THE ALFEEの隠れた(?)名曲を(だいぶ意訳ありの)和訳付きでカバー！ "For The Brand New Dream - covered by CUTT"
Vložit
- čas přidán 29. 08. 2024
- THE ALFEEの曲を１曲カバーしたいと考えた時に、知らない人にもっとも聴いて欲しいと思った曲がこの "For The Brand New Dream"でした。
（映画タッチ3のエンディング曲だったと最近知りました）
1987年リリースにも関わらずこのツーバス、疾走感のあるアレンジ、端正な英語詞、そして3人のハーモニー！という名曲です。
ハーモニーに関しては今回は一人で重ねても、全然雰囲気出ないなあと思いながらの録音でしたが、別物として聴いて頂ければ幸いです。やはり違う個性がぶつかりあうハーモニーがTHE ALFEEですね。
和訳はかなり意訳が入ってますが、エッセンスは表現できてるのじゃないかと思ってます。
字幕オンで原曲の歌詞も出ます。
今度「American Dream」を和訳して下さい
【タッチ3】から早30何年？
歌詞の意味（和訳）やっと解りました。今までは訳そうともせず、フィーリングで乗り越えてきましたからｗ
和訳ありがとう！
あ、和訳かー！
２番で、英語やん！ってつっこんでしまいました・・・
すっかり半訳に洗脳されてましたｗ