desculpa eu ainda prefiro dublado, a unica coisa que vejo legendado é anime mesmo, eu acho dublagem melhor para desenhos, sobre as piadas e que tem não tem tradução pois só existem sentido no ingles por trocadilhos americanos que não tem como traduzir no brasil e por causa da sicronia labial, mais eu n ligo muito pra isso o que eu quero ver é o o desenho mesmo,e eu adoro muito nossa língua portuguesa e nem ligo pra nada dos EUA e todo os desenhos que acompanho vejo dublado, e se eu vejo um cara que coloca um episódio de desenho legendado mais esse episódio tem dublado me deixa com raiva quando o episódio ainda não tem dublado eu entendo,(a fala da lisa me fez lembrar de um episódio de gumball que o darwin fala que um mentiroso pode ser presidente do brasil e acredite eles dublaram isso)
Em Star vs as forças do mal eles tbm traduziram o sobrenome da Star, na primeira temporada fica Star borboleta, na segunda ou terceira fica Star Butterfly
Eu sei quem é a dubladora,Ela disse que tinham botado no primeiro episódio em que o Waddles aparece "Jinga" E depois botaram no roteiro do outro episódio "Waddles"
1:58 é mesmo tem até um episódio do futuram que o bender encontra um boneco do Bart, dai ele puxa um corta que tinha atraz do boneco e o Bart diz "me morde" dai o bender come o short do Bart.por que o dublador falo "me morte al invés de "come meu short"
Eu só assisto legendado quando eu to acompanhando o desenho, pq a dublagem Brasileira é mt boa e eles conseguem adaptar muitas piadas de trocadilhos e etc
Então quando o desenho é tipo série, exemplo Gravity Falls, vc assiste legendado. E quando é tipo Gumball, uma história a cada EP, vc assiste dublado. É isso?
Felipe S.S Acho que os que ele acompanha os episódios a medida que saem, são legendados, já que não tem dublado ainda, mas quando ele vê um episódio antigo ele vê dublado.
tem sonic X com sombra (shadow) e em talking tom and friends tem algums personagens que mudaram o nome como darren (no brasil André) Victoria payne (no brasil Vitória das dores) e rick de luna (no brasil é rick de lua) ainda tem o CEO o vilão da série (que no brasil ele se chama SÓ chefe executivo wtf)
Se esqueceu do anime de Pokémon sun e moon que tem uns personagens que no original são Lana(a de cabelo azul),mallow(a de cabelo verde),o gordinho que tem o togemaru(esqueci o nome)o outro que é negro(não sei o nome),já em dublado é lulu e.....não sei os outros pois acho que parei de assistir televisão
Nossa teve um vídeo (de outro canal) que entrevistou Americanos e no final eles falaram que quando pensam no Brasil pensam em gente bonita 1:14 n confirmou isso não
6:31 quando eu era um pouco menor, aos meus 5 anos, eu vi o episódio do labrador, e eu não entendi UM MILIMETRO DA PIADA, só agora que vi em inglês que eu entendi, mas já parei de ver Bob esponja faz 3 anos (nem zoando '-')
6:25 nesse tál episódio quando o bob estivesse quase chegando na sala do labrador o plâncton poderia falar "seja bem vindo al meu labra..." dai o bob passe pela sala do labrador e chega a o laboratório e o plâncton continua a frase "TORICO" tá ta seria uma piada tosca mas as crianças irião achar engraçado
Tem uma referência de o incrivel mundo de gumball que no episodeo o som o Darwin sugere um ritual de amadurecimento pra um carinha pra eles descubrirem o que ele ta tentando dizer porem tem algo bizarro nesse ritual , eles dizem para o carinja comer o esquilo mas ele tem que dormir primeiro, dai o gumball assovia uma parte da zelda lubally's de the legend of zelda porem na tradução br eles tiram a referência.
Outra coisa chata e na dublagem br de gravity falls: Quando o Bill fala do dipper e da Mabel nos EUA ele chama ele de Pine tree(prinheiro) e Shoting Star( estrela cadente) já no BR trocaram por pines ou ele chama apenas de garoto ou garota
Troca de tradução de nome ocorre muito em desenhenhos. Koruja, quer ver um desenho com muito isso, leia a wikia de Thomas & Friends. Um personagem chamado Duck ficou 8 temporadas sem aparecer, e quando ele voltou, o nome dele ficou como Pato na tradução. Uma temporada depois voltou para Duck.
mano tem um desenho que não sei se vocês se lembram que é do "fantasmas se divertem" ou "beetlejuice" que o desenho inteiro é feito de trocadilhos impossuíveis de adaptar para a língua portuguesa. um grande exemplo é quando o beetlejuice escuta que sua amiga lydia vai trabalhar com "babysit" (que seria babá em inglês) mas o que ele entende é que ele tem que sentar em bebê porque essa é a tradução literal da gíria. E eu fico me perguntando por que quiseram se quer dublar esse desenho? esse é literalmente o primeiro episodio.
Sou de Portugal, antes só via coisas dobradas (dubladas pra quem é BR, ou seja, a maioria) mas agora vejo primeiro em inglês legendado e só depois vejo como fica dobrado/dublado. :^
Com todo respeito, essas péssimas traduções e/ou traduzir e deixar de traduzir depende do cliente(estúdio/empresas) que determina como deve ser a tradução.
Eu não gosto de legendado porque eu me concentro mais na legenda do que na tela, dai as vezes eu perco cenas importantes. E Até porque eu sou lerdo também. É isso. Fora Temer
Matt,Sobre o erro de tradução de gravity falls Houve uma troca de tradutores, eu não lembro quais eram os nomes dos tradutores mas houve uma troca,é so ver pelos creditos de dublagem E sim troca de tradutores na dublagem é mais comum do que você imagina,por exemplo steven universe já trocou varias vezes de tradutor
5:13 tá ok não tinha como fazer um trocadilho com essa palavra "draw"al invés dele poderiam como duelo não dublagem ,tipo transformar essa palavra na dublagem brasileira em uma frase de épica. Exemplo tira a frase "parece que isso é um desenho" e coloca "parece que será um belo duelo"
Tem um episódio do incrível mundo de gumball o fundador Que a Nicole pergunta por Ricardo qual é a coisa mais importante para ele que começa com f Ele iria dizer COMIDA que é Food em ingles Mas na dublagem ele iria dizer FAROFA
E também tem o icônico “Dattebayo!” Que o Naruto fala em todas as falas dele. Em brasileiro,ficou “To Certo!” E o Naruto quase nunca fala,E isso era importante para o anime
Como no episódio de Steve universo Rosa Pálida , que a ametista disse que e a pegar uma capinha pro celular , e a pérola tira uma maleta. Pois em english , ela fala cap que é a mesma coisa de capa de celular e maleta.
(eu sei que faz 2 anos que o video foi feito mas vou comentar msm assim) Faltou 1 que eu realmente fiquei irritado porque não traduziram No final de gravity falls, quando o bill está sendo apagado, ele fala uma mensagem reversa. Na versão original, dos estados unidos, ele fala assim: "A-X-O-L-O-T-L MY TIME AS COME TO BURN, I INVOKE THE ANCIENT THAT I MAY RETURN" Em portugues ficaria mais ou menos assim: "A-X-O-L-O-T-L MINHA HORA DE QUEIMAR CHEGOU, EU CONVOCO OS PODERES ANCESTRAIS PARA QUE EU POSSA RETORNAR" MASSSS como a dublagem em portugues estragou essa frase linda, eles colocaram assim: "VOCÊ NÃO DEVIA TER SAIDO DE ONDE VEIO, O QUE PENSA QUE ESTÁ FAZENDO SEU VELHOTE" Seria tão legal se eles colocassem a original ._.
tem uma piada em talking tom and friends que o tom vai da uma festa na cidade ai ele escreve num papel F.U. dps ele deixa o lápis cair ai os amigos deles estranham e ele termina com um N (a piada ta na parte do fu pq em inglês fu é quase fuck) mas no brasil fica apenas diversão ???????
Soul Fandub é pq quando o tom deixa o lápis cair fica apenas fu que é uma piada de duplo sentido fu(caso ele escrevesse ck)ficaria fuck que significa fuder pelo menos foi isso que várias pessoas postaram nos comentários do ep
talvez pode ter isso la mesmo de Fu ser abreviação de fuck mais como o tom iria escrever Fun (que é diversão) a versão br está certa, so pedeu " a piada" mesmo
@@aryenlevigne tbm tem outra q o tom sai do parque de diversão (pq ele tava preso) ai o vilão Ceo (ou carl)diz IT'S NO FARE ai o tom diz NO IT'S CARNIVAL no Brasil fica a frase do Carl isso não é justo e a frase do tom não é justo é parque de diversão a piada significa por causa da frase FARE (que significa tanto justo ou feira)
Em star vs as forças do mal, o sobrenome da star na primeira temporada era borboleta, já na segunda resolveram manter o sobrenome original, que é butterfly (não sei se está certo ).
Filmes live-action eu normalmente prefiro assistir legendado mesmo, mas os desenhos e animações em geral eu faço questão de assistir dublado. Sei que algumas coisas se perdem, mas no geral acho a dublagem excelente. E acho que assistir legendado sem entender inglês dá quase no mesmo, já que as legendas muitas vezes também sofrem adaptações.
A Disney quando faz um desenho pra crianças elas traduzem os nomes,mais quando percebem que desenho é pra adolescente eles botão o nome inglês mesmo,tipo Gravity Falls e star vs as forças do mal que o nome da star era star borboleta,depois colocaram o nome em inglês,eu acho também quando um desenho da Disney Channel vai pra Disney XD como nos casos dos dois
Em Gravity Falls tem uma parte onde o dipper coloca um dispositivo de codificar os pensamentos na cabeça do Ford e saber mais a respeito do Bill, só que o Ford fica "P" da vida e o Dipper acha que é o Bill, porém no Português o Ford ia falar "Por favor" e o Dipper achou que ele ia falar "Porteiro", Ja no ingles o Ford fala "Please" e o Dipper acha que ele ia falar "Pine Tree"
Outro erro de dublagem de gravity falls e quando o dipper e wendy na versao americana meio que "dublam" o tio stan mas na versao brasileira e como se ele tivese falado mas quem falou foi dipper e wendy entenderam
Em Gravity Falls No Episódio sock opera! A mabel Fala "derrotamos ele uma Vez Com Gatinhos E Outra Com um picles" Na Versão Original ela Fala "tickles" Que é Cosquinha! Provavelmente Eles Confundirar Com pickles! Que é picles Em inglês!
eu vejo em todos os idiomas, na primeira vez que assisto uma série, vejo os episódios pares em ingles, e os impares em portugues, na segunta eu faço o contrário (nao fiz isso com Hilda, pq eles tem sotaque britanico que é mto bom) (sim, eu revejo a mesma série varias vezes)
Dublagem é sempre um caso sério, eu gosto de assistir dublado e legendado, em laguns prefiro legendado, em outros dublados, Tem muita coisa que se perde na conversão, mas pelo menos o contexto inicial é mantido!
Mano, eu sei q as piadas n fazem sentido as vezes aqui no Brasil. Mas eu sempre vejo em português porque não sei muito inglês e tb pq n gosto de ficar lendo legenda
Na verdade, ao contrario do que você diz no vídeo, eu sempre tento assistir legendado, mas mesmo assim não consigo me acostumar, acho muito mais agradável ouvir falarem em minha língua materna.
🐦 Twitter · twitter.com/mrcartoonizando
Cartoonizando ok cara
Na intri vc "falou MENSAGEM AO CONTRARIO"
Te sigo no twitter
Já tô te seguindo
desculpa eu ainda prefiro dublado, a unica coisa que vejo legendado é anime mesmo, eu acho dublagem melhor para desenhos, sobre as piadas e que tem não tem tradução pois só existem sentido no ingles por trocadilhos americanos que não tem como traduzir no brasil e por causa da sicronia labial, mais eu n ligo muito pra isso o que eu quero ver é o o desenho mesmo,e eu adoro muito nossa língua portuguesa e nem ligo pra nada dos EUA e todo os desenhos que acompanho vejo dublado, e se eu vejo um cara que coloca um episódio de desenho legendado mais esse episódio tem dublado me deixa com raiva quando o episódio ainda não tem dublado eu entendo,(a fala da lisa me fez lembrar de um episódio de gumball que o darwin fala que um mentiroso pode ser presidente do brasil e acredite eles dublaram isso)
Em Star vs as forças do mal eles tbm traduziram o sobrenome da Star, na primeira temporada fica Star borboleta, na segunda ou terceira fica Star Butterfly
NAGITO IT'S YOU?
*As falas que mudam geralmente mudam porque na dublagem a boca não sincroniza e talz aí tem que adaptar*
h3n3ry ou quando muda o diretor de dublagem do episódio
E o dublador pode inprovisar
-Depois do Brasil...... Pô, podem até chamar o Brasil de nojento mas chamar de o mais nojento aí não!
ప్రవక్త గాబ్రియేల్ que pena
UNDERCRAFT GAMER kkk
Masé vdd kkk, faze oq esse país é um lx
ప్రవక్త గాబ్రియేల్ Só os brasileiros pode falar mal :') Reflitam
ప్రవక్త గాబ్రియేల్ cara você ta certo sim mas vai por mim NENHUM país faz metade das putarias que as pessoas do nosso país fazem
*_Faltou a do Bill no fim de Gravity Falls..._*
Detetive Cafeína pois é
Detetiva Cafeíma *_ pior que é verdade nem pecebi!*_
Detetive Cafeína™ Isso é adaptação cara , eles precisam disso pra sincronizar , podem até mudar o texto , mas a mensagem é sempre a mesma
A Venezuela é pior
ᴍ ᴀ ᴅ ᴍ ᴀ x ™
Né?
Versão brasileira, *Herbert Richard*
Álamo
Fox filme do brasil
centauro
BKS
Cine video
Bob Esponja é tão ridículo que até dublado as piadas tem graça,eu amo esse desenho
1:15
ISSO É UM INSULTO PARA O NOSSO “LINDO E MARAVILHOSO” PAÍS!!!
Mano essa introdução com a cena do Bart e a lisa ficou muito foda mano
guilherme B SE ESCREVE NO MEU CANAL POR FAVOR
LORD ARIELGAMER não...chega disso,vai mendigar em outro lugar,n aqui,sério,para com isso
Achei muito bom que trocaram essa dublagem! ESTADOS UNIDOS TEM INVEJA DO BRASIL!!!!!
E tem mais, eu não gostei dessa cena que eles falam mal do Brasil! VSF
Esqueceu de falar de uma coisa de Gravity Falls:
Antes, a Mabel falava "Ginga"
E agora, ela fala "Weedles" (nao sei se escrevi certo)
wadles*
Enzo S. Soares Waddles*
Waddles
*Waddles (desculpa ssi 1ue todo mundo já falou mas me senti na obrigação de falar)
Eu sei quem é a dubladora,Ela disse que tinham botado no primeiro episódio em que o Waddles aparece "Jinga" E depois botaram no roteiro do outro episódio "Waddles"
1:58 é mesmo tem até um episódio do futuram que o bender encontra um boneco do Bart, dai ele puxa um corta que tinha atraz do boneco e o Bart diz "me morde" dai o bender come o short do Bart.por que o dublador falo "me morte al invés de "come meu short"
Esse canal é show
TarsilA Santos Costa SE ESCREVE NO MEU CANAL POR FAVOR
LORD ARIELGAMER ok
2 Anos
Eu só assisto legendado quando eu to acompanhando o desenho, pq a dublagem Brasileira é mt boa e eles conseguem adaptar muitas piadas de trocadilhos e etc
zanoiner concordo
Então quando o desenho é tipo série, exemplo Gravity Falls, vc assiste legendado.
E quando é tipo Gumball, uma história a cada EP, vc assiste dublado.
É isso?
Felipe S.S Acho que os que ele acompanha os episódios a medida que saem, são legendados, já que não tem dublado ainda, mas quando ele vê um episódio antigo ele vê dublado.
Felipe S.S n, é que os ep dublados demoram pra sair daí eu vejo legendado ou sem legenda msm, mas quando lança o dublado eu vejo de novo
Jean Carlo exato
tem sonic X com sombra (shadow)
e em talking tom and friends
tem algums personagens que mudaram o nome como
darren (no brasil André)
Victoria payne (no brasil Vitória das dores)
e rick de luna (no brasil é rick de lua)
ainda tem o CEO o vilão da série (que no brasil ele se chama SÓ chefe executivo wtf)
canal nada pra fazer SE ESCREVE NO MEU CANAL POR FAVOR
Canal Finn Mertens sim eu tbm ele é bom agora traduziram shadow pra sombra
Sombra é shadow em português
Thiago Fernandes eu não acho que seria necessário dublar
Se esqueceu do anime de Pokémon sun e moon que tem uns personagens que no original são Lana(a de cabelo azul),mallow(a de cabelo verde),o gordinho que tem o togemaru(esqueci o nome)o outro que é negro(não sei o nome),já em dublado é lulu e.....não sei os outros pois acho que parei de assistir televisão
Nossa teve um vídeo (de outro canal) que entrevistou Americanos e no final eles falaram que quando pensam no Brasil pensam em gente bonita 1:14 n confirmou isso não
+de 90%
Já tô vendo as pessoas recebendo a notificação e falando:oxi se passou 1 ano que o vídeo foi lançado e esse
doído resolve responder agora
6:31 quando eu era um pouco menor, aos meus 5 anos, eu vi o episódio do labrador, e eu não entendi UM MILIMETRO DA PIADA, só agora que vi em inglês que eu entendi, mas já parei de ver Bob esponja faz 3 anos (nem zoando '-')
6:25 nesse tál episódio quando o bob estivesse quase chegando na sala do labrador o plâncton poderia falar "seja bem vindo al meu labra..." dai o bob passe pela sala do labrador e chega a o laboratório e o plâncton continua a frase "TORICO" tá ta seria uma piada tosca mas as crianças irião achar engraçado
Torico?
Tem uma referência de o incrivel mundo de gumball que no episodeo o som o Darwin sugere um ritual de amadurecimento pra um carinha pra eles descubrirem o que ele ta tentando dizer porem tem algo bizarro nesse ritual , eles dizem para o carinja comer o esquilo mas ele tem que dormir primeiro, dai o gumball assovia uma parte da zelda lubally's de the legend of zelda porem na tradução br eles tiram a referência.
Faz parte 2
Nossa n sabia que a voz do Bob Esponja era tão estranha na versão em inglês
vc esqueceu de quando o gumball fala "what the what" que nao conseguem adaptar isso na versão brasileira
Outra coisa chata e na dublagem br de gravity falls:
Quando o Bill fala do dipper e da Mabel nos EUA ele chama ele de Pine tree(prinheiro) e Shoting Star( estrela cadente) já no BR trocaram por pines ou ele chama apenas de garoto ou garota
Troca de tradução de nome ocorre muito em desenhenhos. Koruja, quer ver um desenho com muito isso, leia a wikia de Thomas & Friends. Um personagem chamado Duck ficou 8 temporadas sem aparecer, e quando ele voltou, o nome dele ficou como Pato na tradução. Uma temporada depois voltou para Duck.
Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk, ele falou, "Mensagem Ao Contrário" achava q ia achar algo realmente oculto mas fui enganado kkk
Draw nesse caso significa "empate", "... this is a draw!", "... isso é um empate!"
MrNinjaSuper ...
MrNinjaSuper *F* *O* *D* *A* *S* *E*
Polvo outro f o d a se pra vc
É um jogo de palavras, uma piada com ser uma briga com um lápis.
6:00 ele falou "pendurado por aí"
mano tem um desenho que não sei se vocês se lembram que é do "fantasmas se divertem" ou "beetlejuice" que o desenho inteiro é feito de trocadilhos impossuíveis de adaptar para a língua portuguesa. um grande exemplo é quando o beetlejuice escuta que sua amiga lydia vai trabalhar com "babysit" (que seria babá em inglês) mas o que ele entende é que ele tem que sentar em bebê porque essa é a tradução literal da gíria. E eu fico me perguntando por que quiseram se quer dublar esse desenho? esse é literalmente o primeiro episodio.
5:55
S A Y O R I
SayoNara
wtf?
P Q P
V D D
Pedro Henrique Martins qual o nome do anime da Yandere?
6:08 Sr.Sirigueijo: Jogador
Bob Esponja: Sayori
Patrick: Monika
Sou de Portugal, antes só via coisas dobradas (dubladas pra quem é BR, ou seja, a maioria) mas agora vejo primeiro em inglês legendado e só depois vejo como fica dobrado/dublado. :^
Plagg And Camembert tbm faço isso mas quando demora pra chegar o EP.
Plagg And Camembert dobrado
Bom, melhor dobrado que amassado né..
3:15 a dublagem brasileira poderia colocar:
- E quanto aos Estados Unidos?
- Depois dos Estados Unidos.
(não faria sentido, mas só pra rebater)
O "eat my shorts" eu ja ouvi isso em português
Com todo respeito, essas péssimas traduções e/ou traduzir e deixar de traduzir depende do cliente(estúdio/empresas) que determina como deve ser a tradução.
Mais um vídeo que tenta mudar minha opinião. Mais só tenta mesmo
Likeee melhor canal sobre desenhos!!!
Eu não gosto de legendado porque eu me concentro mais na legenda do que na tela, dai as vezes eu perco cenas importantes. E Até porque eu sou lerdo também. É isso. Fora Temer
EduuTV WTF?
começa a falar de legenda depois fala q vc é lerdo e termina com fora temer? WTF cara q aleatório
Ele justificou a lerdeza dele como motivo de nao gostar de assistir legendado kkkkk
tendi tudo
@@murilosoares5842 eu assistia legendado, não assisto mais é chato pra carai
Matt,Sobre o erro de tradução de gravity falls
Houve uma troca de tradutores, eu não lembro quais eram os nomes dos tradutores mas houve uma troca,é so ver pelos creditos de dublagem
E sim troca de tradutores na dublagem é mais comum do que você imagina,por exemplo steven universe já trocou varias vezes de tradutor
Eu sei q esse vídeo é bastante antigo,mas,na versão br de Gravity Falls tem um EP q os personagens chama a Cabana do Mistério de "Cabana Misteriosa"
Esse canal que me faz entrar no CZcams e ficar uma hora nele... Manda salve
Ainda prefiro dublado
eae
Hi
não sei porque mas a dublagem original de crianças é meio zoada,as vozes
Psé parece uns bebês
discordo na maioria dos casos
whitorret tira essa foto de 2-D tá errado
Em Gravity Falls, na primeira vez q o Waddles aparece, ele é chamado de Ginga, mas depois que é chamado de Waddles
Vdd
melhor canal do CZcams
Concordo
Roger Calebe ainda bem que temos a mesma opinião
N i g h t Z comcordo👌
Elisangelalika Weber que bom que temos a mesma opinião
não
5:13 tá ok não tinha como fazer um trocadilho com essa palavra "draw"al invés dele poderiam como duelo não dublagem ,tipo transformar essa palavra na dublagem brasileira em uma frase de épica. Exemplo tira a frase "parece que isso é um desenho" e coloca "parece que será um belo duelo"
fui só eu que entendi a piada do labrador antes mesmo dele esxplicar? porquê eu acho que não fui o unico
*Cof cof* Wendel Bezerra e Glilherme Brigs quebram todos os outros dubladores do mundo *Cor cof*
Nossa, melhores dubladores. Quando eles que estão dublando da até prazer de assistir.
é mt difícil n reconhecer as vozes dos dois
Fico feliz em ver teu canal crescendo Matt
Tem um episódio do incrível mundo de gumball o fundador
Que a Nicole pergunta por Ricardo qual é a coisa mais importante para ele que começa com f
Ele iria dizer COMIDA que é Food em ingles
Mas na dublagem ele iria dizer FAROFA
Like 2: Essa adaptação foi muito boa.
Sempre achei que tivessem colocado o Labrador ali de zoeira, só pra ser no sense, mas agora vi que tinha um sentido 😮!
E também tem o icônico “Dattebayo!” Que o Naruto fala em todas as falas dele.
Em brasileiro,ficou “To Certo!” E o Naruto quase nunca fala,E isso era importante para o anime
Em brasileiro? Pqp q merda.
Caí de paraquedas no seu canal E FINALMENTE UM NORDESTINO COMO EU Q N PERDEU O SOTAQUE NO CZcams!
Like mano serio seu canal é muito bom
5:38 pq eu to rindo disso? ?
Eu sou groot parece que isso é um desenho kkkkkkkk
Admito que mesmo vindo legendado eu não aguentaria ver 2 filmes legendados que já gostaria de voltar para o dublado
Sem dúvida o melhor canal sobre Cartoon que já assisti na vida
Como no episódio de Steve universo Rosa Pálida , que a ametista disse que e a pegar uma capinha pro celular , e a pérola tira uma maleta. Pois em english , ela fala cap que é a mesma coisa de capa de celular e maleta.
Gosto de ver as duas versões br e inglês
3:23 eu vi essa cena dublada na fox mencionando o Brasil
O bordão do Bart pra me era o *"ai caramba"*
(eu sei que faz 2 anos que o video foi feito mas vou comentar msm assim)
Faltou 1 que eu realmente fiquei irritado porque não traduziram
No final de gravity falls, quando o bill está sendo apagado, ele fala uma mensagem reversa. Na versão original, dos estados unidos, ele fala assim:
"A-X-O-L-O-T-L MY TIME AS COME TO BURN, I INVOKE THE ANCIENT THAT I MAY RETURN"
Em portugues ficaria mais ou menos assim:
"A-X-O-L-O-T-L MINHA HORA DE QUEIMAR CHEGOU, EU CONVOCO OS PODERES ANCESTRAIS PARA QUE EU POSSA RETORNAR"
MASSSS como a dublagem em portugues estragou essa frase linda, eles colocaram assim:
"VOCÊ NÃO DEVIA TER SAIDO DE ONDE VEIO, O QUE PENSA QUE ESTÁ FAZENDO SEU VELHOTE"
Seria tão legal se eles colocassem a original ._.
antes em star vs forças do mal era star borboleta mas agora e star butterfly
tem uma piada em talking tom and friends
que o tom vai da uma festa na cidade ai ele escreve num papel F.U.
dps ele deixa o lápis cair ai os amigos deles estranham e ele termina com um N (a piada ta na parte do fu pq em inglês fu é quase fuck)
mas no brasil fica apenas diversão ???????
canal nada pra fazer Acho que pensaram que a piada era FUN que se não me engano e diversão em ingles
Soul Fandub é pq quando o tom deixa o lápis cair fica apenas fu que é uma piada de duplo sentido fu(caso ele escrevesse ck)ficaria fuck que significa fuder pelo menos foi isso que várias pessoas postaram nos comentários do ep
talvez pode ter isso la mesmo de Fu ser abreviação de fuck
mais como o tom iria escrever Fun (que é diversão) a versão br está certa, so pedeu " a piada" mesmo
Em português é impossível traduzir essa piada pois é um trocadilho que só faz sentido em inglês.
@@aryenlevigne tbm tem outra q o tom sai do parque de diversão (pq ele tava preso) ai o vilão Ceo (ou carl)diz IT'S NO FARE ai o tom diz NO IT'S CARNIVAL
no Brasil fica a frase do Carl isso não é justo e a frase do tom não é justo é parque de diversão a piada significa por causa da frase FARE (que significa tanto justo ou feira)
4:58 n foi de um episódio pro outro, foi de uma TEMPORADA da outra
Em star vs as forças do mal, o sobrenome da star na primeira temporada era borboleta, já na segunda resolveram manter o sobrenome original, que é butterfly (não sei se está certo ).
*outra coisa que eu não entendo é que no desenho Unigata,o nome dela é traduzido,mas o do irmão dela não, continua sendo Puppycorn '-'*
Filmes live-action eu normalmente prefiro assistir legendado mesmo, mas os desenhos e animações em geral eu faço questão de assistir dublado. Sei que algumas coisas se perdem, mas no geral acho a dublagem excelente. E acho que assistir legendado sem entender inglês dá quase no mesmo, já que as legendas muitas vezes também sofrem adaptações.
Cara, eu reverti a intro desse video e é serio isso?? Tu falo "Mensagem Ao Contrario", KKKKK
O que ele fala
A cena do ep que a anais está ficando burra , o cara da loja diz cereal killer pq tinha cereal mais na versão brasileira ficou assassino cereal
A Disney quando faz um desenho pra crianças elas traduzem os nomes,mais quando percebem que desenho é pra adolescente eles botão o nome inglês mesmo,tipo Gravity Falls e star vs as forças do mal que o nome da star era star borboleta,depois colocaram o nome em inglês,eu acho também quando um desenho da Disney Channel vai pra Disney XD como nos casos dos dois
3:45 OLHA O SOSIO DO SENHOR MADRUGA!!!!!
Amei seu canal ❤
+1 inscrito
TENHO PREGUIÇA DE LER LEGENDAS
Em Gravity Falls tem uma parte onde o dipper coloca um dispositivo de codificar os pensamentos na cabeça do Ford e saber mais a respeito do Bill, só que o Ford fica "P" da vida e o Dipper acha que é o Bill, porém no Português o Ford ia falar "Por favor" e o Dipper achou que ele ia falar "Porteiro", Ja no ingles o Ford fala "Please" e o Dipper acha que ele ia falar "Pine Tree"
Agora faz trocadilhos ou piadas que foram traduzidas muito bem, como o "Sentiram Bis-muitas Saudades?" De Steven Universe
Caramba eles falaram que o Brasil é o mais nojento! Poxa que ofensa! 😭😠😡😡
você quer assistir Os Simpsons e não querer se sentir ofendido? aí você complica, filha
Kkk, eu manjo de inglês e percebo alguns trocadilhos que tentam traduzir
Tem uma piada estranha em Bob esponja a Sandy fala vamos de avião pescar
Voltou com tudo em
O que significa essas falas no começo??
Só sei que é bem estilo Gravity Falls.
Em steven universe, a cada temporada eles falam Maheshuaram diferente
Teve aquele caso do porquinho da mabble, onde nas primeiras temporadas era Jinga e depois adaptou para Widdles
Outro erro de dublagem de gravity falls e quando o dipper e wendy na versao americana meio que "dublam" o tio stan mas na versao brasileira e como se ele tivese falado mas quem falou foi dipper e wendy entenderam
Em Gravity Falls No Episódio sock opera! A mabel Fala "derrotamos ele uma Vez Com Gatinhos E
Outra Com um picles" Na Versão Original ela Fala "tickles" Que é Cosquinha! Provavelmente Eles Confundirar Com pickles! Que é picles Em inglês!
Duelo ficaria melhor do que desenho, não ia ter piada nenhuma, mas pelo menos ia fazer mais sentido e ia ficar melhor
Adorei o vídeo
eu vejo em todos os idiomas, na primeira vez que assisto uma série, vejo os episódios pares em ingles, e os impares em portugues, na segunta eu faço o contrário (nao fiz isso com Hilda, pq eles tem sotaque britanico que é mto bom) (sim, eu revejo a mesma série varias vezes)
faltou it's rock fact que ficou isso é um fato concreto!
fnaf mlp Fnac star SE ESCREVE NO MEU CANAL POR FAVOR
Esse canal me fala sobre coisas que eu não sabia sobre desenhos amo ele 😘❤❤
Niabumaraji
foi isso que eu entendi na intro
Parabéns, gostei MT do seu estilo atual de vídeo
Dublagem é sempre um caso sério, eu gosto de assistir dublado e legendado, em laguns prefiro legendado, em outros dublados, Tem muita coisa que se perde na conversão, mas pelo menos o contexto inicial é mantido!
Interessante. Mas no tempo 6:02 do vídeo mais ou menos, a tradução está certa. Pendurado por aí. Hehe mas Tudo bem hahaha vídeo muito legal!
"Eat my shorts" amei kkk
Vai catar meus shorts seria muito bom, ou eles poderiam ter inventado alguma expressão equivalente... é tipo um "vai ver se tô na esquina" saca?
Melhor canal sobre esse tema
Mano, eu sei q as piadas n fazem sentido as vezes aqui no Brasil. Mas eu sempre vejo em português porque não sei muito inglês e tb pq n gosto de ficar lendo legenda
Na verdade, ao contrario do que você diz no vídeo, eu sempre tento assistir legendado, mas mesmo assim não consigo me acostumar, acho muito mais agradável ouvir falarem em minha língua materna.
Ganhou uma escrita uuuuuuuuu
eu já vi todos em inglês e prefiro dublado!com certeza!
Quando eu vi gravity fala nunca vi eles falarem noroeste só northwest
Oq caralhos vc fala na intro?! Ksksks
The Dumb Girl SE ESCREVE NO MEU CANAL POR FAVOR
LORD ARIELGAMER Peraii
Vc tah mendigando ou falando o significado?
É "MENSAGEM AO CONTRARIO"
z ToLiNhO Vc inverteu?
The Dumb Girl sim
No começo do vídeo se você inverter de trás pra frente ele fala "mensagem ao contrário" essa foi boa ein XD