Ha én lennék a hídőr, biza röpülnél :-) , Colombo ugyanis csak 1982-ig volt főváros, jelenleg csupán a legnagyobb lélekszámú, mivel jelenlegi fővárosa: Sri Jayawardenapura Kotte (amit kb úgy kell ejteni: hogy szridzséj' oardana-porakottö)... Egyébként - ahogy talán ahogy a hídőr is kissé - gonosz a kérdés, mert minden tartománynak külön városközpontja (kb. székhelye van), és amúgy is egy kacifántos rendszerben működhet szerintem az egész... szóval... a helyes válasz erre az lett volna, szerintem, hogy: - Attól függ. Afrikai vagy európai fecskéjé?- azzal ugyanis láthatóan lehetett nyerni ellene :P
Ha megkérdezné mi Srí Lanka fővárosa azt kéne mondani, a régit elmosta nemrég egy cunami, most új fővárost építenek, aminek egyelőre nem hozták nyilvánosságra a nevét 😁
Rengeteg félrefordítás van a magyar szinkronban. Kis túlzással írtak a jelenetekhez egy magyar verziót. Ami jó ugyan, de merész dolog, nem igazán szöveghű. Nem Srí Lanka fővárosát kérdezi a kapuőr, hiszen Artúr korában még nem is volt ilyen ország. Miért nem maradhatott vajon Asszíria? A lódobogást kókuszdiókkal imitálták, nem tökkel, így töketlen fecske sincs az eredeti filmben. Nagyon-nagyon szabad fordítású ez a film.
A Brian életében meg simán bennehagytak egy olyan kicsinyes bakit, hogy "köpködők"-nek (spitters) fordítják le a "splitters"-t (szakadárok)... Nyilván jó sokan lektorálták a fordítást...
Ez nagyon nagy film. Ekkora dinnye filmet rendezni még 1 ember nemtud! Minden tiszteletem!
- Honnan tudsz ennyit a töketlen fecskékről?
- Egy királynak értenie kell mindenhez.
:)
"Mi a kedvenc színed?" "Barna...nem, a kék áááááááá" azon meghaltam a röhögéstől : D
Azt elhiszem:)
Kedvenc részem nekem is.
De felis támadtal egybol?v mi
"Nézzétek, az öreg hapsi a 24. jelenetből! Mit keres ez itt?"
xDDD
Az...
Ez a film mindig msg tud röhögtegni, pedig vagy 1000-jére látom XDD, sz az egyik kedvenc jelenetem
Csúcs jó ! Most is a kedvenc filmek között van nálam ! :)
- És végül mi a kedvenc színed?
- A kék!
- Helyes,átmehetsz!
-Köszönöm,köszönöm
🤣🤣🤣🤣🤣🤣
nézzétek az öreg hapsi a 24. jelenetből.Ez milyen szöveg :D:D
A király enyhe diszkalkuliában szenved! :)
Elképesztően jó! Már-már zseniális egy film!!! Csakúgy mint a Brian élete. Addig élvezzétek, amíg be nem tiltják.
Vagy dulván a padlóla lökik. Aki ezt a fajta humort nem értékeli annak a léte indokolatlan.😄
@@petermeszaros5674 Valahogy így.
9 ember nem tudott válaszolni az 5 kérdésre vagy is 3 kérdésre :D
i see what you did there :D
- Felelj meg az 5 kérdésre!
-3ra!
egy királynak értenije kell mindenhez :D
5 ember nem ért a humorhoz... vagyis 3 :D
Barna, nem kék!!xddd
A legjobb! Minden szavuk arany! :D
Kár hogy a max csak öt csillag...
AlfonzNobody 3!!!!!!!
Három, uram! ;-)
Gallahad a legjobb 😂😂
@SuperCsubi Igen, igen... Sir Galahad, Sir Robin és az öreg hapsi a 24. jelenetből 'Nem tetsziket' nyomott
Lancelot már menne itt is mészárolni :D
Ha én lennék a hídőr, biza röpülnél :-) , Colombo ugyanis csak 1982-ig volt főváros, jelenleg csupán a legnagyobb lélekszámú, mivel jelenlegi fővárosa: Sri Jayawardenapura Kotte (amit kb úgy kell ejteni: hogy szridzséj' oardana-porakottö)... Egyébként - ahogy talán ahogy a hídőr is kissé - gonosz a kérdés, mert minden tartománynak külön városközpontja (kb. székhelye van), és amúgy is egy kacifántos rendszerben működhet szerintem az egész... szóval... a helyes válasz erre az lett volna, szerintem, hogy: - Attól függ. Afrikai vagy európai fecskéjé?- azzal ugyanis láthatóan lehetett nyerni ellene :P
az angol eredetiben asszíria fővárosát kérdezi
@@melangalade az Ninive, egyszerű.
45-en azt mondták a kedvenc színükre, hogy a barna a kék helyett :/
Érdekes Arthur Király mindig a 3 helyett 5-öt mond. :) Mint a Szent kézigránátnál. :D
:-))))) Jó....
Eszméletlen egy film, lehet tőle röhögőgörcsöt kapni...
ezek már a nehéz kérdések :D:D:D
"honnan tudsz ennyit a töketlen fecskékről?"
"Egy királynak értenie kell mindenhez."
ezt adtuk elő farsangkor!!:D:D
Sri Lanka fővárosa Sri Jayawardenapura Kotte. Aki nem tudná :)
Szerintem Colombo.
Szerintem is
Srí Lanka
Fővárosok:
Colombo
Sri Jayawardenapura Kotte
Brutális😂😂😂
A királynak mindenhez értenie kell, de se háromig, se ötig nem tud elszámolni 😂😂
Berittyentettem, úgy röhögök!!! 😁😁😁
Ezen a filmen lehet is...
Te hallgass és válts gatyát 😂😂
@55Eddy55 hogy ne lenne! keresd a "Gyalog Galopp - Az Antióchiai Szent Kézigránát" címet és biza rálelész azon ereklyére melyre a te szíved áhít!
@MrRokakoma ja meg a nyúlnál, hogy mennyi a veszteségük :D
Nem csodálom hogy nem tudta én sem tudnék egy ilyen hosszú nevűt megjegyezni Szrí Dzsajavardhanapura Kótté
Kegyetlen,sirok:P
három uram..:D
hálom?
- Micsoda Srí Lanka fővárosa?
- Ilyen nevű ország még nincs is, a középkorban vagyunk!
Honnan tudja ő azt? :D
Colombo amúgy.😄
Srí Lanka
Fővárosok:
Colombo
Sri Jayawardenapura Kotte
Mé'?... Asszíria se vóut mán akkoriba'!... (Mer' ho' eredetibe' Asszíria fővárosát kérdezte a vén salabakter...)
Ne röhögtess!
(De tényleg...)
Az eredeti szöveg nem "Sri Lanka" fővárosa hanem "Asszíria" :)
Így van...
Azt még lehet tudta is volna Robin, hogy Ninive
@@cziganyjozsef1454 Asszíria fővárosa(i): Assur, Ninive, Dúr-Sarrukín
@AlfonzNobody
HÁROM csillag :DD ;)
3 csillag :D
Ha megkérdezné mi Srí Lanka fővárosa azt kéne mondani, a régit elmosta nemrég egy cunami, most új fővárost építenek, aminek egyelőre nem hozták nyilvánosságra a nevét 😁
Bár nem tudom, Colombót elfogadta volna. Az csak a legnagyobb város...
@@cziganyjozsef1454 Colombo volt 1980-ig Srí Lanka fővárosa. A filmet 1975-ben forgatták.
@@cziganyjozsef1454 Amikor a film készült,még az volt a főváros.
@@doncseczakosantal7920akkor azt még meg is lehetett jegyezni.😅
ázsiai fecske nincs?XD
barna...........NEM a kééééééééééééék:)
Es mi a kedvenc sportod? A kezi, nem a fodball....aaaaaaaa. (magyarorszag, 2010-18 eddig)
sir robin rászívott
De rendesen 😄
@caleidoscopeeyed :DDDDD
3 ember nem ért a töketlen fecskékhez
5
Jó jó, de miután megnézed angolul, rájössz,, hogy nem valami nagy szám a magyar szinkron. A híd örzőjének hangja, nagyon jo angolul :D
Szerintem meg, nagy szám a magyar szinkron...
Rengeteg félrefordítás van a magyar szinkronban. Kis túlzással írtak a jelenetekhez egy magyar verziót. Ami jó ugyan, de merész dolog, nem igazán szöveghű. Nem Srí Lanka fővárosát kérdezi a kapuőr, hiszen Artúr korában még nem is volt ilyen ország. Miért nem maradhatott vajon Asszíria? A lódobogást kókuszdiókkal imitálták, nem tökkel, így töketlen fecske sincs az eredeti filmben. Nagyon-nagyon szabad fordítású ez a film.
@vagyok Aki vagyok Ez pontosan így van! A magyar szinkronnal tökösebb!
A Brian életében meg simán bennehagytak egy olyan kicsinyes bakit, hogy "köpködők"-nek (spitters) fordítják le a "splitters"-t (szakadárok)...
Nyilván jó sokan lektorálták a fordítást...
Szerintem a toketlen egy szuper fordítás, mert egyben szójáték is
sok beteg állat...XDXD