Silence (安静) - Jay Chou Chinese & Hmong Cover by Maa Vue
Vložit
- čas přidán 26. 08. 2024
- A new cover to accompany you on this #tusiabtuesday morning. It was definitely a challenge to sing in Chinese, but so worth the experience of learning something new. I'm reminded of how lucky I am to be bilingual (English and Hmong) and thankful to those who help keep our beautiful Hmong language alive.
Dedicated to a dear sister who requested this song.
Follow my Socials for more:
www.maavuemusi...
- - - - - - - - -
Lyrics:
只剩下钢琴陪我谈了一天
zhī shèng xià gāng qín péi wǒ tán le yī tiān
only the piano accompanies me throughout the day
睡着的大提琴 安静的旧旧的
shuì zhe de dà tí qín ān jìng de jìu jìu de
the sleeping cello, it’s silent and old
我想你已表现的非常明白
wǒ xiǎng nǐ yǐ biǎo xiàn de fēi cháng míng bái
i think you’ve made yourself clear
我懂我也知道 你没有舍不得
wǒ dǒng wǒ yě zhī dào nǐ méi yǒu shě bù dé
i understand and i know, you don’t regret it
kuv tsis ntseeg tias koj tu siab zoo li kuv thiab
I don’t believe that you’re heartbroken like me
ntawm koj thiab kuv twb dhau mus ua yav tag
What’s left of you and me has turned into history
hnub twg koj nrhiav tau tus neeg hlub koj dua kuv
Someday when you find that person who loves you more than me
ces kuv mam ua ib siab tso koj
Then I’ll be content to let you go
你要我说多难堪 我根本不想分开
nǐ yào wǒ shuō duō nán kān wǒ gēn běn bù xiǎng fēn kāi
you want me to say it, but it is awkward - I don’t even want to break up
为什么还要我用微笑来带过
wéi shí me hái yào wǒ yòng wēi xiào lái dài guò
why must I depend on a smile to pull me through?
yog tias koj xav hlub nrog nws
if you really want to love that person
txhob txhawj kuv mam li zam kev
don’t worry, I won’t get in the way
koj lub siab twb tsis nrog kuv
your heart is no longer with mine
kuv mam li yog tus ncaim mus
I will be the one to say goodbye
你已经远远离开 我也会慢慢走开
nǐ yǐ jīng yuǎn yuǎn lí kāi wǒ yě huì màn màn zǒu kāi
you’ve already gone far away, and I will slowly walk away
为什么我连分开都迁就著你
wéi shí me wǒ lián fēn kāi dōu qiān jìu zhù nǐ
why is it that I have to accommodate you even when we break up?
tsis xav ntsia koj hlub nrog nws
don’t want to see you be in love with them
kuv mam li tu siab twj ywm
I will be heartbroken in silence
vim tias koj yog tus kuv hlub
because you’re the one that I love
kuv mam ua siab tso koj mus
I will finally let you go
![Kartika Wang - An Jing 安静 (COVER) Jay Chou [ Lyric English, Indonesia, Chinese ]](/img/n.gif)
So glad I’m alive during the era of Maa Vue to hear her songs as they are being created. Maa, I believe your voice is one of the very few Hmong voices that will be remembered for generations because it’s timeless. 👑
In high school while Hmong people were undergoing kpop craze, I listened to Jay Chou with my Chinese friends. Jay Chou is a great composer/song writer. He has tons of great music.
I listen to this song more than 10 times already. Cause I fell in love with the cover. ❤❤🥰
Me too i prefer the cover version
I feel like I just saw a whole Chinese drama in just this one song. Love it!
Definitely agree. So mesmerizing!!!
Kuv mas ua ib siab tso koj mus vim koj lub siab tsis nyob ntawm kuv. Its not easy to tso the person you loved so much and gave everything to. The person you thought was the one, the one to have your child and grow old with. In a split vacation, one phone call changed everything. Being the person back at home listening to this song, so nice. All the love you have and had with this person, but their heart is with another. Amazing Maa Vue, usually you listen to songs and you just love it, but when every line is telling your story gotta be the best song.
Omggggg! I was so confused because it's a Hmong girl on the thumbnail, but the Chinese is so good. 😂 beautiful and sounds so sad! Your voice is so beautiful in this cover.
One of my personal favorites of Jay Chou. I'm so happy you sang it in its original & in Hmong! Such a beautiful cover
Jay chou is my all time fav and u did a great job. Would love to hear a full hmong version.😍❤
Love this cover...hits home. Please do a full Hmong cover🙏🏼🙏🏼
Oh Maa. I just want to reach into the screen and give you a hug. Your voice is so soulful and sad. I feel the sadness in your voice. You're an amazing person.
Listening to this while reading Memoirs of a Haunted Hmong girl and already sobbing 😭… such a beautiful song. ❤️🩹
I listened to the song and read the lyrics on the second go at with this song. It really hit me right in the feels... Thank you Maa, for always creating great music.
The background picture is so pretty and I love love this cover! A blessing to my ears!
Hopefully this cover song have a chance to reach to Jay Chou one day because I want him to hear as well. ☺️ Proud of you Maa....
This right here!! This is what you call an artist ! I love it! 😍
Literally perfection, everything about this song is perfect!
Love it! Always so melodic! Please do a full cover in Hmong ❤️❤️❤️
I love it Maa! Your voice is perfect for this song. It has your signature vibe that I love in all your songs. Please let me know if you ever need help with Chinese lyrics, this sister here lived and study abroad. Lol. Still waiting to put all that studying into use. 加油💪🏻
Maa, you have such a beautiful voice. I can't wait to hear more!
WoW I can't stop listening to this song love it....
Sister Maa,
Well done. The Mandarin vocals were clear. I watched too much Asian dramas series. 😄
Maa, this music is so relaxing and beautiful. I love your melody voice. Your music help me study really hard for school! Thanks Maa for this amazing masterpiece!
Been a fan of jay chou since 2002 ... this is an amazing rendition....
For me, I feel like with this song you step outside of the box which is great.
Man,all those people who disliked this video,your missing out on maa Vue’s songs
You familiar with loved by few hated by many. Haters gonna hate and the lovers will love.
Omg lol this song is actually catching and I love it so much, time to put it on repeat
So beautiful, four minutes seem like 30 seconds only
Very talented and creative bilingual Western Hmong and Chinese artist ever!
2:29 gives me chills. This is beautiful 💕😍😍
This song was already sad but u just made it more sad😢😭 sounds so nice
I know this song and Jay Chou too so it was awesome to hear your intake on this song... you look great no great is not the right word beautiful you looked beautiful too
I hope Jay Chou comes and like this cover. Amazing cover Maa. 😍
These mixed languages gives me a different feel. Why do I feel so sad? Kho siab tiag o shiattt
Maa Vue I love what you did!!!❤❤ Pls do more of these🔥❤❤☺️
It’s on repeat 😭😭 your voice is soo soft and touchy your soooo talented!! I love it!♥️
Woooow!!! More of these please?! 😮😮😮🤭 Jay Chou is one of my fav too. Great cover and creativity!😊
niam laus koj cov nkauj twb ntsov ntsov rau pem peb suav no lawm os nyiam koj cov nkauj kawg
I just cant get enough of this song.. Love it....
I wouldn’t know how to translate piano or cello so I understand why Maa didn’t sing that part in hmong but great job I love it!
Omg it’s so good sis. Keep up the great work. I love your voice. It’s so sweet and calm. I’ve been listening to it nonstop.❤️
I can never get tired of listening to your singing voice! This is a great cover and it is put together very beautifully!
I study Chinese before and your pronunciation is pretty clear. Such a lovely song too ❤
I love how you're so focused on your music!! A real artist.
THIS IS SO GOOOOOD!!! Please make a full Hmong cover too!?!
On repeat now. Jay Chou is my favorite of all time and you did an amazing job covering this, Maa. I love it. ❤️ Hmong-Chinese cover.
Can you re-sing it in hmong only? I would like to hear the whole song in hmong. Thx
Always loved her voice. Love it even more. Beautiful!!!!!!!
很有创意的歌曲
I’m a huge fan of Jay Chou and I must say you did a great job with this song and also in making it your own as well. 👏👏👏
我喜欢这首歌！你做的很好！
Absolutely love this cover. 🌹🔥 This song hits close to home for me atm! 💔😭
I'm so in love with this song!!
Oh wow...sister your voice is so soothing and inspirational. You really singing in Chinese...🥰😇 I loved your voice in Chinese and Hmong. Keep it up! ..Bro from CO.
非常好听的一首歌 非常爱听 ❤️
我是中国苗族，我很喜欢你的歌😘😘
At first I thought it was a duet with a chinese friend but wow! Im totally impressed! Great job!
我真的很喜欢你的歌👏👏. 你会唱这歌很多吗？🙏🙏 Koj hus tau zoo heev li o. Kv nyiam heev li kj puas kam hu kom ntau2 o
太好听了 有中文有英文有苗语 才有才了
Omg I love this version of jaychu .
Maa vue! zoo kawg li os ❤
Zoo heev lis ❤️❤️❤️
中文的部分长的好。鼓掌👏。
哟西😊
对了
老铁，没毛病😊
My sis in law (chinese) said your manderin is pretty good. She understood you clearly. 🥰🥰
Your voice is golden. Beautiful.
Omg I love this song so much. You should do an all Hmong cover. It’ll be soo nice!!!
Agreed
Love this song. Voice is so soothing. Great job. Keep up the great work. I’m so proud of you.
kho siab tshaj li os..on repeat !! LOVE IT
You have such a beautiful voice! Beautifully sung!
Can you do more Jay Chou covers? You are so amazing and your translated version is so beautiful!!!
Beautifully done ❤️. What an amazing vivncaus Hmoob.
White Porcelain by Jay Chou I recommend 🥰 still loving this song so much!!! ❤❤
Awww damn girl, my heart I swear. I don’t know whether to cry or smile so I’m just gonna do both.
Amazing Maa!!! 😍😍😍😍 soo awesome!!
Love and adore you! This is such a beautiful cover!!
This song 🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻 your voice is always on point! Love the mix of Hmong & Chinese. Your voice is perfect for OST. The thumbnail photo is on point too. Love it!
My favorite part of the song that I kept going back and forth is @ 2:01-2:16, 3:36-3:52. Love your version! Like to hear a full hmong version too. 😉
Love it! On repeat. Would you be able to do a full hmong cover? Been a fan of you since day 1! You never disappoint.
Damn, killing this song!!!!! Love it!
Love this song!!! Where can I buy it! Can’t stop listen to this!!!
I'm in love with this masterpiece 😍
还不错😃
点赞👍
Damn this is awesome to listen in Mandarin and Hmong
Good job, love it! Keep up the good work, as usual...
Beautiful beautiful and beautiful 2021 with love and hope...
Love this cover! What a beautiful voice!❤❤❤😘😭
Whoooo!!!! This hits different and u sound A.M.A.Z.I.N.G🙏🤍 love this Maa
Love your voice Maa. Your voice is so smooth and peaceful.
On repeat for the last 24 hours!
What a beautiful cover! Soooooooooooo beautiful and serene!
What a beautiful voice!!! ❤️❤️❤️
Amazing 😍😍😍😍 Never tired of your voice
thank you so much for listening
Love it i need an instrumenta to Sing your version please ! 🥰
Wonderful job! Speak fluently beautiful. Timeless!!!
Could you do a full Hmong cover of this song, your voice is so amazing
Wow! This is so awesome!!! Great job Maa!!!
Beautifully sung! OMG you're like the Hmong girl version of him! BTW you sing pretty good in that language!
I love this cover. And we love you Maa Vue.
Such a beautiful cover 😍 you sang it beautifully ❤ 💕 💖
Omg love this song, Maa Vue you sang it beautifully, you're my favorite
Keep it up! I love jay Chou and ur voice also. If you two could do a duet, it will totally be awesome!