RÜÜT "Mina ja Meri" / "Me & the Sea" (Maili Metssalu)

RÜÜT "Mina ja Meri" (Maili Metssalu/2016)
“Mina ja Meri” on ansambli laulja ja viiuldaja Maili Metssalu viisi ja sõnadega laul, mis on eht-rüüdilikult lõõtsatämbriga vürtsitatud. Selle looga keerab bänd ette omaloomingulise külje ning lendab žanriliselt julgelt harjumuspärastelt radadelt välja. Ikka vabaduse ja mere suunas!
Mere silmad on selged kui maailmapeegel
Millel loojuva päikese pisaraid veerleb
Eha loob lõpu päeva veeremisloole
Nüüd vaatame ainiti üksteise poole
Mina ja Meri, Sina ja Taevas ja Maa
____________
"Me & the Sea" is a song by the singer and fiddler player Maili Metssalu. The song is very RÜÜT-like, filled with diatonic accordion sounds. The piece is one of the own compositions and dances on the border of what we are usually used to hear.
But still towards the freedom and the sea!
Foto: Merilin Mandel
/ ansambelryyt
www.ryyt.ee

[@dainismadridee]

Just moved to Estonia and your music just opens this wonderful country and culture so much to me! Such beautiful and inspiring music! Can't wait for your concert in Tallinn :)

Thank you, so nice to hear! Have a pleasant time here in Estonia!

[@thomasbijjeopschoot]

Truly a beautiful song, and one that’s always made me happy. Does anyone have a good translation? I can’t find one online.

[@thego-dev]

this might be a _bit_ late by now, but here
i couldn't find a translation, and i wanted some translation practice, so i did it myself
this song is really _even more_ beautiful when you listen(/ understand) the lyrics
from afar, we look at each other
me and the sea, the sky, and the earth
we await getting together at the edge of the earth
me and the sea, the sky, and the earth
this yearning burns like a fire in (my) soul
me and the sea, the sky, and the earth
when we touch, will we (melt/)fuse into one?
me and the sea, you, and the sky, and the earth...
We head toward each other in anticipation
me and the sea, the sky, and the earth
we put aside our everyday worries
me and the sea, the sky, and the earth
from the shadows of dreams, we become real
me and the sea, the sky, and the earth
when we touch, we'll (melt/)fuse into one
me and the sea, you, and the sky, and the earth...
perhaps it is time to look at each other
me and the sea, the sky and the earth
tired from storms, but warmer than warmth (itself)
me and the sea, the sky and the earth
like flowers, we turn towards the light
me and the sea, the sky and the earth
i give the song of my heart into your care
me and the sea, you, and the sky, and the earth...
flying like this only towards each other
me and the sea, the sky and the earth
feeling free in the wide sky
me and the sea, the sky and the earth
the horizon hides behind veils of mist
me and the sea, the sky and the earth
we look at/ focus on only each other (me and the sea...)
like the sky and the earth...
the sea's eyes are clear, like a mirror to the world
me and the sea, the sky and the earth
on which the setting sun's tears roll down
me and the sea, the sky and the earth
the twilight calls an end to the day's rolling story
me and the sea, the sky and the earth
now, we only look at each other
me and you, like the sky and the earth...

[@user-tk2mj4ui7d]

Красиво поют!!! Aitäh!!!

[@hanspikani5426]

Mu lemmik laul likege kõik

[@gabrielterras3774]

täiega hea laul( see viiuli mängia käis mu koolis)