Ah! Mon beau laboureur - Poulenc - Doulce Memoire

Chansons Françaises (1945) nr. VII, composed by Francis Poulenc (1899-1963) performed by chamber choir Doulce Memoire conducted by Felix van den Hombergh during concert on October 8, 2011 in Haarlem, The Netherlands
www.doulcememoire.nl
I Margoton va t'a L'iau
II La Belle se sied au pied de la tour
III Pilons lórge
IV Clic, clac, dansez sabots
V C'est la petit' fill' du prince
VI La Belle si nous étions
VII Ah! Mon Beau Laboureur
VIII Les tisserands
Chansons Françaises
Vertaling: Rein de Vries
7. Ah! mon beau laboureur
Ah! mon beau laboureur,
Ah! mon beau laboureur
Beau laboureur de vigne ô lire ô lire
Beau laboureur de vigne ô lire ô la
N'avez pas vu passer Margueritte ma mie? ...
Je don'rais cent écus qui dire
où est ma mie, ...
Monsieur comptez-les là
entrez dans notre vigne ...
Dessous un prunier blanc
la belle est endormie ...
Je la poussay trois fois
sans qu'elle osat mot dire ...
La quatrième fois son petit coeur soupire ...
Pour qui soupirez-vous Margueritte ma mie? ...
Je soupire pour vous et
ne puis m'en dédire ...
Les voisins nous ont vus
et ils iront tout dire ...
Laissons les gens parler
et n'en faisons que rire. ...
Quand ils auront tout dit n'auront plus rien à dire. ...
Vertaling:
Ach, mijn schone akkerman,
ach, mijn schone akkerman
Schone akkerman, die wijn verbouwt,
Schone akkerman, die wijn verbouwt.
Hebt u Margueritte, mijn liefje, niet langs zien komen?
Ik zou honderd goudstukken geven
om te weten waar ze is.
Mijnheer, geef ze maar en kom in onze wijngaard.
Onder een witte pruimenboom
is het meisje ingeslapen.
Ik gaf haar driemaal een duw,
maar ze durfde niets te zeggen.
De vierde keer slaakte ze een zucht.
Om wie zucht je, Margueritte, mijn liefje?
Ik zucht om u en kan het niet ontkennen.
De buren hebben ons gezien
en zullen alles vertellen.
Laat de mensen praten,
we lachen er slechts om.
Als ze alles verteld hebben,
hebben ze niets meer te zeggen.