Futari Wa PreCure DANZEN! | Pretty Cure opening | versión completa en español | vocal cover
Vložit
- čas přidán 4. 06. 2023
- ¡Hola, mundo! Esta vez os traigo la versión completa del opening del anime Pretty Cure (Futari Wa PreCure), que fue y será siempre una de mis series comfort, por la que siento un enorme cariño y con la que siempre me emociono, no importa cuántos años pasen. Nagisa y Honoka siempre tendrán un lugar especial en mi corazoncito, y hacer este vídeo ha hecho que me entrase mucha nostalgia. Además, es de mis openings favoritos de anime, no irónicamente; si es un temazo, se dice y punto.
Esta es la versión completa de la canción, por lo que he tenido que adaptar yo misma la letra de la parte no oficial (es decir, todo lo que no pertenece al minuto y pico de opening). Espero que os guste mi versión; me he basado en la letra original en japonés, obviamente, pero he priorizado que sonara bien en español porque había cosas que simplemente eran imposibles de encajar. La parte de la transformación no es así en la canción original, pero me pareció que quedaba bien añadirla e incluso me emocioné grabándola jajaja.
¡Gracias por escucharme! ¡Hasta la próxima y feliz mes del orgullo!
Os dejo aquí la letra de mi versión, aunque también la tenéis en los subtítulos:
Pretty Cure, Pretty Cure
Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure
Soy un bombón
Quiero ayudar
Tengo el poder
¡DE CURAR!
Si hay un obstáculo, lo saltamos, no nos va a parar
Somos chicas duras aunque nos vistamos con el uniforme escolar
Todos los peligros que logramos siempre superar más valor (más valor) nos harán (nos harán) alcanzar
¡HEY!, lo mejor de ti, yo lo mejor de mí, ¿a quién le importa un error?
Porque la magia está tras una puerta que la risa tiene abierta sin temor
Ella nos va a mostrar la vida en todo su esplendor... ¡VENGA VAMOS ALLÁ!
Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure, ¡LO DEBEMOS HACER!
Soy un bombón
Quiero ayudar
Tengo el poder...
¡DE CURAR!
Después de las clases caminamos y hablamos de la vida y del amor
Son las vitaminas que necesitamos para nuestro corazón
Hay un arcoíris que en la oscuridad flotando está; desde ahí (desde ahí) el poder (el poder) nacerá
¡HEY!, lo mejor de ti, yo lo mejor de mí, no hay crecimiento sin error
Nuestras sonrisas son la prueba de que la luz sigue brillando en nuestro interior
Porque en tus ojos vi el reflejo de una estrella ¡QUE RESPLANDECE SIN FIN!
Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure, ¡LAS FLORES FLORECERÁN!
Soy un bombón
Quiero ayudar
Tengo el poder...
¡DE CURAR!
Pretty Cure, Pretty Cure
Las dificultades del día a día las podremos enfrentar
No hemos hecho los deberes todavía, pues al mundo hay que salvar
Somos diferentes, mas tenemos un sueño un común: proteger (proteger) al jardín (al jardín) de la luz
¡HEY!, lo mejor de ti, yo lo mejor de mí, si estamos juntas no hay error
Y la felicidad pronto estará contigo, adiós a la angustia y al dolor
El invierno se fue y llegó la primavera… ¡HOY VAMOS A VENCER!
Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure, Pretty Cure, ¡CON ESPERANZA Y VALOR!
Soy un bombón
Quiero ayudar
Tengo el poder...
¡DE CURAR!
Pretty Cure, Pretty Cure
_______
Audio and video directed and edited by: Clara 春美 (The Voice of Spring)
Vocal arrangement by: Clara 春美 (The Voice of Spring)
Vocalist: Clara 春美 (The Voice of Spring)
Lyrics' adaptation: Clara 春美 (The Voice of Spring)
Original song: • Futari wa PreCure | Da...
Instrumental used for this cover: • DANZEN!ふたりはプリキュア (Inst... - Hudba
![Ojamajo Carnival!! (+2 Version) - MAHO Do [KAN/ROM/EN Color Coded Lyrics]](/img/n.gif)
Pero ¿qué es esta maravilla y por qué CZcams no me la había recomendado antes? Es la mejor adaptación que he visto de Futari... No, quizás es el mejor cover de Precure que he visto en general. Cantas demasiado genial y la letra está tan bien traducida y adaptada.
¡Muchísimas gracias! Me alegro mucho de que te haya parecido tan buena adaptación, le tengo mucho cariño a este anime y quería hacerle justicia al maravilloso opening que tiene❤️
Me encantaa
OHHH DIOS, Esto es tan hermoso y épico, me encanta Futari wa Pretty Cure, con esa serie me hice fan de dicha serie, me gustan sus personajes, los capítulos, la animación, las batallas y sobretodo el Opening, este cover no solo te quedo hermoso sino que es magnifico, me dio unas ganas de volver a verme el anime, además no esperaba que alguien le hiciera un cover después de tantos años y encima es la canción completa. Excelente trabajo. Lo ame sinceramente.
PD: 1:56 Ahí esta mi video xDDDDDDDD me quede impactado cuando lo vi, no me lo esperaba para nada xD. (Es el de Kogarashi no Ding Dong por cierto)
*Poyo*
¡¡¡Muchísimas gracias por tu comentario!!! Adoro Pretty Cure y siempre será mi anime comfort, a pesar de que pasen los años sigo cantando la canción porque es un temazo!!! Y ayy es que busqué muchos clips en yt para poder hacer el vídeo y quería que fuera todo variado, me alegro de que salga uno que subiste tú 💛
Pretty cure se un bonito recuerdo ando era niña ❤️😊☺️
Mas parece sailor scout que e visto mi vida pero me encanta❤❤❤❤❤❤😮😮😮😮
Que recuerdos!! Me ha encantado Clara!!
Mucha nostalgia, sí... Me ha gustado mucho grabarla, ¡muchas gracias!
Qué preciosidad de versión! Me ha encantado, y las explicaciones también! Enhorabuena por el trabajo
Muchas gracias por tus palabras, me alegro de que te haya gustado😊
Un gran nivel (y mucho ritmo) como siempre Clara. ¡Enhorabuena!
¡¡¡Muchísimas gracias!!!
DIOS MIO Q COVER PARA MAS INCREIBLEEEE, me encantaron los twists que le diste a la canción y la traducción es muy buena!!!! me gustaría mucho que hagas covers de otras canciones de precure, tu voz es hermosa
¡Muchísimas gracias por tu comentario! La verdad es que sólo he visto las precure originales y un poco las de splash star pero me gustan varios de los openings así que quizá haga más, ¡gracias por la sugerencia! ❤️❤️❤️
@@thevoiceofspring1452 siiiii! por favor tómalo en cuenta, y también te recomendaría darle una oportunidad a las otras temporadas. hearcatch vale mucho la pena!
¡Por Dios, qué vozarrón! Me he enamoradooo 😍😍😍 Nueva suscriptora. Eres toda una inspiración para mí: seguiré practicando para llegar un día a tu nivel.
¡Muchísimas gracias por tus palabras! Aprecio mucho tu apoyo, mil gracias💜
@@thevoiceofspring1452 De nada, gracias a ti por traernos covers como este. 🥰
Y con esto me han entrado unas ganas tremendas de volver a ver la serie. Muchas gracias por tu cover :D
Gracias a ti por tu comentario! Es un anime genial✨
Disculpa donde puedo ver los espisodios completos
@@AlejandraVega-li2rb no lo sé, no lo he buscado todavía :(
Quedo muy god
muchas gracias!
Guau, no sé por qué CZcams me borra los comentarios, no sé cómo hablar ahora por aquí:( ojalá no me borre esté
Tanto tiempo y por fin se tiene una versión decente y al completo del intro de Precure 👏👏👏
Tu voz le queda totalmente acorde a Nagisa, me encanto la parte donde se presentan
Muchas gracias por compartir, esperando algún otro de esta misma serie 🤗
Muchísimas gracias por apreciarlo, me hace mucha ilusión que digas que mi voz le pega a Nagisa❤️
OH RAYOS!!! ESTO ESTÁ INCREÍBLEEE!!! Nunca creí poder ver un cover al español completo del primer opening de Pretty Cure, estos es una locura!!
Me encanta muchísimo tu cover, es REQUET-ESPECTACULAR!!! Siguen así! Ojala sigas haciendo más vídeos covers de Pretty Cure en el futuro, se te da demasiado bien , diria que incluso lo haces de manera muy profesional, me encanto mucho que le hayas agregado esta parte 2:21, me agrada que repitan sus nombres y su frase sobre los ciervos de la oscuridad, esos detalles logran que está a composición sea de los más PERFECTO Y ESTUPENDO este INCREÍBLE COVER!!!
No sé si te gusta o no el Jazz, pero por si acaso te dejo este cover de este tema por si no lo conocias
czcams.com/video/ZVC2-uTeRqg/video.html
Definitivamente tu cover versión español y el cover versión Jazz son los mejores que he escuchado de este tema, son todo una JOYA 💎!
¡¡¡Muchísimas gracias por tu comentario!!! Me ha puesto muy feliz leer las palabras tan bonitas sobre mi cover y de verdad que me alegro mil de que te haya gustado tanto y de que menciones la parte de la transformación❤
Acabo de ver también el vídeo de la versión jazz que no lo conocía y me ha encantado, ¡así que muchas gracias por enseñármelo también! Tengo idea de hacer más covers de cositas de anime en el futuro, conque espero que te gusten también💕
@@thevoiceofspring1452He visto un par de vídeos más en tu canal y debo decir que se aprecia mucho el esfuerzo y la dedicación que le dedicas a tus vídeos, es de admirar mucho aquello!
PD: Sigue así! No pierdas tu estilo, eres todo un GRANDE!:D
@@ryusakyyusei36 mil gracias por decirme todo esto, así da gusto compartir mis vídeos 💕
Muy bien! (Perdoneme por mi español bastante mala.El español no es mi primer idioma. Sé un poco de español.)
(Forgive me for my pretty bad Spanish. Spanish is not my first language
I know a little bit of Spanish)
Don't worry that's fine!! Thank you so much I'm glad you liked it!!
@@thevoiceofspring1452your welcome!
However its English dub only aired in Canada and still FAILED as one.
Soy Risaki Yu..y CZcams me borra los comentarios, no sé por qué, esta es mi cuenta de universidad, no sé qué ha'er:(