Це насправді УКРАЇНСЬКА пісня! - Ой, мороз, мороз
Vložit
- čas přidán 19. 04. 2022
- Саме ця пісня мабуть вразила мене найбільше. Виявляється, що і ця пісня також була відома в Вінницькій області ще на початку 1900-х років. В той час, як в росії її написали в лише в 1954-му. Існує декілька варіантів українського тексту на цю мелодію. Мені прийшовся до вподоби саме цей, підгледів його у виконанні Тараса Житинського.
Співаємо!
Тримаємося!
СЛАВА УКРАЇНІ!
Скачати мп3 та задонатити на Patreon можна за посиланням: linktr.ee/mal9revsky
Також задонатити можна на Paypal: mal9revsky@gmail.com
#українське #ойморозмороз #славаукраїні #україна #війна #standwithukraine #співаємо #тримаємося #повстанськіпісні - Hudba
Супер-виконання, супер-аранжування, Друже! Натхнення тобі та творчих успіхів!!!👍👍👍БРАВО 👏👏👏
Враховуючи, скільки всього вкрали у нас росіяни, у вас ще багато роботи.
Браво!Бравіссімо,Женю!Я зараз в окупованому місті на півдні України.Але кожного вечора слухаю вас,насолоджуюся аранжуванням і блискучим виконанням пісень.Дай,Боже,вам здоров"я й творчої наснаги,аби
втілити в життя свої і наші мрії!Я пишаюся вами,вашим талантом!Ніколи не чула такого шедеврального співу й аранжування!Браво!
@@xiaxig925 Все є УКРАЇНА ! ВИСТОЇМО ! Харків з вами !!!
Эту вещь как раз видно, что вещь росси1ская и неуклюжая попытка перевести на украинский язык.
Ой Мороз Мороз - как раз это российская речь
А на украинском если бы создавалось - было бы не мороз, а морозЕ (ты же знаешь обращение в украинском языке)
Не смогли перевести на украинский из за размера и слога - чтобы в мелодию надо попадать, то так русский вариант и оставили..
@@tamito9298 дивуюсь , які ж росіянці великі знавці української мови.
Текст добрий.
А яке оранжування, яка гармонія, виконання!!! Просто ллється пісня, як чиста вода. Як тішить слух...
Текст якраз не дуже добрий, переклад доволi незграбний
Видно що перекладали тяп ляп
@@tamito9298 простите, вы лапоть уронили
@UCiosOSwA2VOL3sgHv5cN4_w Видно, що тут переклад було зроблено нашвидкоруч (можливо, за 15 хвилин до цього запису)
Якби оригінал бук українською, то було б українське звертання в тексті (Гей, МорозЕ, МорозЕ)
А не переклад з російської - Ой, Мороз, Мороз..
Видно ж що перекладали і щоб не втратити попадання в розмір довелося залишати російські фрази як вони є в оригіналі..
В цілому ж згоден - отак послухаєш одну-дві отакі "халтури" і зразу ставиться під сумнів все інше на каналі.. Очевиджно, раз тут спотворили мову і так незграбно намагалися видати одне за інше, то і в інших творах очевидно звичайні переклади з російської..
Людей просто за дурнів тримають очевидно
@@tamito9298 росиянский бот случайно прокололся
@@andrewsondey2658 Да, видно, что вы россиянский бот, по своему уровню развития (не знаете ни одного языка даже на базовом уровне)
Казцка писня. Мама беларуска, папа украинец. Мне 64 года. Они с родней в беларусии пели все украинские писни. Щиро Дзякую.✊🕊️🇺🇦🕊️✌️
Спасибо за песню я не знала, что это украинская песня, когда я была маленькой помню её пел мой папа, так было приятно услышать. Я чеченка, мы как никто другой знаем что такое война. Мой папа был для меня эталоном Человека😢. Украина дай тебе Всевышний победить врага, что пришёл на твою землю, дай вам бог украинцы победы! Слава Украине!🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Героям слава! Спасибо за поддержку💙💛
Дай Боже і нам і вам перемоги.
Вы и мы будем свободны - это точно на сто процентов.
Дякую, вільна жінка волелюбного чеченського народу. В нас спільний ворог, підступний та жорстокий. Бажаю Вам волі. Слава Україні і Чечні
И дай Бог Чечне жить свободно и как хочется.
Молодчина! Україна відроджується! Жива завжди!
Дякую,не знала, що і ця пісня вкрадена руснею.Ваше звучання неймовірне👍👍👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Вони дуже багато пісень вкрали які вони рахують своїми народними. Навіть мелодія від улюбленої пісні Сталіна (Вставай страна огромная) вкрадена
А шо в них є свого нормального? Тільки те що може нищити та нести розруху
Тому вони і хочуть нас до себе повернути, щоб порисмоктатись як клопи, та привласнювати всі наші знання, та здобутки. .. Сволота.
Навiть Колобка украiнського орки вкрали. Коло - бок. Украiнцi одразу розумiють, що воно таке.
@@Mitya_Cherkes точно, наше слово! Коло- боку, круглий бік!
Ой, мороз, мороз,
Не студи мене,
Не студи мене,
Лихо хай мине!
Не студи мене,
Коня мойого,
Коня мойого,
Білогривого!
Я домчу, домчу,
Та й на сході дня
Вийду кроком в двір,
Напою коня.
За широкий стіл
Сяду з повагом,
А на покутті
Батько соколом.
Батько з чаркою
Запитаються,
А чи мороз в степу
Та й кусається?..
Дякую!
Дякую!💛💙💛💙👍👏👏✌️💪🇺🇦
2:12
Дякую 😉
Які гарні слова...👍❤️🇺🇦
👍Суцільний абсолютний захват від рівня та об'єму роботи! Евгене, пишіть, будь ласка, в інфобоксі чи закріпленому коментарі *слова пісень* - ми маємо повертати тексти наших пісень в нашу свідомість👍
Буду писати, дякую
Сьогодні трохи пізніше виправлю опис
@@Malyarevsky Урааа
Приєднуюсь до прохання.
Теж приєднуюся! ❤️
Исус Христос тоже был украинцем!
Неймовірно потужно звучить! Дякую, що відкриваєте для нас справжню історію цих пісень 💙💛✨ І ваше аранжування - незрівнянне 👏
Наскільки ПОТУЖНО, що я ледь не заснув..
А справжня iсторiя пiсень в тому, щоб брати народнi росiйськi пiснi i перекладати їх на українську мову i брехати, нiбито цей незграбний переклад це начебто оригiнал (по якому i так зразу видно, що це переклад, ще й низько якiсний) ?
@@tamito9298 напевно ви бот, бо навіщо спамити скрізь про те, що не знаєте нічого про предмет дискусії. Та й видно, що з гугл перекладача ваша "українська". Ще раз повторюю - у 1900х не було в українській мові кличного відмінка, він був введений лише у 1990х роках, тому ніякого "морозЕ" і бути не могло у кінці 19 початку 20го століття. А на "Ой" починалась велика кількість українських пісень та віршів:
"Ой у лузі червона калина похилилася..."
"Ой, у вишневому садочку..."
"Ой, заграйте, музиченьки..."
"Ой, на горі два дубки..."
та сотні інших. Так що це типова україська стилістика!
Думаю, що всі ті декілька пісень російською, що починаются на "ой", також вкрадені "великим и могучим" (дрібним та нікчемним)
таки правда, моя теорія підтверджується.
Є чергова "російська народна пісня" - Ой, то не вечер, то не вечер…
і все би добре, але це козацька народна пісня. Також відома під назвою «Сон Степана Разіна». Співається від імени козака, який переповідає свій віщий сон - "Ой, то не вечір, то не вечір…"
Так що "російський мир" може лише красти в України - пісні, вірші, пральні машини, навіть ліфчики та труси, якими вже люди користувались...
@@olegshelepov3045 Навіщо ви спамите ще й нічого не знаючи про предмет дискусії. Особливо ще й задвигаючи, що в 1900х роках не було української мови. Ви просто не знаєте мови чи ви бот, який працює на вату ?
Щоб заявити, що пісня "Добрий вечір тобі панЕ господарЮ.." не українська - таке дійсно може зробити тільки бот (бо раз кличної форми тоді нібито не було, то значить це пісня і не могла бути створена. А українська версія мала б звучати як "Добрий вечір тобі пан господар"..).. Таке задвинути... Це і правда треба бути або повним дурнем, або точно ботом (хоча тепер і не дивно, чому ви повелися на цей переклад для дурнів)..
Ще раз повторюю - Якби пісня створювалась українською, то звертання було б Гей морозЕ морозЕ (на прикладі Ой земле моя Земле, Гей КозачЕ Козаченькуб А скажи мені калинО, панЕ господарЮ вже згаданому тощо)
Ви б трохи мову вивчили а потім би вже б і починали б спамити, коли трохи почалиб розбиратися в предметі дискусії
Це перлина. ДЯКУЮ ВАМ, МАЕСТРО!!!
Мова - це зброя! Пісня - це куля!
Оце справді несподіванка! А аранжування неймовірне!!!
Супер!!!! Знала, що пісня була вкрадена в українців, мелодія наша і це чутно одразу. Виконання неймовірне!!!
И семь-сорок у вас украли...
Це ж треба,щоб настільки
енергетична пісня була
виконана так неймовірно ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Дякую моєму коханому, що знайшов Вас і подарував мені знайомство з Вашою творчістю.
Дякую Вам за Ваш внесок у безсумнівне відновлення справедливості 🇺🇦♥️🇺🇦
Звучить прекрасно!
Дякую. Неймовiрне звучання, цікаві факти. Чекаю наступних неймовірних робіт.
Я Перша почула. Ви чарівник. Тепер чудовий настрій на цілий день.
Дякуємо! Ви зараз відтворюєте історію українскої творчості яка вона була і є насправді, не одна композиція більше не буде вкрадена рашистами! Слава Україні!
А украинская творчество разве в том, чтобы переводить русский народные песни на украинский язык, и делать это так неуклюже, что прямо так и оставлять русизмы в тексте, чтобы как-то попадать в прежний мотив оригинальа ?
Старайся создавать новое, а не плагиатить и пытаться неуклюже переводить с русского на украинский - творчество на то и творчество, что бы не плангиатить а создавать.
Тебе же самому приятнее будет, если вещь будет созданная, а не сворованная
Ти дурний, чи просто притворився? Сказано ж для таких як ти, що в оригіналі пісня була саме Українська.
@@user-hooyoozer Ти настiльки дурний, що навiть не бачиш, що пiд час перекладу так i не змогли переласти росiйське звертання Ой Мороз Мороз бо ламався розмiр i не могло попасти в мотив.
Якби пiсня була написана українською, то там нiколи б росiйських виразiв не було б. А було б Гей МорозЕ морозЕ
Ти взагалi мову нiколи не вчив? Не знав, що звертання (клична форма) це якраз властивiсть українької мови на вiдмiну вiд росiйської.
Це я не знаю яким це треба дурнем бути, щоб повестися на цей переклад, ще й настiльки незграбний.
@@tamito9298 боже, ру¢ня, вали отсюда. То что рашка крала и продолжает красть всё: от культурного наследия других народов до унитазов и даже людей - это общеизвестный факт. Национальный вид спорта так сказать)))
@@kent6651 То есть то, что это просто неуклюжий перевод - даже ты согласен (несмотря даже на твой уровень развития). - раз довелось спрыгивать с темы конкретной песни и уводить в тему абстрактных всяких других краж..
Вот видишь - даже такой тупой как ты - почитал обсуждения и прямо умнеет на глазах.
Ой, аж в мене мороз по шкірі пробігся після перших акордів)
Неймовірно гарне виконання❤
Дуже красиві голоси та гарна пісня дякую вам слава україні героям слава слава нашим захисникам вітчизни
Цє ж який голос треба мати, шоб у чотири голоса сам с собою співати! Браво пане Тарасе! Дякую за таке чудове виконання! Також дякую пану Маляревському за те що поставили на CZcams!
Дякую !! Геніальне виконання, оранжування🙏 Успіхів усім щирим серцям !💙💛
Молодець, мій хоровий слух прямо радіє. Потрібно відновлювати історичну справедливість. Дякую що робите своє праве діло.
Прекрасно, пение божественное,гордость за Украину просто распирает, !!!!!!!
Насолоджуюсь! Вже три рази прослухала! Яке мелодійне, чисте, ніжне виконання, які баси!!! Я в захваті ще й від усвідомлення, що УКРАЇНЦІ спроможні створювати шедеври!
Так это не украинцы этот шедевр создали
Перевод и довольно неуклюжий.
Если бы создавали украинцы, то было бы обращение как минимум -
Гей, морозЕ, морозЕ
А Ой, Мороз, Мороз - это русский язык, который так и не смогли перевести из за размера и слога.
Вот такие варианты "переводов" послушаешь и начинаешь сомневаться, что на этом канале будет хоть один и правда украинский вариант. Очевидно все действительно переведено на украинский с оригинала..
Вот так один-два примитивных просчета и под сомнение ставится уже весь репертуал
@@tamito9298 ой на горі два дубки, ой гарна я гарна, ой на горі та й женці жнуть, ой не ходи Грицю..
Треба ще українських пісень, які починаються на Ой?!! І мороз - це українське слово!
@@user-hi1ks5ev2v При чем тут Ой ? (Хотя, в оригинале и Гой на горi два дубки. Не Ой, а Гой на украинском, а Ой - это русский язык, но не об этом речь.)
ты вообще ни языка украинского не знаешь ?
Обращение в украинском языке никогда не бывает в именительноом падеже.
Ой, Мороз - это русской обращение (послушай, Петр, Иди сюда, Николай)
А на украинском языке - Ой, МорозЕ (Послухай, Петре, йди-но хутко сюди, ЙванЕ)
Ты бы хоть укр мову немного подучила, тебе же лучше было бы
@@tamito9298 це нахабне зверхнє ставлення до УКРАЇНЦІВ вже поперек горла! Закрий свою смердючу пельку та йди за руським корабльом!!!
@@user-hi1ks5ev2v "це нахабне зверхнє ставлення до УКРАЇНЦІВ вже поперед горла! Закрий свою смердючу пельку та йди за руським корабльом!!!"
Ты же только показала свою необразованность и тупость.
Тебе нравится выглядеть более тупой, чем ты есть на самом деле ?
Лучше бы язык учила, а не позорилась незнанием родного языка. Вместо того, чтобы изучать украинский язык, развиваться, учиться думать, ты стараешься выглядеть еще тупее, чем ты есть на самом деле ?
Зачем ?
В твоем кругу ценятся только тупые ? И чтобы понравиться своим окружающим ты стараешься выглядеть тупой, на уровне со своими друзьями ?
Дякую Євгене за повернення вкрадених пісень Україні!
Ты их слаживай в шифонер потом будет антиквариат
@@user-ov7so6jd5l Перед тим як писати дурниці, треба хоча б навчитися правильно писати. Тут повинно бути слово "складІьвай"!
@@user-yv5kh6ev9zТы посмотри что ты написала
при мудрая и реч совсем не о том
@@user-yv5kh6ev9z Да ты даже не представляешь как я правильно писяю
Уххх!!! Аж дух перехопило. Дуже красиво. Дякую
Яка насолода! Дякую тобі, Женя! Героям слава!!!
Круто! Дякую за популяризацію української музики!
Як же гарно - насолода для вух ! Дякую!
ДЯКУЮ ДРУЖЕ КОЗАЧЕ!
Вам дякую!
Дякую. Чудово . Візьмемо її на концерт,який готуємо у Ізраїлі 💙💛🙏
Кращий, дякую!✊🇺🇦🖤
Прекрасный голос. Ничего не понимаю в музыке, но по -моему это очень трудно так петь разные партии , а потом их так наложить, чтобы звучало, как квартет. Прекрасная работа. Прекрасная песня.
Ще одна вами вкрадена
Творчих успіхів, БОЖОГО БЛАГОСЛОВЕННЯ 🌟❤️☀️❤️☀️❤️
Дуже круте і виконання і сама пісня👍👍👍
Я просто в шоке от этого исполнения Просто гордость от того,что у нас есть такого уровня песни и в таком исполнении.Слушаю,слушаю и не могу наслушаться.Мои родственники в шоке .Браво.И дальше прославляйте нашу Украину.Я как никогда горжусь,что родилась и живу в такой стране.Слава Украине!Героям и людям нашим Слава!
Супер!
Якщо б всі це вчили в школі,коледжі,університеті ,громадських та інших всіх можливих місцях- не було б "руського миру" і було б більше патріотів,які пишаються своєю ненькою!!
Fantastic! Excellent! Wonderful! Thank you!
аж мурахи по шкірочці 👍🇺🇦💙💛🤘
Виконання на найвищому рівні.
Браво! 👏👏👏
Дякую! Приємно слухати
Очень красивый вокал, очень профессионально сведено. Молодец! Красавчик!
#ArmUkraineNow
Дякую. Мені ця пісня подобалась . І тепер знаю чому.
Цю пісню поряд з "Червоною калиною", "Розпрягайте хлопці коней" та багатьма іншими піснями періоду української революції 1920-х років моя бабуся співала ще 50+ років тому. Було це на півдні Хмельниччини. Слова у пісні "Ой, мороз, мороз" були трохи іншими. Співали цю пісню і на весіллях, проводах до армії, просто так. Люди тоді більше співали самі, а не слухали записи. Коли ж одного разу по радіо вперше почув цю пісню російською, то в мене, дошкільняти, це викликало дисонанс і відторгнення - як можна було так спотворити гарну пісню - російське виконання було різкуватим і "нахрапистим", тому дуже неприємним, якщо перед тим багато разів чув цю пісню українською. Це викликало дисонанс. І дисонансів цих з дитинства і до сих пір є безліч. Останній - оця нахабна рашистська спроба "визволення" України від "фашистів" справжнісінькими майже класичними фашистами.
Столітній дух через співанку ожива...
Велика дяка за працю
Дякую що Ви є!
Слава Україні! 💙💛🇺🇦 Все буде Україна!
Чудово!!! Дякую за виконання !
Я родом з Вінничини ,тому знаю цю пісню від моєї Бабусі.
Саме так --на українській мові!!!
Браво! Супер! Русня вкрала, але так красиво ніколи не заспівала цей твір!
Супер! 🤩 Браво!!!👏🏻👏🏻👏🏻
Величезна подяка за це, неперевершене виконання!🙏🙏🙏❣️
До мурах по шкірі пісня!
Дякую Вам.❤
Це неймовірно красиво.... і робота неймовіна!
Ви скарб для України!!!
В чотири голоси клас! Шикарно! !! Молодець! Дякуємо!! !
Обожнюю оранжування! 🔥🔥🔥🔥
Як Гарно ви її співаєте❤ навіть не можу просто спокійно прослухати - намагаюся розрізнити і насолодитись кожною окремою партією, нижній голос взагалі вражає❤ дуже майстерно ❤
красавчик!!! молоедць, дякую за твою роботу і просто прекрасне виконання!!! Сьози на очах
Просто сил не маю вже дивуватися нахабству цієї московитьької орди і іхнім просто безмежним крадіжкам нашого ... В повному захваті від виконання! Браво!!!
Як ГАРНО!🙏♥️🍀❤️🇺🇦
Боже яке виконання 🤗🤗🤗душа защиміла від вашого співу.👍👍👍
В захваті від вашої творчості! Дякую!
Та ти шо, фантастично. 👍🇺🇦💪
Лучшее исполнение этой песни! Спасибо! Скорейшей победы и мира Украине!
Півдня слухаю, не можу наслухатись. Дякую
Дякую, слухаю пісні в Вашому виконанні і сумно і радісно одночасно.
Вони все внас намагаються вкрасти нашу історію нашу культуру наші пісні
Величезна вдячність за те, що даєте життя нашим пісням!
Мені батько колись казав що пісня «там вдали, за рекой…» тааож українська 💙💛
Чекатиму її у вашому виконанні!
Дякую! Дякую! Дякую! Дякую! Дякую! Дякую! Дякую!
Я в захваті! Сиджу і слухаю підряд Ваші аранжування. Але саме цю пісню - вже третій раз поспіль. Шедевр!
Дякую, і пісня, і виконання просто шедевральні ❤
Боже, який голос! Як у храмі побувала! Слухаю ваших пісень, та не можу наслухатися! Дякую за творчість
Просто мурахи по шкірі від виконання! Я в захваті ❤❤❤
Просто супер молодець слава україні слава нації та смерть ворогам
Чудове виконання! Час забирати своє♥️
Мене ще не навчили слів якими б пожна було описати кайф від вашого виконання.
Ще 10-15 років тому назад, я з братами та отцем УГКЦ мали квартет. Співали церковні пісні (на різдво) і повстаньських пісень.
Ви мотивуєте мене на відновлення банди? З'єднати б нас в просторі-часі :(
Ще раз дякую. Хтось мав продовжити діло Піккардійської Терції.
Як ніжно, зворушливо, по-українські! Дякую!
Дякую за прекрасн😮у українську , хвилюючу пісню! СЛАВА УКРАЇНі!!! ❤😅
Браво.Молодець
Дуже гарно. 👍👍👍
100 раз слухаю, і ще 1000 слухатиму
Супер! Побільше таких відкриттів!
Надзвичайно! Браво👏👏👏
Є ще "В саду осіннім айстри білі"
Це мають побачити усі! І почути!
Неперевершено! Excellent! Bravissimo!!! Я в захваті! Треба вивчити ці слова!
Дякую!
🌹🌹🌹🌹🌹
Слава Україні 💙💛
Спасибо, бас просто великолепный!
Українська версія мені сподобалась набагато більше!Дякую,Тарасе!
додам малесеньку краплю до твого натхнення! дякую за твою працю, це неймовірно!
Спасибі!
ДЯКУЮ !!! Дуже потужно, щиро! Неймовірна енергетика! Молодець!!!
Яка неймовірна краса!
Це чудово, нерешті повертаються наши пісні, вкражені мокшою.
Дякую за насолоду❤ Це було надзвичайно гарно.
це копець, випадково натрапив, я просто в шоці 😳
За Мороз приємно. Дякую за працю.
😥👍👍👍👍👍👍👍👍👍-щиро дякую вiд усього серця!!!
Ооооойййййй, це просто не описати словами! Браво! Дуже потужно! 😍😍😍😍😍🤗🤗🤗🤗😘😘😘😘