แปลเพลงIn the End ของLinkinPark หนังทหารBlack Hawk Down

สร้างจากเหตุการณ์จริงในโซมาเลีย Black Hawk คือเฮลิคอปเตอร์รบที่ถือได้ว่าทันสมัยที่สุดในขณะนั้น ดันถูกยิงตกถึง 2 ลำโดยฝีมือของนักรบพื้นเมืองด้วยอาวุธทำลายที่แสนจะธรรมดา ไม่ได้มีเทคนิคที่ซับซ้อนแต่อย่างใดเลย และเหตุการณ์ครั้งนั้น ทำให้เกิดวีรบุรุษขึ้นมาหลายคน ฮอลลี่วู๊ดได้กวาดบรรดานักแสดงชาย six pack หล่อ แมน Hot Sexy แล้วแต่งเรื่องมาให้สอดคล้องในการสร้างชาตินิยมเพื่อประเทศสหรัฐ และให้เกียรติบรรดาลูกชายของเขาที่ออกไปทำสงคราม จนทำให้หนังมีเรื่องราวสนุกสนาน ถูกยกย่องว่าศิลปะภาพสงครามสวยงามเหมือนจริง แถมเป็นต้นแบบในฉากเกมส์สงครามในหลายๆเวอร์ชั่น
เราเลยแปลมาให้แบบปรัชญาคริสเตียน และมันมีความหมายแบบนั้นจริงๆ ยังมีอีกหลายๆเพลงแนว Heavy Metal ที่ให้ทหารGIฟัง ขณะออกรบไปฆ่าศัตรู ส่วนทหารไทยยังคงต้องฟังเพลงอกหัก-รักคุต-แถมเป็นหนี้-ถูกเมียทิ้ง อีกทั้งไม่รู้เลยว่าศัตรูที่แท้จริงของชาติคือ..ความยากจน
เพราะทหารผู้น้อยยังลำบาก และ ตชด ตำรวจ นักรบไทย อส ผู้พิทักษ์ป่า ยังตกเป็นเครื่องมือของ...??? อะไรบางอย่าง..?? ที่ครอบงำ ทหารไทยเลยเป็นของ...??? ไม่ใช่ของชาติ(ประชาชน)เสียที
เมื่อไม่มีแฟนคลับอย่างทหารGIก็ไม่มีใครอยากสร้างหนังวีรบุรษยกย่อง อเมริกาเขาเปิดเผยความจริงว่าฆ่าใครไปบ้างนำมาสู่การให้อภัย ส่วนประเทศไทยไม่ยอมรับความจริงว่าได้ฆ่าประชาชน นำมาสู่การพยาบาตอาฆาต
เพราะคนไทยถูกล้างสมองสอนให้ยกย่องสถาบันมากกว่า"วีรบุรษ" เริ่มจากสถาบันโรงเรียน ฉนั้นทหาร ตำรวจ จะตายไปกี่คนนั้น ชีวิตพวกเขาจึงไม่สำคัญเท่ากับสถาบัน(ที่ไม่ใช่คน เพียงแค่นาม เป็นแค่ป้าย ตึกอิฐเท่านั้น) แถมโกงภาษีชาติเอาชื่อวงค์สกุลตัวเองไปเขียนไว้ตามตึกเหล่านั้น
เราเชื่อว่าพระเจ้าจะปลดปล่อยประเทศไทยเสียที ส่วนตัวอย่างหนังและประวัติศาสตร์จริงที่ Black Hawk ของนาวิคฯสหรัฐ ตกระหว่างส่งสะเบียงนั้น คลิกไปอ่านได้ที่นี้ www.iseehistory.com/index.php?...