My translation ranking: Let it go top 25

hey everyone, here's something new. the explaination is in the video.
commentary:
25. its very simple but i really like how they translated "let it go" with "its left behind".
24. its very simular to the original but some sentinces are nice.
23. i love that she talks about herself as her heart. i also like that let it go is translated to i'm free.
22. i like the translation but its not that unique.
21. "forget it all" saying to herself she needs to move on.
20. saying the same as the original but with different words and sentences. not the best though.
19. same as 20 but i like the translation better.
18. she promises herself never to lie and keep secrets. a good translation.
17. she's ready to embrace her icy powers and they word it really nicely.
16. this translation is so deep and awesome that i couldnt put it lower.
15. she's done with the past and is ready for a new home and attitude.
14. she's singing to herself: "you are beautiful and dont let people tell you otherwise. great translation.
13. really beautiful translation. very touching.
12. goodbye past! here i come future :3! great translation again.
11. such a unique and beautiful translation. love that she's singing "let it snow".
10. same opinion as 11 but i like it even more.
9. "run from the past and into the future!" awesome translation.
8. a really interesting and cool translation.
7. she's celebrating her freedom. another awesome translation.
6. so deep and touching. lovely translation.
5. forget everything you were told and start anew! great translation.
4. trying out her powers and embracing them. another great translation.
3. such unique and lovely lyrics.
2. there are no words. i love the translation: "Let it go"="i'll release it".
1. this was the clear winner from the start. the entire song is so uniquely translated. amazing lyrics and i love that they translated let it go to make your secret known!
enjoy
disclaimer: i own nothing

[@kathrinhampson2063]

I love the latin spanish translation

[@MehmettAli]

Oh thanks for 24th place ^^ I was waiting you like Turkish lyrics too but anyway I love your ranking ^^

[@eliseandersson7520]

In the swedish one, "slå dig fri" is not just "break free" but more "break yourself free" ;)

[@mattjennings5864]

I'd be concerned with how the translation flows smoothly with the tunes while retaining as close as possible to the original meaning! One of the best translation for me is Malay!

[@joyvideosfolladora]

Me Too!

[@talamohammad196]

Thanks for 1st place

[@infer2461]

3 of sorrow, we and our neighbors are Slovakia 2

[@MahmoudrezaFarzanegan]

Thanks for 20th and 11th Place :D

[@Anna2001]

Thanks so much for 5th place!

[@ElsannaPL]

Very nice idea and thanks for 8th place :D
Can you make the full ranking?

[@SolingTube]

In 17:25, it's not "革る",but "変わる".
"革る" means "to leather".

[@chiaro9004]

THANKS for 3rd place :))

[@mynamehasbeentaken3564]

+Mlok Skvrnitý Ahoj Čechu :D

[@chiaro9004]

No zdar :D

[@monaelisa8713]

+Mlok Skvrnitý Taky sem chtěla napsat :D
Slováci jsou těsně nad náma :D

[@user-os5zs6fx9e]

I think Cantonese is No.1 because the lyrics is very good

[@rhythmicmusicswap4173]

Great ranking ..only a little sad to not see the Italian lyrics ..

[@nightghost9514]

Greatt choices :D what you think about Serbian translation?

[@HermionePotterRowling]

Thanks for french :)

[@hellao4ao579]

Thanks for putting Romanian :((

[@austria-hungary2065]

thank you
For 14 🇺🇦 and 11 Place 🇭🇺
And 13 Place 🇫🇷

[@cindyb8998]

What i speek is engish but i also speek castlian Spanish and a little Catalan and that's it!!!!!! B

[@GilfOlenna]

ARABIC REALY!

[@amirazahra640]

yes is arabic the language of the qoran وان لم تعجبك لا تسمعها لانك متكبر

[@gab.reis_23]

Thanks for de 7th place!

[@daylonnov4429]

Queen Maria Lucia Heiburg!!!!!

[@emirhancayan130]

Thanks For Arabic :)

[@GilfOlenna]

Thank you 8th place. Poland .Polish version is best and should have 1 place

[@YousifLovesCake4386]

How could you did not pick English

[@escotiyaotl8869]

Actually is a translation ranking so there's no English because is the original

[@frozenukraine1055]

Thanks for 14th :)

[@verr317]

OMG :DDDDD CZECH 3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! CZECH IS BEST!!!!

[@emmaleighredpath4198]

No English?! How can you forget English it's the original it has to be in there

[@MrDisneyfan4ever]

+Emmaleigh Redpath have you read the text at the beginning of the video explaining why? this isnt a ranking based on voices you know.....