Rubinstein on Tango
Vložit
- čas přidán 4. 02. 2013
- Renowned Polish pianist Arthur Rubinstein (1887-1982) plays excerpts from a few tangos and discusses his early exposure to the genre. From the documentary "L'amour de la Vie" (1969).
Horacio Salgán (1916-2016), the great Argentine pianist, composer and conductor, refers to this footage in an interview with Oscar Himschoot. Relevant excerpts:
"In the early days, there were very outstanding people such as [Agustín] Bardi and [Eduardo] Arolas. If we choose some of Bardi's compositions, we shall find that they have such an extraordinary lyrical character that I recently started to do something that in that past would have seemed to me too audacious. I have begun to make an evaluation of their qualities in comparison with those of the great geniuses of world music. And I find that Arolas, Bardi, [Juan Carlos] Cobián and others have reached a height comparable with that of the greatest composers of the world. Not in the development or symphonic building nor in long-breath works, but in the creation of melodies.
"That point of view is not only a personal thought. There is a film named "For the Love of Life" in which Arthur Rubinstein in person tells us his life and he plays two or three tangos and says that when he hears a tango he is moved to the extreme of tears. In the movie he plays a part of a tango and he asks if that number is not at the level of a sonata by Beethoven. It is a movie where Rubinstein speaks in French.
"About this I can tell you that Rubinstein likes Argentine popular music very much. In the December number of Revista Clásica edited in Buenos Aires, appears an interview to Lalo Schiffrin in New York, who says that he is writing a work in which one of its movements is referred to tango. And he says that tango has reached a height so that it cannot be considered simply a popular music any longer. He mentions Oscar Peterson, an incredible pianist, and I have the luck that he says that he played my tango Don Agustín Bardi before Rubinstein who enjoyed it so much to the point of asking him a copy to study it. And he even says that when he visited Stravinsky in his place, he was then very old and in a wheelchair, the great maestro asked him to play my music."
Spanish original:
"En los primeros tiempos había gente de gran valía como eran Bardi y Arolas. Si tomamos algunos temas de Bardi vamos a encontrar que tienen un vuelo lírico tan extraordinario que últimamente me he puesto a hacer algo que antes me parecía atrevido. Me he puesto a hacer un balance de sus méritos comparados con los grandes genios de la música universal. Y me encuentro con que Arolas, Bardi, Cobián y otros han llegado a una gran altura comparable con los más grandes compositores del mundo. No en el desarrollo o factura sinfónica ni en obras de largo aliento, pero sí en la creación de melodías.
"Esta apreciación no es sólo un hecho personal. Hay una película titulada "Por Amor a la Vida", donde Arturo Rubinstein cuenta personalmente en cámara, su vida y en la que toca dos o tres tangos y dice que cuando escucha un tango se emociona hasta las lágrimas. Y toca en el filme una palie de un tango y pregunta si ese tema no es digno de una sonata de Beethoven. Es una película hablada en francés por Rubinstein.
"A todo esto puedo contarles el aprecio de Rubinstein por la música popular Argentina. En el número de diciembre de la Revista Clásica editada en Buenos Aires, aparece un reportaje a Lalo Schiffrin en Nueva York, quien dice estar haciendo una obra donde uno de sus movimientos se refiere al tango. Y dice que el tango ha llegado a una altura que no se lo puede considerar sólo una música popular. Nombra a Oscar Peterson un pianista increíble y tengo la suerte de que cuente que tocó mi tango Don Agustín Bardi delante de Rubinstein quien se entusiasmó tanto que se lo pidió para estudiarlo. Y dice además que cuando iba a la casa de Stravinsky, ya viejito y en sillón de ruedas, el gran maestro le pedía que tocara musica mia."
Rubinstein could charm a snake out of its skin. Fascinating guy.
Una vez el célebre director Arturo Toscanini sorprendió a uno de sus violinistas ejecutando un tango. Éste, contrariado al ver al maestro entrar en el estudio interrumpió la ejecución avergonzado, a lo que Toscanini le exhortó: No se averguenze, el Tango es la más noble de todas las músicas ciudadanas.
Here again. I love his child-like sheer personality. Unique artist indeed
What a joyful man; his smile is infectious . Love for music is such a positive source of goodwill . I must say I am impressed also with his facility with languages; how easily he converses in French, then English, without hesitation. Almost as seamlessly as his playing.
Not to mention Polish, German and Spanish.
Music exuded from this remarkable human being as naturally as rays from the sun.
Interesante y Bella Sorpresa!!! a la vez que un Honor para los que somos nacidos a las orillas del Rio de la Plata, este Amor y Dedicación del Gran Maestro Rubinstein por el Tango*
Muchas gracias!!! por compartir este documento históirico con el Mundo
y un verdadero halago para quienes amamos el tango, Nuestra Musica Ciudadana!!!
No sé si sabés que su hija Eva nació en Buenos Aires.
Tango at 3:23 is called La Huella por Anibal Villanueva
El eximio pianista Juancito Díaz me contó que conoció a Rubinstein en un viaje a Europa, de casualidad. el tocaba en la confitería del hotel, solo, ensayaba, y le pidió al mozo que nadie lo interrumpa. Y de repente entró un hombre, él se sintió contrariado y el mozo le dice: "disculpe, Señor, es el maestro Rubinstein que escuchó su piano y lo quiere conocer". Lo felicitó y elogió su manera de tocar. :)
Silvia Rojas “!
Disculpe, pero quién es Juancito?
@@danteten4445 Juancito Diaz un pianista especializado en tango ya fallecido.Fue muy famoso en Argentina en la época de esplendor del tango aunque creo q no trascendió más alla de las fronteras Argentinas, pero creo q no escribió solo interpretaba tango.
Es un verdadero honor para quienes disfrutamos del tango, escucharlo interpretado por semejante Maestro! Gracias por difundir este video!
Qué hallazgo este video!!! Te agradezco mucho por haberlo compartido.
He was really in love with the piano. I belive that's why so many fall in love with him and his playing.
I love his spontaneous flair when talking about and illustrating the tango which he does so effortlessly.
+L In fact Artur Rubinstein was in love with music! The piano was "only" HIS instrument. Rubinstein was more a musician than a pianist (although I rate him the best together with Krystian Zimerman)! :D
Amazing!
What a joy to see him again, the emperor of my youth. My dream was to be as great as him someday, or at least as musical.
+none And don't forget his moto: "live the live at all stages"! You can feel it with every tone Rubinstein is playing! I just love it.
Meravigliosa persona e pianista!
He must have been an amazing person to tour the world with.
La música es universal,su ADN es univeral. !!
Ich liebe ihn und habe ihn bei Konzerten in London, Zürich und N.W. gehört! und selbst gesprochen in Zürich im Baur au Lac 1975 !
Je remercie mon amie laoniricArte1 de m'avoir envoyé ce petit "joyau" où l'on retrouve la personnalité flamboyante du grand pianiste "Arthur Rubinstein" dans un répertoire inattendu !
Merci à Pablo Stafforini de nous faire partager ce délicieux moment et sa passion pour le tango !
Cuando la Música es genial, los grandes la interpretan!
Es conocida la historia de Piazzolla cuando con 18 años fue a tocar la puerta de Rubinstein alojado en Buenos Aires, para mostrarle el concerto para piano que habia compuesto, Rubinstein lo recibió, y al ver la obra, le pregunta donde estaba el arreglo para los otros instrumentos, que eso no era un concierto, concluyó preguntandole al Piazzolla de 18 años, si le gustaba la musica, con su respuesta afirmativa, Rubinstein le dijo, entonces por que no va a aprender música? Rubinstein le recomendó se reúna con Juan Jose Castro, y Castro lo recomendó a Ginastera.
Tra i video più belli.
Saben el nombre y compositor del tango que interpreta Rubinstein al inicio de este video ? Saludos desde Ecuador
I think the tango played at 3'24" is "La huella"
El goze de la vida!
pablo hola, me puede decir que la composición y 'lo que se oye hasta el punto 3:24, cuando se trata de bailar el tango en el documental Rubinstein años .. Estoy tratando de averiguarlo .. gracias
Beautiful sad tango and the most charming sweet Fledermaus 2:48
what is its name
@@tonylian2050 die fledermaus overture
Come on guys. Someone MUST know the name of that first tango Rubinstein plays. I have to learn it. It's the best Rubinstein ever! No ?
I wonder if the original piece is tango, maybe it's not and he is playing it as tango and that's why is so difficult to find the name. For example between 2:48 - 2:57 he plays Die Fledermaus from Strauss but in a "tango way"
Alguna vez leí lo siguiente: en su primera visita a Buenos Aires, es invitado según rigurosa costumbre a una casa "patricia" (la denominación más ajustada es "oligarca"). En un té entre amigos Rubistein fue "invitado" a tocar el piano, él, ya amante del tango arrancó con uno de ellos esperando el regocijo y cosechando el repudio de los presentes, no lo entendió hasta que alguien le explicó que para la oligarquía era de buen gusto despreciar el arte del pueblo propio. Lamentablemente esto que siempre fue exclusivo de esta clase a partir de los setenta se hizo carne en la juventud cumpliendo ese sueño de los oligarcas de desplazar la cultura e identidad propios. Lamentable. Salud.
Se me ocurrió preguntar el nombre del primer tango en un foro de tangos y tampoco lo conocían. Tal vez es uno de esos tangos muy antiguos, con ritmo de habanera, el mismo que menciona en su historia. Es fácil de sacar de oído, por otra parte. Empieza con el acorde de Re menor y luego pasa a Re mayor. D minor and then D major.
It's so much more musical than "maestro" Mario Marzán. Artur Rubinstein is simply the King!
See my exchange below with Mr Stafforini. Can anyone please identify the tango right at the beginning of this film?
Does ANYONE know the name of this beautiful tango piece ? Please !!
Hi guys !
Anyone know what's the very first piece please ?
2:40 is Esta noche me emborracho.
The name of the tango piece that King Arthur played in this short clip, please.
Esta noche me emborracho
Aa video ma Shri Rubinstien ji kaya kaya pieces vagade che? Jemne khabar hoy, Krupa Kari mane janavsho.
Me gustaría saber el Nombre del tango al inicio del video ? Compositor ? Saludos desde Ecuador
El tango es el ritmo musical mas bello que existe, pues a parte de las compsiciones musicales son a la misma vez historias que hay que saber interpretar creo yo.
Daniel Morale
Daniel Morales cv
Alguien podria hacerme el gran favor de decirme
Cual es el nombre de la cancion que suena en el minuto 3:00 hasta el 3:23
Le agradeceria muchisimo
Hay dos fragmentos de la opereta de Johann Strauss II: El Murciélago
El hijo de un genio también se puede "pifiar" !!!!!!
which is the tango he plays first?
I NEED the references of the second Tango, the one that sounds like a beethoveen sonata, pleeease :)
"El 16", by Alberico Spátola. Here's a version by Juan De Dios Filiberto's orchestra: czcams.com/video/LVJMwikuFHw/video.html.
Whats the first tango that he playss pleasew
i incidentally found out that the vulgar tango melody at 2:42 is "esta noche me emborracho"!!
Mr Stafforini I apologise if you have already answered this question, but what is the first tango called?
Unfortunately the first tango hasn't yet been identified.
I love the first piece. anybody know the name? I have been looking for days.
+aquilino sanjur Probably it is "Dieciséis" (sixteen) by Alberico Spatola. There is a reference to this film in www.todotango.com/creadores/biografia/1315/Alberico-Spatola/ towards the end of the page.
+Guillermo Rochabrun Thanks so much!! It is indeed a lovely piece.
+Guillermo Rochabrun Hola Guillermo. ¡Gracias por la referencia! Efectivamente, Rubinstein toca "El dieciséis", pero a partir del minuto 1:41. La obra que ejecuta previamente todavía no ha sido identificada, hasta donde llega mi conocimiento.
Aquí pueden escuchar una versión de "El dieciséis" por la orquesta de Juan de Dios Filiberto: czcams.com/video/LVJMwikuFHw/video.html
Hay también interpretaciones por las orquestas de Francisco Canaro y Miguel Villasboas.
+Pablo Stafforini Thanks...We are all haunted by that beautiful melody...perhaps we will never learn the name of the piece. And to add mystery to this video...I wonder who was that beautiful argentinian lady with the "azabache eyes"..
What is the tango at 0:00
Gracias por subirlo!! Te pido permiso para subirlo de nuevo con subtítulos en español, puede ser?? Un abrazo!
Subiste?
0:44
Does anyone can tell me who wrote the Tango Canalla?
This is the tango called "Esta noche me emborracho", very descriptive tango written by Discepolo, one of the most famous tango writers and also friend of Gardel, who sang this song. The tango makes a physical description of a woman, no longer beautiful, ten years after she broke the heart of the person in the center of that song, who now wonders how he could be so desperate with her. Rubinstein makes an ironic comment about this kind of tangos, that he call "canallas", (scoundrel), which described scenes from clubs, with "bad" men and women, etc
whats the beethoven piece called around 2:25
+jip laan I think that Rubinstein doesn't refer to a specific work by Beethoven, but to the dramatic style of the music.
+Guillermo Rochabrun well let's rephrase my question then: what is that piece called? haha :)
+jip laan Jip, it's "El dieciséis", by Alberico Spátola.
+Pablo Stafforini I meant 2:25, sorry
+jip laan Yes, I understood you. As I said, the piece around 2:25 is called "El dieciséis".
Heard this tango played by other people. He plays it better than the composer.
Joel Gonzalez No wonder! For me Artur Rubinstein was one of the best musicians of all times and my no. 1 pianist (together with Krystian Zimerman)! :D
@@MusikPiratCH Rubinstein and cziffra when it comes to liszt. His Un sospiro is unmatched.
Joel Gonzalez I don't know too much about Cziffra's Liszt interpretations. Liszt's b minor sonata I like most by Krystian Zimerman. Evgeny Kissin is also very good at Liszt. (And at least for me Liszt's Mephisto Waltz is the only piece I can listen to Vladimir Horowitz.)
Hola Mariano. No hay problema: subilo nomás. Saludos.
disculpa sabrias desirme de quien es la musica del comienzo?
es mi tatara tío abuelo (real)
mmmmmm
avoid the silly word #sad#.
Vulgar is not a good translation for " canalla ".
Serious moral flaws in the man, but what a musician! Hoomeyow!!