Да кто бы что не говорил- все здорово! Таких людей как я, незнающих английский язык, очень много. И ваша работа даёт, таким людям как я, глубже понять творчество ДМ. Ни кто так далеко не зашёл в этой работе как вы. Останавливаться уже нет смысла. Ждём новых работ!
Спасибо большое. Есть такая поговорка - всем понравиться способна только 100долларовая купюра:) Так что я вполне нормально воспринимаю негативные комментарии. Только вперёд
Постоянно слушаю песни Депеш именно в вашем исполнении,перевод,тембр голоса просто кайф❤
как же потрясно ты спел эту песню, я ее до сих пор переслушиваю . и какие слова подобрал. просто уауууууу
Спасибо большое. Я после перевода долго сомневался, "попал" ли я в песню. Рад что результат поддержали👍
Спасибо
Пора по-моему на спотифай заливать. Господа предлагаю проголосовать лайками!🔥🔥🔥
Отличная работахоть сейчас понял смысл песни
Очень тяжелая для исполнения песня. Шикарный литературный перевод, передал идею произведения на 100%.
Очень достойная работа!!! 👏👏👏Огромное спасибо за ваше творчество. Я небольшой поклонник DM но эта композиция запала в сердце очень глубоко. Вы осуществили одну из моих мечт услышать эту песню в русскоязычном исполнении🤘🙃👍 У вас все здорово получается...не бросайте и обязательно добьетесь желаемого... Мое вам уважение👍
Сергей, спасибо Вам! У некоторых переводов на канале есть "крестные родители" кто так или иначе подтолкнули меня к той или иной работе. Wrong - это были несомненно Вы:)
Wrong- Стон зачетная вышла!!!! очень четкая, спасибо,получил огромное удовольствие)))Одна из любимых более свежих )
Вау! Мощно, динамично, просто класс!
Большое Спасибо! Очень понравилось! Будем надеяться, что DM всё-таки приедут с концертами в Россию в этот раз. Может и мы сможем вспомнить о смерти с ними вместе! 🥰
😊👌
Спасибо!👋👋👋
Шикарно. В сети есть эта песня с видеорядом из фильма Драйв, где погони, очень соответствует.
Молодцы
Wanted to hear your version! I wasn't disappointed!! Nice but isn't wrong : неправильный ??
You are not wrong about your translation:) But when I do the adaptation it is extremely important for me to keep the phonetics of the song in the "key moments " . So I try to keep the song meaning but also try to make it sound like the original
Спасибо Валерий! Одна из моих любимых композиций у ДМ как и клип... и у Вас шикарно получилось подобрать видеоряд! Очень бы хотелось услышать адаптацию Useless,пожалуйста)
Вот уже много раз прослушал, но такого перевода не слышал.Низкий поклон Вам
Perfetta!..
Не дурно! Класс
Прослушал уже несколько десятков раз, и всё не могу насладится . Благодарю
Сложная для исполнения песня. И все исполнено блестяще
Даже когда мало просмотров и кажется что это никому не интересно- продолжай двигаться дальше! Всегда есть те кого радует твоё творчество! Помни об этом в минуты хандры. С уважением!
Напоминает Alone Эдгара По.
@@igorkrugly4842 искренне приятно что на канал заходят умные люди, спасибо 🙏
Чуть не правильный перевод....но смысл передан...
👍оригинально.суть смысла зашла.спасибо!!!
Перевод 50/50
Дословно перевести, сохранив эмоцию и напор этой песни, было бы очень здорово. Но это на практике нереально.Поэтому то что я тут делаю это скорее не перевод а адаптация.
Выше всех похвал, очень шикарно! Спасибо👍
Эх, а видеорад-то каков! Не говоря уж, об очередном шедевре Кравер-перевода ))
Необычно) Перевод очень близок. 👍👏
Спасибо. Да, тут поставил задачу себе максимально близко перевести, но не потерять плотность и чёткость рифмовки.
Браво! Настаиваю на концертах
@@user-wj3zv9hv4fонлайн имеет свои огромные достоинства, особенно когда я живу в Канаде, а основная аудитория канала- в восточной Европе. Но если помечтать, то может быть в один прекрасный день я смогу пожать всем руки лично.
Прекрасная работа 👏👏👏👏👏👏👏
Спасибо огромное
Отличный кавер) Мне нравится этот трек. Тоже хотел сделать эквиритмический перевод на него, но что-то не осилил. Я "Wrong" адаптировал как "Сбой".
Отлично! Действительно прекрасно звучит слово и подходит по контексту🤝👍👍👍👍
НЕ устану переслушивать, огромная благодарность
сложно перевести некоторые слова на русский, чтобы под ноты подходили , но мне понравилось как передал суть песни
песня отчаяния человека ненужного в этом мире подавленного униженого спустившегся на самое дно и ненавидещего за это все человечество песня маньяка убивающего людей
Нет, про маньяка не согласен. Скорее человек спасаеющий себя от безысходности и отчаяния Музыкой.
Только вперёд!Ждем !!!
Все слушаю и слушаю Ультру.Вашему тембру голоса она будет идеальна.Моя любимая песня-HOME.Вот о чем она?Надеюсь,скоро узнаю
Еще хотелось бы услышать seven nation army. Это не ДМ, конечно, но тоже огонь композиция. Почитал ее перевод на русский - это какая-то люциферщина. Может у тебя, Виталя, выйдет что-то человеческое из этой песни.
Заеписсс
не Дэйв....но не плохо
Спасибо. Даже быть упомянутым в одном предложении с Дэйвом уже приятно:)
Очень жаль,что нельзя несколько "лайков" поставить
Не стоило этого делать на русском☹
Мне это под каждой песней пишут. Кроме тех, что на английском. Там пишут, что не стоило этого делать на английском:)
ПС: пошёл ругать ваш канал в ответ...но вспомнил что слышал вас в ВК и вы молодцы. Подписался:)
@@VitalyTheDraft За подписку - Спасибо огромное! Попробую аргументировать свой комментарий... Дело не в том, как сделан кавер по качеству, здесь как раз таки не плохо звучит вокал. Минус, я думаю - оригинальный, по этому, минус не буду обсуждать. Возможно, DM - это та группа, которую нельзя перепеть ни на одном языке. Каверы на английском звучат терпимее, если их спели качественно. Но только на английском. Возможно, если бы я не слышал Wrong от DM, я бы оценил и ваш вариант по достоинству. Радио Тапок (возможно, вы видели) сделал кавер на Personal Jesus. Многие это восприняли, как жесточайший трэш!
А у вас не было идеи попробовать делать каверы на английском? Думаю, получится здорово!
Всем мира!
@@frame4626 спасибо за развёрнутый ответ! Я понял, что вам не нравятся каверы на русском:) Но я на своём канале чувствую что это то что мне интересно делать, в отличие от каверов на английском. Мой контент- это уникально. И я нашёл свою аудиторию. Остальное в принципе не важно. С наступающим вас!
Эмм.. Какой-то зашквар
Он занимается переводом текстов, с подбором по смыслу. Проф вокала тут может не быть. Суть в грамотном подборе слов. Руссификацией на более высоком уровне если и занимаются, то тех песен, которые более затребованы в поп культуре. Поэтому, спасибо автору за разбор менее известных композиций
Видеоряд хорош
Но вы лучше прекратите петь
Это же жесть 🙁
Тут такая тема, друже: Никто не заставляет Вас слушать и страдать:) Банально найдите себе канал по душе и не мучайтесь. А я все же продолжу делать то что по душе мне.
Я рожден не по норме,
Не той формы
Под неправильной Звездой
Мною выбран был не тот Путь
И не та Суть
И не те пошли за мной
Это был Не тот день и не тот час
Не в том месте и не в тот Раз
Не тот Стоп и не тот Старт
И не тот явно вышел Результат
Стон
Со мною всё не так, мистика
Унаследовал неверный ДНК
Хромосомы сделали не ту смесь
Я не тот частями, и не тот весь
Это был не тот план
Не в тех руках
Не та теория и практика.
Не та правда и Не та Ложь.
Не те ответы на не тот вопрос
Стон
Стон
Я маршировал не в тот шаг
Рядом шёл враг
Разрушая всё на Пути
Я неверно подавал
Не тот сигнал
Странной интенсивности
Я герой не той книги, не из тех букв
Брал не ту пищу из не тех рук
В ночь не тех лун пел не в тот лад
И вдруг ноты стали правильно звучать
Хх
Круто 😎