Video není dostupné.
Omlouváme se.
A journey of a Deaf artist from Mexico | His story.
Vložit
- čas přidán 18. 08. 2024
- Back in late 2019, I visited my motherland, México, and met a well-known Deaf Oaxaqueño artist, Rolando Sigüenza, there. He is the first Deaf Oaxaqueño artist in México. Learn his story about his journey to becoming an artist!
(Oaxaqueño or Oaxaqueña: a person who born/raised or descended from the state of Oaxaca in México).
👉🏼 Rolando Sigüenza’s Facebook: siguenzarolando
👉🏼 Visit his website to purchase his arts: rolandosigüenz...
🛎 S u b s c r i b e 🛎 (yellow bells emojis)
my channel to join the adventures! bit.ly/2oLbhcR
👉🏼 V i d e o I n f o 👈🏼 (pointing with index finger emojis)
In this video, Rolando is signing in a mixture of International Sign (IS), LSM and ASL. English Closed Captions (CC) & transcript are both included. Transcription is provided in the comment section, or visits this link to see the transcript: bit.ly/3qgXuWI. Spanish Closed Caption and transcript is now available ~ a big THANK YOU to @manoscommunications to make this content available in Spanish. Hugs! Their website: manoscommunications.com. Spanish transcript is pinned in the comment section or visit: bit.ly/3xhWMPt
If you would like to translate this video in other languages, please reach out to me by emailing me first.
🤟🏼 SUPPORT MY CHANNEL 🤟🏼(ILY sign emojis)
○ Paypal - www.paypal.me/...
○ Venmo - @deafinitelywanderlust
○ or hire me for travel coaching, presentations/workshops/webinars, American Sign Language (ASL) tutoring, accessibility consultation, video editing, closed captioning (ASL or IS - English), and more!
👀 D i s c l a i m e r 👀 (Two pairs of eyes with emojis)
○ Icons/vectors that are used here are NOT my own.
○ Background music is by Goodbye My Dear" is under a Creative Commons license (CC-BY 3.0) Music promoted by BreakingCopyright: bit.ly/b-goodb...
~
A finales de 2019, visité mi patria, México, y allí conocí a un conocido artista sordo oaxaqueño, Rolando Sigüenza. Él es el primer artista sordo oaxaqueño en México. Conozca su historia sobre su viaje para convertirse en artista.
(Oaxaqueño o oaxaqueña: persona nacida/criada o descendiente del estado de Oaxaca en México).
Los subtítulos en español y la transcripción están disponibles. Haga clic aquí para ver la transcripción en español: bit.ly/3xhWMPt ~ un gran agradecimiento a Manos Communcations por hacer este contenido disponible en español. ¡Abrazos! Su sitio web: manoscommunications.com. La transcripción en español está fijada en la sección de comentarios tambien!
👉🏼 El facebook de Rolando Sigüenza: siguenzarolando
👉🏼 Visite su página web para comprar sus artes: rolandosigüenz...
Transcript:
[Video description: a female with long brunette hair, named Stacey Marlene, who is wearing a pair of teal teardrop earrings, black turtleneck sleeves, and a multi-color floral shirt. The guest of this video features a male with a full beard who is wearing a grey polo shirt and faded blue jeans. His name is Rolando Sigüenza].
[The video starts with a screen split into half. Marlene is on the left side who is signing. Rolando hides behind his hands, like peek-a-boo, as he opened up and winked.]
Marlene:
Who is this man?
[Screen cuts to Rolando]
Rolando: I am an artist from Mexico.
[Cuts back to two half screens. Marlene continues signing on the left side. On the right side, a few close-up shots of Rolando and his artworks.]
Marlene:
He has a passion for arts, like painting
He worked hard and succeed
and recognized nationwide.
So, what's his story?
Listen to his story.
[Cuts to Rolando who is standing on the left. His painting is displayed on the wall behind him. On the top right side of the screen, an animated black rectangle appeared with white text: “Rolando Sigüenza” Followed a blue Facebook logo “@Siguenzarolando,” and a red PIN emoji, “Oaxaca, Mexico” and an icon of Mexico flag.]
Rolando:
Hello, my name is Rolando
My sign name is:
(R wiggle across the forehead)
I am from México (MX)
I was born in Oaxaca, MX
One time, my parents told me
that we'll be visiting our
grandparents at their house.
I was 5 years old at that time,
and I remembered there was
some kind of dance festival.
It was one of the typical days.
I explored around at the festival
I saw a pencil.
I took it, and
I became curious to use it.
I looked around and found a paper.
I thought of different ideas to draw
I looked for a place to sit
at the table to draw, but
all the tables are taken.
Dang, hmm...
I looked at the ground and
decided to sit there.
I started drawing and drawing.
I don't remember the whole thing,
except the moment when my nephew
came by and watch me drawing.
One by one, people started coming
and they surrounded me.
My nephew noticed, and
I sensed that there was something off,
and decided to look up.
I was surprised!
Everyone around me was looking at me.
There were so many heads watching me.
I was confused by this.
The challenges that I faced,
it wasn't a huge problem for me.
[On the top left side of the screen, a faded green textbox appeared with a dark yellow shape of Mexico. Two white arrows pointed out the names of two cities from two red PIN emojis. In the white text: “Mexico City (CDMX)” and “Oaxaca.” Followed by, “Different culture!”]
Let me explain:
One of my grandmothers live
in Mexico City, and my other
grandmother lives in Oaxaca.
These two areas are very different.
I learned a lot from two cultures.
which both are very different.
So, I was born Deaf
I have 3 older brothers,
and I'm the last one.
I was the only Deaf child,
and my grandfather held me.
He cared for me and told
everyone in my family,
"Please, it's important to
respect that he is deaf."
Everybody in my family accepted it
and agree with my grandfather.
Eventually, while I was growing up,
they were all good to me.
Many of them taught me a lot
BUT!
Some of them don't like Deaf people.
It is because they are worried
that deaf people will affect
me and would ruin my future.
Eh.
They were taught by
teachers, doctors, and many more.
I just don't believe that.
I went for it!
[Cuts to flyers of Rolando’s exhibition events, Rolando’s arts at the exhibition, the label of the Mezcal glass bottles is his artwork and his mural art]
My grandmother had me tag along
with her. We walked together
at some place that has many trees.
My grandmother heard a
beautiful music and told me,
"I hear beautiful music from
from the birds' chirping."
I looked at her....
"....what?"
My grandmother then realized it,
and she felt stupid, because
she forgot that I was deaf.
I looked at her facial expressions,
and I noticed that she was embarrassed.
I didn't understand what she said.
But then, I felt the beat on my chest.
I wondered what was that and
and looked around.
The beats were behind me.
There was a musician band
playing music with their
bongo, trumpet, guitar, etc.
I felt the vibration of the beats.
I can feel the beats on my chest.
I told my grandma that I felt the beats,
and my grandmother was shocked,
"You can hear it?!"
"No, I can FEEL it on my chest."
She was amazed.
I noticed she was smiling brightly.
It's one of the memorable experiences.
About 10 years later,
I thought about that memory.
I painted a tree,
and the musician band
Were like birds.
[Cut to Rolando’s different artworks]
Rolando:
See this? [showing us his drawing of a man who is hanging upside down]
Come with me. [walked into another room and showed his painting]
Rolando:
A painted canvas of a man
hanging upside down
who was very relaxed.
I watch him as he swings
and I felt very relaxed.
[Cut to Rolando]
My two grandmothers,
My grandmother in Mexico City
took me to church a lot.
Taught me every Sunday.
When I visit Oaxaca,
I was excited (to not go to church).
But it was the same thing.
My grandmother took me to church
every Sunday with her.
I thought about those moments,
and I drew a lot of different angels.
[The screen splits into half. Rolando continues signing on the left side. On the right side, the clips show different paintings of angels.]
The reason is that the way
the angels held out with their hands
in different poses.
It feels like sign language to me.
My parents said "no, it's not."
I just ignored that.
Since then, I've been drawing
several different angels.
What matters is that this is
my way to communicate.
My grandmother recognized my talents
and encouraged me to
an art school in Mexico City
[On the top left side of the screen, a faded dark red textbox appeared with a dark yellow shape of Mexico. One white arrow pointed out to “Mexico City (CDMX) from a red PIN emoji. It then slowly zoom in to a southern area of Mexico. A new red Pin emoji showed up to show where is “Oaxaca.”]
which was the only art school there.
Eventually...hmmm
about 12 years later,
my father believed it's best
to go to an art school in Oaxaca.
There are so many different arts.
Such as sculptures, tinworks,
umm...textiles, and many more.
So, I went to the art school
in Oaxaca at 14 years old
until I turned 19 years old.
I took art classes for a few years.
After that,
things were going well, but
then...after years and years,
I didn't feel like painting/drawing.
I felt stress and tired.
I was emotionally burnout.
As I painted, I wasn't feeling it.
I didn't want to do it anymore.
I couldn't think
I was just out of it,
I couldn't do it.
When I drew or painted,
I didn't feel good about my arts.
I mean...it just looks ok to me.
I threw it away.
A person (professor) came up to me,
encouraged me not to give up
and encouraged me to talk about it.
I told him, "look at this. It's bad!"
[On the top left side of the screen, an animated black circle appeared with text in white: “They’re really bad. It’s not good.”]
I told him, "look at this. It's bad!"
but that's from my perspective.
He said, "it's really good!"
but I became too used to my art that
I don't really believe it's good.
"Really??? eh..."
The 4 artworks that I was
doing, I didn't throw it away.
I finished working on it.
The president (of a company/school)
saw my artwork and said that
he wanted to buy it.
[On the bottom center of the screen, a faded black banner appeared with white text: “I was completely shocked!”]
I was completely shocked!
I was at a loss for words.
When I was young, it was
just so hard to believe it.
Later on, I made so
many accomplishments.
You really need to take steps
where you can get one
important thing. The words are:
PROUD of yourself!
[Cut to Rolando’s mural art. Rolando walked into the frame, smiled, and waved at the camera as he walked to the right.]
[Cut to a dark pink and white frame with a centered video of Stacey Marlene who is signing. On the top center of the frame, the logo of Facebook, Instagram, CZcams appeared with “@deafinitelywanderlust.” The logo of Deafinitely Wanderlust is shown on the top right side of the screen. A black text appeared on the bottom center: “rolandosigüenza.com”]
Stacey:
If you want to buy his arts,
like painting art,
you can by visiting this website.
Stay tuned for more videos!
Nos vemos!
Peace.
The part about the music really made me tear up, a beautiful story!
Hey can u add subtitles for the rest of your videos so that everybody could understand it. I got inspired by you so I started learning my local sign language
just found your channel. Love to learn sign language
👍👍👍
[Transcripción de vídeo: una mujer con cabello largo y morena, llamada Stacey Marlene, lleva un par de aretes de lágrimas verdes azuladas, mangas negras de cuello alto de tortuga y una camisa floral multicolor. El invitado de este video es un hombre con barba completa que viste una camisa polo gris y jeans azules desteñidos. Su nombre es Rolando Sigüenza].
[El video comienza con una pantalla dividida por la mitad. Marlene está en el lado izquierdo ella está realizando señas. Rolando se esconde detrás de sus manos, como cucú, mientras las abre y realiza un guiño.]
Marlene:
¿Quién es este hombre?
[Cortes de pantalla a Rolando]
Rolando: Soy un artista de México.
[Recorte de la mitad de la pantalla. Marlene sigue realizando señas en el lateral izquierdo. En el lado derecho, algunos primeros planos de Rolando y sus obras.]
Marlene:
A él le apasionan las artes, como la pintura.
Trabajó duro y tuvo éxito.
y es reconocido a nivel nacional.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
Escucha su historia.
[Corte a Rolando que está parado a la izquierda. Su pintura se muestra en la pared detrás de él. En la parte superior derecha de la pantalla, aparece un rectángulo negro animado con texto blanco: “Rolando Sigüenza” seguido de un logo azul de Facebook “@Siguenzarolando” y un emoji de PIN rojo, “Oaxaca, México” y un ícono de la bandera de México.]
Rolando:
Hola mi nombre es rolando
Mi nombre en señas es:
(R se mueve por la frente)
Soy de México (mx)
Nací en Oaxaca, MX
Una vez mis padres me dijeron
que íbamos a visitar a nuestros
abuelos en su casa.
Yo tenía 5 años en ese momento,
y recordé que había
una especie de festival de baile.
Era uno de los días típicos.
Exploré alrededor en el festival
Vi un lápiz.
lo tomé, y
Sentí curiosidad por usarlo.
Miré alrededor y encontré un papel.
Se me ocurrieron diferentes ideas para dibujar.
Busqué un lugar para sentarme
en la mesa para dibujar, pero
todas las mesas estaban ocupadas.
Demonios, mmm...
Miré al suelo y
decidí sentarme allí.
Empecé a dibujar y dibujar.
no recuerdo todo,
excepto el momento en que mi sobrino
vino y me vio dibujar.
Una por una, las personas comenzaron a llegar.
y me rodearon.
Mi sobrino se dio cuenta y
Sentí que algo andaba mal,
y decí mirar hacia arriba.
¡Estaba sorprendió!
Todos a mi alrededor me miraban.
Habían tantas cabezas observándome.
Estaba confundido por esto.
Los desafíos que enfrenté,
no fueron un gran problema para mí.
[En la parte superior izquierda de la pantalla, aparece un cuadro de texto verde descolorido con una forma amarilla oscura de México. Dos flechas blancas señalan los nombres de dos ciudades con dos emojis de PIN rojos. En el texto blanco: “Ciudad de México (CDMX)” y “Oaxaca”. Seguido de, “¡Cultura diferente!”]
Déjenme explicarles:
Una de mis abuelas vive
en la Ciudad de México, y mis otra
abuela vive en Oaxaca.
Estas dos áreas son muy diferentes.
Aprendí mucho de las dos culturas.
Las cuales son muy diferentes.
Entonces, nací sordo
tengo 3 hermanos mayores,
y yo soy el menor.
yo era el único niño sordo,
y mi abuelo me abrazaba.
Me cuidaba y les dijo a
todos en mi familia,
"Por favor, es importante que
respeten que es sordo".
Todos en mi familia lo aceptaron.
y concordaban con mi abuelo.
Eventualmente, mientras yo crecía,
todos fueron buenos conmigo.
Muchos de ellos me enseñaron mucho.
¡PERO!
A algunos de ellos no les gustaban las personas sordas.
es porque estaban preocupados
que las personas sordas me afectarán a
mí y me arruinaran mi futuro.
Eh
Ellos fueron enseñados por
maestros, médicos y muchos más.
Simplemente no creo eso.
¡Fui por ello!
[El video se Corta a volantes de los eventos de exhibición de Rolando, las artes de Rolando en la exhibición, la etiqueta de las botellas de vidrio de Mezcal es su obra de arte y su arte mural]
Mi abuela me hacía que la acompañara
a ella. caminabamos juntos
en algún lugar que tenía muchos árboles.
Mi abuela escuchó un
hermosa musica y me dijo
"Escucho música hermosa de
del canto de los pájaros".
la mire....
"....¿qué?"
Entonces mi abuela se dio cuenta,
y se sintió tonta, porque
se le olvidó de que yo era sordo.
Miré sus expresiones faciales,
y noté que estaba avergonzada.
No entendí lo que dijo.
Pero entonces, sentí el latido en mi pecho.
Me pregunté qué era eso y
y miré a mi alrededor.
Los latidos estaban detrás de mí.
había una banda de músicos
tocando música con sus
bongós, trompetas, guitarras, etc.
Sentía la vibración de los latidos.
Pude sentir los latidos en mi pecho.
Le dije a mi abuela que sentía los latidos,
y mi abuela se escandalizó,
"¡¿Puedes oírlo?!"
"No, puedo SENTIRLO en mi pecho".
Ella estaba asombrada.
Me di cuenta de que estaba sonriendo brillantemente.
Fue una de las experiencias memorables.
Unos 10 años después,
Aún pienso en ese recuerdo.
pinté un árbol,
y la banda de músicos
Eran como pájaros.
[Corte a las diferentes obras de Rolando]
Rolando:
¿Miren esto? [mostrándonos el dibujo de un hombre colgado boca abajo]
Vengan conmigo. [entró en otra habitación y mostró su pintura]
Rolando:
Un lienzo pintado de un hombre.
colgando boca abajo
que estaba muy relajado.
Lo observo mientras se balancea
y me sentí muy relajada.
[Corte a Rolando]
Mis dos abuelas,
mi abuela en la ciudad de mexico
me llevaba mucho a la iglesia.
Me enseñaba todos los domingos.
Cuando visitaba Oaxaca,
Estaba emocionado (de no ir a la iglesia).
Pero era lo mismo.
mi abuela me llevaba a la iglesia
todos los domingos con ella.
Pensé en esos momentos,
y dibujé muchos ángeles diferentes.
[La pantalla se divide por la mitad. Rolando sigue fichando por el lateral izquierdo. En el lado derecho, los clips muestran diferentes pinturas de ángeles..]
La razón es que la manera
En que los ángeles tienden sus manos
en diferentes poses.
Se sienten como un lenguaje de señas para mí.
Mis padres dijeron "no, no lo es".
Simplemente ignoré eso.
Desde entonces, he estado dibujando.
varios ángeles diferentes.
Lo que importa es que esta es
mi manera de comunicarme.
Mi abuela reconoció mis talentos.
y me animó a
ir a una escuela de arte en la ciudad de México
[En la parte superior izquierda de la pantalla, aparece un cuadro de texto rojo oscuro descolorido con una forma amarilla oscura de México. Una flecha blanca señalaba “Ciudad de México (CDMX) desde un emoji de PIN rojo. Luego se acerca lentamente a un área del sur de México. Aparece un nuevo emoji de Pin rojo para mostrar dónde está “Oaxaca.”]
La cual era la única escuela de arte allí.
Eventualmente... mmm
unos 12 años después,
mi padre creía que era lo mejor
para mi ir a una escuela de arte en Oaxaca.
Hay tantas artes diferentes.
como esculturas, hojalatería,
umm... textiles, y muchos más.
Entonces, fui a la escuela de arte.
en Oaxaca a los 14 años
hasta que cumplí 19 años.
Tomé clases de arte durante unos años.
Después de eso,
las cosas iban bien, pero
entonces... después de años y años,
No tenía ganas de pintar/dibujar.
Me sentía estresado y cansado.
Estaba emocionalmente agotado.
Mientras pintaba, no lo sentía.
No quería hacerlo más.
no podía pensar
Estaba fuera de eso,
no podía hacerlo
Cuando dibujaba o pintaba,
No me sentía bien con mis artes.
Quiero decir... simplemente me parecían bien.
Y las tiraba.
Una persona (profesor) se me acercó,
me animó a no rendirme
y me animó a hablar de ello.
Le dije, "mira esto. ¡Es malo!"
[En la parte superior izquierda de la pantalla, aparece un círculo negro animado con texto en blanco: “Son realmente malos. No es bueno."]
Le dije, "mira esto. ¡Es malo!"
pero eso era desde mi perspectiva.
Él dijo: "¡Es realmente bueno!"
pero me acostumbré demasiado a mi arte que
Realmente no creo que sea bueno.
"¿¿¿En serio??? eh..."
Las 4 obras de arte que fui
haciendo, no las tiré.
Terminé de trabajar en ellas.
El presidente (de una empresa/escuela)
vió mi obra de arte y dijo que
quería comprarla.
[En la parte inferior central de la pantalla, aparece una pancarta negra descolorida con texto blanco: “¡Estaba completamente conmocionado!”]
¡Estaba completamente conmocionado!
Me quedé sin palabras.
Cuando yo era joven, era
tan difícil de creer.
Más tarde, lo hice
muchos logros.
Realmente necesitas tomar medidas
donde puedes conseguir una
cosa importante. Las palabras son:
¡ORGULLOSO de ti mismo!
[Corte al arte mural de Rolando. Rolando entra en el cuadro, sonríe y saluda a la cámara mientras camina hacia la derecha..]
[Corte a un marco rosa oscuro y blanco con un video centrado de Stacey Marlene que está realizando señas. En la parte superior central del marco, aparece el logotipo de Facebook, Instagram, CZcams con "@deafinitelywanderlust". El logotipo de Deafinitely Wanderlust se muestra en la parte superior derecha de la pantalla. En la parte inferior central aparecía un texto en negro: “rolandosigüenza.com”]
Stacey:
Si quieres comprar sus artes,
Te gusta el arte de las pinturas,
puedes visitar este sitio web.
¡Estén atentos para más videos!
¡Nos vemos!
Paz.
Like