accepter la gravité de la vie parfois, et tout supporter pour que vivent nos enfants et ceux de demain. Pour le reste il faut remettre à Dieu et servir la vie.
Merci à Saïda Mukametzyanova, Muhammadjan et ses parents, du plus profond du coeur.
Lots of love from Australia Saida
This will forever be beautiful. If only there was English subtitles to this so I'll be able to understand it :(
Сәидә лучший :D люблю тебя так сильно ♥ Я желаю вам успеха :)
مشاء الله ♥
ой, какая молодец))) не верится, что есть такая молодежь, хотя мне вообще-то самой 20))))
You have a wonderful voice Saida, and that's a beautiful song. Greetings from Colombia 🙌👏
өте керемет сəлем қазақстанның 👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏💖💖💖💖💖👌👌👌👌👌
девочка хорошо поешь молодец голос красивой.
Видео затронуло душу...
It is a beautiful song, and beautiful interpretation.
bravo saida
you are beautyful and have an amazing voice, God bless you saida
Amo suas músicas Saída Muhammad, que voz perfeita! Shalom!!
Nete Batista também
This kind of song execution relaxes me even I dont understand
САИДА- МОЛОДЕЦ !!! УДАЧИ ТЕБЕ...!!!
Прекрасно спела. Шикарный ролик. Молодец, Саида.
У меня точно такая же история. Респект тебе.
jolie chanson et une voie magnifique
From Egypt love your voice Saida i hope see you famous singer
Good night beautiful princess until now had never seen a singing angel, but to hear you singing I have the distinct impression that I'm listening to an angel. May God continue to bless your life!
Julio Cesar true
Extremely beautiful!!! Thank you!!!
saida your voice is really amazing ! i saw in the clip the cadre on the wall of the room was writen with arabic ( it was coran ) that's really make me feel happy thanks for remembering islam also in your clips 😍 Mash'allah keep going and good luck one I'll come to russia and I'll meet you 😊
Красавица!
Молодец красавица
Salaam Alicom Saida, Maybe I don't understand Russian or Tetarian language but your voice and your music whispers to my soul, very spiritual. Continue choosing your words Sida, that's the most important aspect, you might find your treasure in the Islamic Sufi poems. Thank you
Siríac?
wow!! you sing perfect, congratulations saida, sigue adelante.
Саида, мин синен менан сокланам, мин сина бына шуны айтам: озак йаша, бахет сина, исанлек. Тагыла бына шушындый (клиптар сыгарып тор, бик матур. Исен имен бул)
Es un hermoso canto. Muchas Gracias por la hermosa voz y el sentimiento
Não entendo nada, mas amo a música e a voz da menina
Jane Bonfim_ Apaixonante não é mesmo?
Duda Borba demais
I wish understanding this wonderful voice. . 😢😢 ..
Мощно. Я аж залакала
i do not undestand it but it is good and ... . Touching sensitive SPASSIBO شكرا
beautifull
喀山鞑靼族民歌“沿着伊迪尔（伏尔加）河畔”，演唱者：萨伊达-穆罕默德江
鞑靼文歌词如下：
Идел бит ул, тирән бит ул,
Тирән бит ул, киң бит ул.
Караңгы төн, болытлы көн -
Без аерылган көн бит ул.
Идел бит ул - бик мул елга,
Ул бит диңгезгә китә.
Аккан сулар, искән җилләр
Йөрәгемне җилкетә.
Идел буйларына барсам,
Әйтер идем Иделгә,
Минем кайгыларымны да
Алып кит дип, диңгезгә.
伊迪尔河，多么地深多么地宽，漆黑的夜晚，乌云密布的白天，那是我们离别的日子；每次到伊迪尔河边，我都会对大河说：把我心中的悲伤，也带到大海里去吧。
BEAUTIFUL
Омурун узун булсын карындашым!
Linda voz ❤
ты умницаааааа😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄
Love you&your Voice 'SaiDa.😍😍😍😍😍
Omg I cried watching that that was so beautiful
Умничка!!!!!!
أغنيه حزينة وإحساس رائع👍💞💔
super çok güzel:)
saida i'm one of your fans and i love your voice 😊😊
simplemente bello ¡¡¡ eres inigualable saludos desde PERU - trujillo
Трогательно.
MASHALLAH
güzel ,dinlendirici ve hüzünlü
macha allah
I like
you are wonderful SaiDa , Excellent 💙💚💛
Haithem الجزائري المسلم hello aglerian fan ! lol
anouààre brahimi 🇩🇿😋😀😀hi bb
Супер
magnifique...Saida.Merci.
ما ادري ليش لما اسمع صوتها ارتاح سبحان الله
I dont know why i feel comfortable when i heard her vioce
ممكن هادي مرة مئة الي اسمعها فيها ❤️
Прекрасно!!!
Alga Türkistan! Tengri bizni goldosun)) MašAllah
Ты большая молодец!
هذه الأغنية لن تبكي الا اصحاب القلوب النقية
que hermosa voz me encanta! vas hacer grande :)
i love you saida from romania
Татарская народная песня - СУ БУЙЛАП (Вдоль реки)
Перевод на русский текста песни СУ БУЙЛАП (Вдоль реки)
Волга - Велика' ведь она, глубока ведь она,
Глубока ведь она, широка ведь она.
Темна' ночь, пасмурен день.
Мы расстались с тобой, в этот день.
{ Волга - Велика' ведь она, полноводна она,
Свои воды к морю несет она.
Журчащие воды, веющие ветра,
Всё ещё трепещет сердце моё. }
Выйдя на высокие берега Великой реки,
Скажу я Волге-реке:
- Печаль мою глубокую унеси
с собой, ты, в море.
{ Берега были пустынны, воды грустны.
Когда мы расставались с тобой.
Волны судьбы
Может быть нас еще соединят. }
************************************************
Су буйлап
Татар халык җыры (Tatar halk şarkıla)
Идел бит ул, тирән бит ул,
Тирән бит ул, киң бит ул.
Караңгы төн, болытлы көн -
Без аерылган көн бит ул.
Идел бит ул - бик мул елга,
Ул бит диңгезгә китә.
Аккан сулар, искән җилләр
Йөрәгемне җилкетә.
Идел буйларына барсам,
Әйтер идем Иделгә,
Минем кайгыларымны да
Алып кит дип, диңгезгә.
Су буйлары моңсу иде,
Без айрылган чагында;
Тормыш дулкыннары безне
Кушар әле тагын да.
****************************************
Nehir boyunca
Tatar türkü (Tatar halk şarkıla)
Sonuçta, Idel, derin mi,
Ne kadar derin ve geniş değil.
Karanlık bir gece, bulutlu bir gün
Çünkü bu gün ayrıldık.
Çünkü Idel zengin yıl
O denize gidiyor.
Su aktı, ustalıkla искән
Kalbim omuz.
By Idel Leoparı ben
Volga söyleyebilirim
Sorun değil, ben de dile getirdi
Bir balina, bir deniz.
Çizgili su üzücü oldu
Biz burada айрым;
Bizi bir dalga hayat
Size başka bir çözüm
я люблю тебя Саида :;)