Phương Dung - Khúc Hát Ân Tình - Tác giả: Xuân Tiên & Song Hương
![Gustave DEJEAN [sarkdit]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_m9_2e03Y_r-_vznpix5TrLByqW5YPpJObY8UNRrum2Vg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- Tác giả: Xuân Tiên & Song Hương
Trinh bày: Phương Dung
Năm sáng tác: 1954
Lời bài hát
========
Người từ là từ phương Bắc
Đã qua dòng sông, sông dài
Tìm đến phương này một nhà thân ái
Ơi tình Bắc duyên Nam là duyên
Tình chung muôn đời ta đắm say
Gặp nàng, nàng là thôn nữ
Mắt duyên cười say môi hồng
Tình ngát đôi lòng
Mộng vàng chung bóng
Ơi mãnh đất dâng hương là hương
Cần lao chung đời vai sác vai
Cùng góp bàn tay
Thương yêu nhau rồi
Ngô khoai hai mùa
Ngát một niềm vui
Chung mà vui
Cho thêm hương đời
Lúa vàng tình ơi
Ngày mai hạnh phúc
Nơi nơi reo cười
Quê hương thôi đau
Giàu ngang sông núi cách chia
Ta đem yêu thương
Về cho phương Bắc
Tìm về mãnh vườn hoa thắm
Hái bông tằm xuân trao nàng
Lời hát ân tình hồng hồng đôi má
Ơi đời sống yên vui là vui
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ
Tìm về mãnh vườn hoa thắm
Hái bông tằm xuân trao nàng
Lời hát ân tình hồng hồng đôi má
Ơi đời sống yên vui là vui
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ
Lời bài hát
========
Người từ là từ phương Bắc
Đã qua dòng sông, sông dài
Tìm đến phương này một nhà thân ái
Ơi tình Bắc duyên Nam là duyên
Tình chung muôn đời ta đắm say
Gặp nàng, nàng là thôn nữ
Mắt duyên cười say môi hồng
Tình ngát đôi lòng
Mộng vàng chung bóng
Ơi mãnh đất dâng hương là hương
Cần lao chung đời vai sác vai
Cùng góp bàn tay
Thương yêu nhau rồi
Ngô khoai hai mùa
Ngát một niềm vui
Chung mà vui
Cho thêm hương đời
Lúa vàng tình ơi
Ngày mai hạnh phúc
Nơi nơi reo cười
Quê hương thôi đau
Giàu ngang sông núi cách chia
Ta đem yêu thương
Về cho phương Bắc
Tìm về mãnh vườn hoa thắm
Hái bông tằm xuân trao nàng
Lời hát ân tình hồng hồng đôi má
Ơi đời sống yên vui là vui
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ
Tìm về mãnh vườn hoa thắm
Hái bông tằm xuân trao nàng
Lời hát ân tình hồng hồng đôi má
Ơi đời sống yên vui là vui
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ
Dìu nhau đi vào chung bóng mơ
❤
“Sau hiệp định Geneve 1954, miền Nam mở rộng vòng tay chào đón cả triệu người Bắc di cư vào cùng sống chan hòa với nhau trong vận hội mới của đất nước. Triệu người Bắc cũng đã nhận miền Nam như là quê hương mới của mình. Trong cuộc sống mới có nhiều mối tình Nam-Bắc nẩy nở, kết hợp với nhau, nhưng bên cạnh đó cũng có những ngộ nhận đáng tiếc về sự khác biệt địa phương, có thể gọi là kỳ thị giữa những người khác miền với nhau. Cái đó chẳng qua là do mưu đồ của Tây áp đặt vào người mình đã lâu. Thì trong hoàn cảnh đó, bài hát “Khúc hát ân tình” (tức “Tình Bắc Duyên Nam”) ra đời như là một lời kêu gọi mọi người con của đất nước hãy sống thân ái với nhau và ca ngợi tình yêu không phân biệt Nam-Bắc. Đó là lý do tôi sáng tác bản nhạc này.”
KHÚC HÁT ÂN TÌNH
(DUYÊN BẮC TÌNH NAM)
(Tác giả: Nhạc: Xuân Tiên- Lời: Song Huong, 1954)
Người từ (là) từ phương Bắc
đã qua dòng sông-
sông dài tìm đến phương này- một nhà thân ái.
Ơi... Tình Bắc- Duyên Nam (là) duyên
tình chung muôn đời ta đắp xây.
Gặp Nàng- Nàng là thôn nữ
mắt duyên cười say môi hồng,
tình ngát, đôi lòng mộng vàng chung bóng.
Ơi! Mạch đất dâng hương (là) hương,
cần lao, chung đời, vai sát vai.
Cùng góp bàn tay- thương yêu nhau rồi,
ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui- chung vui
cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi.
Ngày mai hạnh phúc, nơi nơi reo cười,
quê hương thôi đau sầu- ngăn sông núi, cách chia,
ta đem yêu thương về cho Phương Bắc...
Tìm về mảnh vườn hoa thắm,
hái bông tầm xuân trao nàng-
lời hát ân tình hồng hồng đôi má.
Ơi... đời sống yên vui, (là) vui,
dìu nhau đi vào chung bóng mơ.
(Lời được trích chính xác từ tờ nhạc Tinh Hoa Miền Nam, xuất bản 22-01-1964)
R.I.P Nhạc sỹ Xuân Tiên.
12/8/2023.
Cảm ơn nghệ sỹ Phương Dung.Tiếng hát Phương Dung: Giọng ca bất hủ.
Tuyệt phẩm âm nhạc Việt Nam .Cảm ơn nhạc sỹ Xuân Tiên & Song Thương.
Cảm ơn ca sỹ Phương Dung.Cảm ơn Gustave DEJEAN[sarkdit] .
❤
Beautiful Vietnamese tunes!!! Thanks for sharing!!
My pleasure :)
Thank you for the upload. Although I was born a few years after the end of the war I would remember my mum always humming or singing songs from Vietnam before 1975
bài ca và ca sĩ đều hay. đã lâu rồi mới được nghe lại bài này. cám ơn bạn đã post.
HAY WA' ! !
Tiếng hát mượt mà cô ơi
Xuan Tien. Viet nhac hay qua'
Hay thật !
hay quá
Chúc cô sức khỏe
I really like this! Hälsningar Sweden.
Thank God for the translate function- I can understand your comment much more easily without the umlaut :)
nhung ban nhac tru tinh da in sau vao ky uc cua bao the he da wa,va toi la mot trong nhung nguoi luon muon duoc nghe nhung bai hat ay. cac ban neu ai suu tam duoc nhung bai hat hay cua nhung ca sy nhu che linh phuong dung thanh phong duy lhanh v.vhay pot len cho moi nguoi thuong thuc lai xin cam on!
Hay !!!
This is great.
Phu'o'ng? You bring great meaning to my life as well as others lives with your songs.
Cam un!
Người từ là từ phương bắc đã qua dòng sông sông dài,
Tìm đến nời này một nhà thân ái,
ơi... tình bắc duyên nam là duyên tình chung muôn đời ta đắp xây.
Gặp nàng, nàng là thôn nữ mắt duyên cười say môi hồng
Tình thắm đôi lòng mộng vàng chung bóng,
Ơi... mảnh đất dâng hương là hương cần lao chung đời vai sát vai.
***
***
Cùng góp bàn tay thương yêu nhau rồi, ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui.
Chung vui cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi
Ngày mai hạnh phúc nơi nơi reo cười
Quê hương thôi đau sầu ngăn sông núi cách chia ,ta đem yêu thương về cho phương bắc
Tìm về mảnh vườn hoa thắm hái bông tầm xuân trao nàng,lời hát ân tình hồng hồng đôi má
Ơi... đời sống yên vui là vui dìu nhau đi vào chung bóng mơ
bài này thu âm sau năm 1975 phải không a ad
Đúng rồi bạn, phiên bản này được thu âm sau 1975 với trung tâm Làng Văn.
Bạn myyen lam ---Bài hát ra đời từ năm 1954 làm gì có chiến chiến sĩ VNCH ở đây bạn. Chiến tranh kết thúc đã lâu rồi, đừng mang tư tưởng hận thù nhau chi nữa!
Ca từ bài hát mang tính đoàn kết, xây dựng rất cao nhé bạn!
Dong chi noi dung day... mac du cho bon Nguy di hoc tap khong ngay ve...nha luoc van keu goi xoa bo han thu va hoa hop hoa giai...tien su cha cai che do cho de cua tui cs chung may
Bạn nghe trong bài hát có chữ cần lao không bạn. Đây là đảng của Ngô Đình Diệm. Bài này kêu gọi hai miền hòa hợp, và kêu gọi dân Bắc vào Nam lập nghiệp
Bài này cấm sau 75 đó. Ai hận thù?
@@phucvu2367Nói sai rồi. Quốc Gia Việt Nam không có kêu gọi người miền Bắc vào Nam, nhưng đó là an bài của HĐ Geneva 1954 nên miền Nam buộc phải nhận số người di cư vào Nam. Đã vào thì chính sách hòa nhập ôn hòa không phân biệt vùng miền, quyền lợi, quyền làm người ngang nhau là thượng sách. Tuy vậy nhưng kỳ thị phân biệt là điều khó thực hiện phải tùy thuộc từng cá nhân.
@@Cai-Luong-Chi-Bao tôi cmt đã 4 năm trước rồi giờ mới có người phát biểu.
Xin thưa, hiệp định Genève đúng là cho phép dân cư 2 miền tự do di cư. Nhưng nói miền Nam bị "buộc phải" nhận, trên tinh thần không tự nguyện như bạn nói là bạn lầm. Tôi chính là gốc Bắc 54 đây. Miền Nam lúc bấy giờ có một chính sách gọi là chính sách hồi cư, kêu gọi dân Bắc (nhất là dân tư sản, địa chủ, Công giáo tức là tư tưởng chống Cộng) vào Nam tị nạn Cộng sản. Điều này nhằm tranh thủ phiếu bầu tổng tuyển cử 2 miền. Bài hát Chuyến đò vỹ tuyến sáng tác trong thời điểm này, bạn nghe lời bài hát sẽ hiểu phần nào.
Miền Bắc cũng ra chỉ lệnh tập kết theo hiệp định, tức là ai về nhà nấy, tuy nhiên vẫn có thành phần Cộng sản ở lại nằm vùng, thành lập Mặt trận giải phóng và Biệt động SG.
Thậm chí, sau này, Mặt trận này quay lại tìm cách "giác ngộ" những thành phần Bắc 54 để hợp tác "chống Mỹ". Lúc đó, chế độ cũ mới ra một chính sách gọi là Chiêu hồi, nhằm mục đích lôi kéo những người nằm vùng phục vụ quốc gia, phát giấy thông hành cho Cộng sản, sáng tác nhạc, có một số bài hát như Về đây anh,... viết cho chính sách này. Bạn có thể tìm hiểu thêm, có một số biểu ngữ và mẫu giấy thông hành còn hình ảnh trên google đây.
HHGJ
TP HCM = Tội Phạm Hồ Chí Minh
TP HCM = Tội Phạm Hồ Chí Minh
TP HCM = Tội Phạm Hồ Chí Minh