"Tambur", Damir Imamović Sevdah Takht, 2018
Vložit
- čas přidán 20. 02. 2018
- from "Dvojka" (Glitterbeat Records, 2016), lyrics: traditional (Erlangen's manuscript, cca. 1720), music: Damir Imamović (full album order at: glitterbeat.bandcamp.com/albu...)
Video by Amer Kapetanović (2018)
Damir Imamovic Sevdah Takht are:
Damir Imamović (vocal&tambur)
Ivan Mihajlović (el. bass)
Nenad Kovačić (percussion)
Ivana Đurić (violin)
"Dvojka" has been produced by Chris Eckman.
tekst:
Tambur bije Čelebija Mujo
Vino pije krijući od majke
Al’ ga stara opazila majka
“E, moj sine, Čelebija Mujo
Hoće paša tebe da obisi
Zbog tambure i zbog jauklije
Što ti ljubiš po Livnu divojke
Po Uskoplju udovice mlade”
“Ne karaj me moja draga majko
Zbog tambure i zbog jauklije
Zbog tambure i zbog jauklije
Zbog mojega grla prejasnoga
Već mi kaži, moja mila majko
O koje će drvo da me vješa
Deblo bih mu zlatom ispunio
Grane bi mu srebrom obvijao
A na vrhu tambur obisio
Ko god prođe neka čudo gleda
Di obišen Čelebija Mujo
Zbog tambure i zbog jauklije
Di obišen haramija Mujo
Zbog svojega grla prejasnoga”
lyrics (translated by Amira Sadiković):
Mujo Čelebi plays his tambur
Sipping wine, hiding from his mother
She did see him, and she spoke
“My dear son,
The Pasha will hang you
For the tambur and for the maids
For courting city maidens
And flirting with country widows”
“Mother, dear, don’t you scold me
For my tambur and for the maids
For my tambur and for the maids
And for my clear, bright voice
But tell me now, mother dear
Which tree he wants to hang me from
To fill its trunk with gold
To cover its branches with silver
To hang my tambur from the top
For people to see and wonder
How Mujo Čelebi was hanged
For his tambur and for the maids
How Mujo the unfortunate was hanged
For his clear, bright voice”
Video directed, shot and edited by Amer Kapetanović - www.amerkapetanovic.com
More on Damir Imamovic - www.damirimamovic.com - Hudba
Prelijepa narodna romansa* (dijalog majke i sina) u skraćenoj ali antologijskoj izvedbi. To je jedna od najranije zabilježenih romansi sa temom vragolastog momka i nalazi se u Erlangenskom rukopisu, pjesma broj 57. Evo cijelog originalnog teksta ove bosanske romanse:
Tambur' bije čelebija Mujo,
vino pije krijući od majke -
da ga stara ne opazi majka...
Al' ga stara opazila majka:
“A, moj sinko, čelebija Mujo,
tebe paša od sinoćke traži
od sinoćke tere do jutroske -
hoće paša tebe da objesi
rad' tambure i rad' jauklije
jer ti ljubiš po Livnu djevojke
po Uskoplju** udovice mlade!”
Ali veli čelebija Mujo:
“Ne karaj me, moja stara majko,
ako će me paša objesiti
rad' tambure i rad' jauklije
i rad' moga grla prejasnoga...
Da ja znadem, moja mila majko,
o koje će drvo objesiti -
deblo bih mu srebrom oblivao,
grane bi mu zlatom obvijao
a na vrhu tambur' objesio:
ko god prođe - neka čudo gleda -
gdje j' obješen čelebija Mujo -
rad' tambure i rad' jauklije!"
* "Romanse su kao i balade duže od lirskih a kraće od epskih pjesama i sadrže u sebi jedinstvo epskog, lirskog i dramskog elementa... Sve su to pjesme koje imaju vedar zaplet, često duhovit a nerijetko zasnovan na čulnoj, erotskoj želji i čvrstoj namjeri da se ona ostvari po svaku cijenu... Romansa može da pjeva o istom događaju kao i balada, ali se na događaj gleda iz sasvim drugačije, pomjerene perspektive - šeretki iskošeno. Ugao iz kojeg se gleda (ono što se u baladama ili epskim pjesmama smatra grijehom) nije izoštren - pa se grijeh rasplinjuje a nije rijedak slučaj da se grijeh preobrće u vrlinu. U romansama nema ničeg fatalnog, nema urote tragičnih okolnosti - već sve okolnosti samo koriste čovjeku za njegovu ličnu i trenutnu sreću. U romansama je, za razliku od balada, sve uvijek otkriveno, prilično indiskretno ali blagonaklono, a na kraju postoji olakšavajuće praštanje i isticanje pobjede onoga ko je lukaviji i domišljatiji. Povreda bilo kog patrijarhalnog pravila, vjerovanja i vjere, a naročito morala, ne biva iskupljena, kao u baladama, teškom odmazdom, žrtvom, kajanjem i odricanjem..."
_______________________________________________________________________
** Uskoplje = Gornji Vakuf
Djed Zaim bi bio sada veoma ponosan na svog unuka!
Č č Ć ć Đ đ Š š Ž ž â
The song sheds a new light on the Ottoman era in Bosnia and Herzegovina. Rebel spirit of Bosniak people lived throughout every era, defying imposed rule no matter what. Although Mujo Čelebi probably didn't have in mind toppling Ottoman empire, he didn't care much about it either. A bohemian, even if it cost him his life.
Po šerijatu ne bi bio obješen zbog vina ili bluda, već je laprdao protiv vlasti. Budalina Tale je bio mudriji.
@@mirsadahmetspahic2511 zbog svojega grla prejasnoga
...evo jednom da i ja nemam komentar, nema dovoljno komplimenata za nesto sto ovako zvuci...
Svaka cast!Sta reci,nego cista umjetnost!Bravo Damire!Zivila Bosna i svi njeni narodi!
PREDOBRO!!!
Ne mora imati 20-30mil pregleda kao recimo da-ih-ne-spominjem-imenom ali mi je zao sto nema nekih milion pregleda. No kako god, Damire, hvala ti za ovu majstoriju. Uzivao sam u svakoj sekundi.
hvala Damir in Ivana za včerajšnji čudovit večer v Klubu Cankarjevega doma v Ljubljani...enkrat očarana, vedno očarana... občudovalka tvoje izjemne energije.... iz Nove Gorice, blizu Sanj v Medani...HVALEŽNA in BLAGOSLOVLJENA, ker si, dragi Damir, ker poseduješ toliko lepote in iskrenih čustev...HVALA
Magnifique musique et images
Skidam kapu, lokacija, godišnje doba, kamera, fotografija, kontrast, boja, svjetlost,... odlično!
Prva (anti-)postmoderna-sevdalinka da je u potpunosti razumijem!
♥
Ovo mi je najdraža pesma sa "Dvojke" i mnogo me raduje što je dobila dostojnu vizuelnu pratnju, spot je predivan
Bravo Damire, legendo !!
Damire, Amere, fantasticno, savrseno!!!
Savršenstvo...
Za sva vremena
nikad nisam baš slušo sevdah.. al ova pjesma i Sarajevo su baš top! svaka čast čovječe
Uzivanje 200%
Da se naježiš od ljepote... A kada nešto prouzrokuje da se čovjek tako osjeća, tada to nešto ne treba nikada zaboraviti... Tolika kompaknost pjesme i videa.. Prelijepo.. Svaka čast!
SAVRSENOST! Tako se to radi! 💜💜💜
predivna pjesma
osvjezavajuca promijena za nasu scenu
Hvala Damire 😉
Prevazilazi pojam savršenstva 😍
Prečesto se vratim ovoj pjesmi i spotu.
Ovaj covek je ljubav.
nije covjek, nego insan. a u oveme slucaja nije insan nego muzika...
Divno!!!
Ovaj divan umjetnik ima takvu širinu.Hvala Vam od srca.
Predivno !!!!
Najbolja pjesma modernije bosanske historije
Divno! Savršeno!!!
Odlična fotografija! Čestitam za ovaj spot.
hvala :)
Damire, hvala ti što postojiš ♡
Kako ste ovo dobro odradili! Bravo obojici!
Divno
Dobrodosla Ikavico
Savrsenstvo
Bravo lafe 👍
Prelijep spot i pjesma
I love it 😍🤗
Moderni sebdah svaka cast majstore
Prelijep i predobar spot
Gdje je snimana ova prelijepa pjesma? Po prizorima iz polja i sa jezera reklo bi se Livanjsko polje i Busko jezero.
Bravo majstore
Znao sam najbolji pooozzh
bravo kralju
Bravo!
Predivno
Mehmed Mesanovic ♥
Fini radovi
👻
great!
👍
Prelijepo!
lovely to see you on this film and to hear your beautiful playing and wonderful voice. all best wishes. robert
Bravooo rodjak....
opako!!
Ah taj svuk, ah Mubarak Voda. Prelijepo!
Pesma lepa. Ovo je nov nacin pevanja sevdaha?
Kako to da pevas pesmu svih ljudi koji umeju da vole
Što ti ljubiš po Hlivnu divojke,.....
Na geografskim kartama kraljevine Jugoslavije pisalo je Hlivno (provjerite).
Da, da, nase Hlivno ;-)
I just LIKE the translation.
Napravi covjek tamburu za 4 i po minute
Pocetak je ko iz spuzva Bob skockani
Ed S i tvoj IQ je na razini... spužve
Poslušaj ovo:
Vida Pavlovic-Dema miro
Zbog Tambure i zbog jabuklije
Would be so nice to have lyrics translated into English!
Lyrics translation is in the video description, just scroll down :)
Božo sluša i ne veruje
Prica se i da je damke u istom timu. Kako bi ga bozo obljubio heh
Ne znam zbog čega ometate najobičniju komunikaciju?
A možda sam pritisnuo nešto pogrešno-
Ajd zdravo.
zna li iko gdje je ovo snimljeno?
Livanjsko polje
I Kula Herceg Stjepana iznad Ljubuskog
Poslušaj ovo:
Vida Pavlovic-Dema miro
Ne znam zbog čega ometate najobičniju komunikaciju?
A možda sam pritisnuo nešto pogrešno-
Ajd zdravo.