Lālasāmayī prārthanā Goreča želja Narotama dasa Thakura (iz zbirke Prarthana / from Prarthana) 1) ‘gaurāṅga’ bolite ha’be pulaka śarīra ‘hari hari’ bolite nayane ba’be nīra Le kdaj mi bo telo vzdrhtelo, vsakič ko izgovorim sveto ime Gospoda Gaurange? Kdaj mi bodo v oči stopile solze, kadar zakličem »Hari! Hari!« When will that opportune moment come to us, when there will be shivering of the body as soon as we chant Lord Gauranga's name? While chanting Hare Krsna, when will there be tears in the eyes? ---------------- 1) Kdaj mi bo telo vzdrhtelo, ko Gaurango kličem, kdaj mi bodo solze lile, ko Hare Krišna pojem? When will that opportune moment come to us, when there will be shivering of the body as soon as we chant Lord Gauranga's name? While chanting Hare Krsna, when will there be tears in the eyes? 2) āra kabe nitāi-cāṅdera karuṇā hoibe saṁsāra-vāsanā mora kabe tuccha ha’be Le kdaj bom dočakal brezvzročno milost Šri Nitjanande, podobno mesečini? Kdaj se bom tako znebil prav vseh materialnih želja? When will I obtain the mercy of Lord Nityananda-candra? When, by His mercy will the desire for material enjoyment become very insignificant? ---------------- 2) Kdaj bo milost Nitjanande res me doletela, kdaj bo želja materialna čisto izzvenela? When will I obtain the mercy of Lord Nityananda-candra? When, by His mercy will the desire for material enjoyment become very insignificant? 3) viṣaya chāḍiyā kabe śuddha ha’be mana kabe hāma herabo śrī-vṛndāvana Kdaj bom v duhu zbral dovolj moči, da odvržem grešno življenje? Kdaj se bom s tem usposobil, da povsod vidim Vrindavano? When the mind is completely purified, being freed from material anxieties and desires, then I shall be able to understand Vrndavana and the conjugal love of Radha and Krsna, and then my spiritual life will be successful. ---------------- 3) Kdaj se grešno delovanje zame bo končalo, kdaj bodo oči za vedno našle Vrindavano? When the mind is completely purified, being freed from material anxieties and desires, then I shall be able to understand Vrndavana and the conjugal love of Radha and Krsna, and then my spiritual life will be successful. VIOLINA 4) rūpa-raghunātha-pade hoibe ākuti kabe hāma bujhabo se yugala-pīriti Kdaj bom razvil veliko zanimanje za knjige šestih Gosvamijev? Kdaj bom skoznje sposoben doumeti duhovno ljubezen Šri Šri Radhe in Krišne? When shall I be very much eager to study the books left by the Six Gosvami's, headed by Srila Rupa Gosvami and Srila Raghunatha dasa Gosvami? By their instruction I shall be able to properly understand the loving affairs of Radha and Krsna. ---------------- 4) Kdaj gosvamijev me knjige bodo res prevzele in ljubezen Radhe-Krišne tako mi razodele? When shall I be very much eager to study the books left by the Six Gosvami's, headed by Srila Rupa Gosvami and Srila Raghunatha dasa Gosvami? By their instruction I shall be able to properly understand the loving affairs of Radha and Krsna. 5) rūpa-raghunātha-pade rahu mora āśa prārthanā koroye sadā narottama-dāsa Narotama dasa vedno znova izreka to gorečo molitev v upanju, da bo tako dosegel lotosova stopala Rupe in Raghunathe. My only aspiration is to attain the lotus feet of the Six Gosvamis headed by Srila Rupa Gosvami and Srila Raghunatha dasa Gosvami. Narottama dasa constantly prays to attain their lotus feet. ---------------- 5) To goreča je molitev Narottame Dase, da dosegel bi stopala Rupe, Raghunathe. My only aspiration is to attain the lotus feet of the Six Gosvamis headed by Srila Rupa Gosvami and Srila Raghunatha dasa Gosvami. Narottama dasa constantly prays to attain their lotus feet. MOGOČE PONOVITEV 1) ‘gaurāṅga’ bolite ha’be pulaka śarīra ‘hari hari’ bolite nayane ba’be nīra Le kdaj mi bo telo vzdrhtelo, vsakič ko izgovorim sveto ime Gospoda Gaurange? Kdaj mi bodo v oči stopile solze, kadar zakličem »Hari! Hari!« When will that opportune moment come to us, when there will be shivering of the body as soon as we chant Lord Gauranga's name? While chanting Hare Krsna, when will there be tears in the eyes? MAHA MANTRA
Lālasāmayī prārthanā
Goreča želja
Narotama dasa Thakura
(iz zbirke Prarthana / from Prarthana)
1)
‘gaurāṅga’ bolite ha’be pulaka śarīra
‘hari hari’ bolite nayane ba’be nīra
Le kdaj mi bo telo vzdrhtelo, vsakič ko izgovorim sveto ime Gospoda Gaurange?
Kdaj mi bodo v oči stopile solze, kadar zakličem »Hari! Hari!«
When will that opportune moment come to us, when there will be shivering of the body as soon as we chant Lord Gauranga's name? While chanting Hare Krsna, when will there be tears in the eyes?
----------------
1)
Kdaj mi bo telo vzdrhtelo, ko Gaurango kličem,
kdaj mi bodo solze lile, ko Hare Krišna pojem?
When will that opportune moment come to us, when there will be shivering of the body as soon as we chant Lord Gauranga's name? While chanting Hare Krsna, when will there be tears in the eyes?
2)
āra kabe nitāi-cāṅdera karuṇā hoibe
saṁsāra-vāsanā mora kabe tuccha ha’be
Le kdaj bom dočakal brezvzročno milost Šri Nitjanande, podobno mesečini?
Kdaj se bom tako znebil prav vseh materialnih želja?
When will I obtain the mercy of Lord Nityananda-candra? When, by His mercy will the desire for material enjoyment become very insignificant?
----------------
2)
Kdaj bo milost Nitjanande res me doletela,
kdaj bo želja materialna čisto izzvenela?
When will I obtain the mercy of Lord Nityananda-candra? When, by His mercy will the desire for material enjoyment become very insignificant?
3)
viṣaya chāḍiyā kabe śuddha ha’be mana
kabe hāma herabo śrī-vṛndāvana
Kdaj bom v duhu zbral dovolj moči, da odvržem grešno življenje?
Kdaj se bom s tem usposobil, da povsod vidim Vrindavano?
When the mind is completely purified, being freed from material anxieties and desires, then I shall be able to understand Vrndavana and the conjugal love of Radha and Krsna, and then my spiritual life will be successful.
----------------
3)
Kdaj se grešno delovanje zame bo končalo,
kdaj bodo oči za vedno našle Vrindavano?
When the mind is completely purified, being freed from material anxieties and desires, then I shall be able to understand Vrndavana and the conjugal love of Radha and Krsna, and then my spiritual life will be successful.
VIOLINA
4)
rūpa-raghunātha-pade hoibe ākuti
kabe hāma bujhabo se yugala-pīriti
Kdaj bom razvil veliko zanimanje za knjige šestih Gosvamijev?
Kdaj bom skoznje sposoben doumeti duhovno ljubezen Šri Šri Radhe in Krišne?
When shall I be very much eager to study the books left by the Six Gosvami's, headed by Srila Rupa Gosvami and Srila Raghunatha dasa Gosvami? By their instruction I shall be able to properly understand the loving affairs of Radha and Krsna.
----------------
4)
Kdaj gosvamijev me knjige bodo res prevzele
in ljubezen Radhe-Krišne tako mi razodele?
When shall I be very much eager to study the books left by the Six Gosvami's, headed by Srila Rupa Gosvami and Srila Raghunatha dasa Gosvami? By their instruction I shall be able to properly understand the loving affairs of Radha and Krsna.
5)
rūpa-raghunātha-pade rahu mora āśa
prārthanā koroye sadā narottama-dāsa
Narotama dasa vedno znova izreka to gorečo molitev v upanju,
da bo tako dosegel lotosova stopala Rupe in Raghunathe.
My only aspiration is to attain the lotus feet of the Six Gosvamis headed by Srila Rupa Gosvami and Srila Raghunatha dasa Gosvami. Narottama dasa constantly prays to attain their lotus feet.
----------------
5)
To goreča je molitev Narottame Dase,
da dosegel bi stopala Rupe, Raghunathe.
My only aspiration is to attain the lotus feet of the Six Gosvamis headed by Srila Rupa Gosvami and Srila Raghunatha dasa Gosvami. Narottama dasa constantly prays to attain their lotus feet.
MOGOČE PONOVITEV
1)
‘gaurāṅga’ bolite ha’be pulaka śarīra
‘hari hari’ bolite nayane ba’be nīra
Le kdaj mi bo telo vzdrhtelo, vsakič ko izgovorim sveto ime Gospoda Gaurange?
Kdaj mi bodo v oči stopile solze, kadar zakličem »Hari! Hari!«
When will that opportune moment come to us, when there will be shivering of the body as soon as we chant Lord Gauranga's name? While chanting Hare Krsna, when will there be tears in the eyes?
MAHA MANTRA
Izuzetno! Cista desetka, sve skupa! Hvala❤