NASTYONA - 돌이킬 수 없는 (Irreversible/Can't Turn Back) English Lyrics

Video where i got the pictures from: • 네스티요나(nastyona) - 돌이킬 ...
Support Yona on her channel,
request songs in the comments or on my twitter,
gang gang

[@KyungS-ae3]

Here are the lyrics showing a few variations in the translation, I also sprinkled an explanation for why I chose to translate 돌이킬 수 없는 as Irreversible in the video
(remember that i'm not fluent in korean so if you see anything incorrect just time stamp and correct it thanks xx)
돌이킬 수 없는 - 네스티요나
Irreversible - Nastyona
까만 니가 아니었던 니 얼굴.
Black, your face that wasn't yours.
내가 아니었던 내 땀과
My sweat that wasn’t mine and
니가 아니었던 니 눈과,
Your eyes that weren’t yours and,
내가 아니었던 나.
the me that wasn’t myself
/The me that I wasn’t
까만
Black,
시간을 함께 보냈어도
Even though we spent time together
우리는 그곳에 없었네
We weren’t there/couldn’t be there
너와 나의 가슴엔 같은
You and I, in our hearts the same
/In your and my heart the same
죄를 심어 두었네
Sin is/has/had been planted
(You and I have planted the same sin in our hearts/have the same sin planted in our hearts)
그 누가 우리를 용서하고
Who will forgive us and
/Who will give us forgiveness(/mercy)
그 누가 우릴 심판할텐가
Who will pass judgment on us?
/Who will judge us?
라릴라 릴라릴라
La lil la lil la lil la
돌이킬 수 없는
It’s Irreversible
(literal, Unable to turn back/Cant return)
(I ended up translating it as Irreversible here. With the context of someone, Yona in this case, questioning who will forgive her and this other unknown person and who will judge them, in the end it doesn't matter and there's no point, as their fate is already set in stone aka Irreversible (and they cant turn back))
까만
Black,
시간을 함께 보냈어도
Even though we spent time together
우리는 그곳에 없었네
We weren’t there/couldn’t be there
너와 나의 가슴엔 같은
You and I, in our hearts the same
죄를 심어 두었네
Sin is planted
(You and I have planted the same sin in our hearts)
그 누가 우리를 용서하고
Who will forgive us and
/Who will give us forgiveness(/mercy)
그 누가 우릴 심판할텐가
Who will pass judgment on us?
/Who will judge us?
라릴라 릴라릴라
La lil la lil la lil la
돌이킬 수 없는
It’s Irreversible
(literal, Unable to turn back)
니가 아니었던 니 얼굴.
Your face that wasn't yours.
내가 아니었던 내 땀과,
My sweat that wasn’t mine and
니가 아니었던 니 눈과,
Your eyes that weren’t yours and,
내가 아니었던 나
The me that wasn’t myself
/The me that I wasn’t
그 누가 우리를 용서하고
Who will forgive us and
/Who will give us forgiveness(/mercy)
그 누가 우릴 심판할텐가
Who will pass judgment on us?
/Who will judge us?
라릴라 릴라릴라
라릴라 릴라릴라
라릴라 릴라릴라
La lil la lil la lil la x3

[@dinodino1812]

this is one of my favorite songs!! as always you do a beautiful visual job. keep it up!

[@KyungS-ae3]

Thank you so much! I want to keep the videos visually interesting for those who watch so your words mean a lot 💖

[@8tavrisprite]

only liked My September until now, this is great thank you

[@Shrimpp434]

omg im so glad i found ur channel😍😍 also ty for the lyrics🤭

[@KyungS-ae3]

Happy I could help! I hope you enjoy your stay 🫶💕

[@pretznut]

i am in love w this tysm for the lyrics the visuals as well look great

[@KyungS-ae3]

Thank you so much for your appreciation 💕

[@kacazec3198]

thank you

[@KyungS-ae3]

Ur very welcome