【FF14】Flow 英語/日本語 歌詞付き
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- ※ネタばれあり
FINAL FANTASY XIV『ENDWALKER』の代表曲『Flow』に英語と日本語の公式歌詞を載せて、歌詞に合うように映像を編集しました。
初めはメーティオンのシーンも最後の方に使おうと思っていましたが、作りだしたらヴェーネスの歌にしか聞こえなくなってずっとヴェーネスのターンになってしまいました…。
漆黒ロスもひどかったけど、暁月ロスはさらにひどくて、色々作業が手につかない…。
===================
Flow with Official Lyrics
Lyrics:Kathryn Cwynar
Lyric Concept & Translation:Natsuko Ishikawa
Vocals:Amanda Achen
Copyright (C) SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
涙が流れるほど心に響いたゲームとその音楽は20年以上ぶりのおっさんです。若いころを思い出したなあ。すばらしい感動をありがとう。
ストーリー上、仕方なかったとはいえ、初めは元凶だと疑ってしまってすまなかった...
どんな過程であれ、何度も人間というものに絶望を抱いたかもしれなかろうに、それでも諦めずにいてくれたヴェーネスに感謝を...
今まで泣けるストーリーは色々とあったけど、やっぱりハイデリンが1番泣けてしまう。ずっと見守ってくれてた貴方がFF14で1番大好きな存在だ。
I will never emotionally recover from seeing Hydaelyn, of all people, crying because I called her by her name, Venat. Easily one of the most beautiful moments in the Endwalker MSQ.
Out of all the Ancient she definitely deserved to remembered the most
I was like "omg i Hope she not be Angry for calling her Venat" and then she cried and i cried too 😅
All she wanted was to know that we were gonna make it
Ppe
The
"You gather pieces of happiness, precious and fragile, only to lose them...and then start again.
On and on it goes...until death takes you into its gentle embrace."
The first time I heard it, I always thought it was like a lullaby that Hydaelyn/Venat was singing to the WoL/Azem.
Actually reading the lyrics + the interview Isihikawa and Soken did, it's much more like a lullaby that Hydaelyn is singing for every soul as they die and reach the Aetherial Sea. Comforting them and reassuring them that they will be reborn.
Yes, it sounds beautiful and during cutscenes youre distracted, especially as non native english its harder to actually hear the lyrics. Once you can actually listen to it, it hits so much harder...
Damn. So that is why it says "with your unbeating heart wish them well" cause its a song for the departed coming back to the Aetherial Sea. Holy snitchel.
@@lelelekop Yeah and you can see it in the lyric just before that.
"Should you meet a soul rising, surface ways." (So as your soul is descending into the sea to be cleansed of memories and begin the process of rebirth. Another soul is passing you on it's way out having completed that process already)
"With your unbeating heart, wish them well." (Exactly as it says, wish the soul about to be reborn good fortune because you'll rejoin them eventually)
Rest easy, Mother. We will carry the embers now.
When all is said and done, this will be remembered as one of the very best songs Masayoshi Soken ever created. Front to back, it is a masterpiece.
It's all a team effort though, Soken's instrumentation, Koji's lyrics and Amanda's singing.
Her singing for Tomorrow and Tomorrow, and Flow just gives the songs so much more kick.
I remember I doubted her ever since Heawensward up until Venat was introduced in Endwalker. I feel so guilty for ever thinking she'd betray us...What a wonderful character.
Well i feel no guilt and i still despise some her decisions but overall she only played her part and had to do, what was foretold. And she payed her price for it...
Honestly, I think this was an intentional feeling the writers wanted us to have. They gave us every reason to doubt that Hydaelyn had the best intentions for us, but through our interactions with Venat we got a clearer picture of what drives her, and it slowly brought us back to trusting her. It wasn’t a “twist” that was revealed all at once, it was more of a reaffirmation of what we had always known since the beginning.
And what’s really beautiful about it, at least to me, is how much it mirrors a real relationship between mother and child. I get the feeling most people have a moment while growing up, where we doubt our mothers, or strive to separate ourselves from them and be our own person. Not everyone, obviously, but we all have to realize eventually that our mother is human. And being able to love your mother, through all her flaws and missteps she might have taken raising you, is a beautiful thing that I feel is captured brilliantly by this song and this moment.
この曲はきっとハイデリン様が最後の力で歌い上げているんだ
そんなイメージを勝手に持ってる
前半がハイデリンからの歌詞で後半がハイデリンに向けての歌詞に見える
Love her reaction when you call her "Venat".
I cried I just wanna hug her so bad in that scene
I called her that as well and when she gave us that reaction I smiled but kinda cried because I could tell from the way she moved something was hurting her before she even drew her weapon on us....Knew what was gonna happen and was not ready for it since Venat was a wonderful caring person
When you realize you've been hearing this melody since arriving in Old Sharlayan.
母なる星ハイデリン…ずっと人を信じてた本当に母親だわ…せめて魂さえ残ってくれてたらなぁ…報われてさようならは救われるけど切ないわ、アゼムとの掛け合いもっと見たかったな
This expansion felt very surreal because it wrapped up the past 8 years of my life, and it’s crazy to see how i’ve grown too alongside my WoL, so many amazing memories and friends made in the almost past decade.
Thank you FFXIV dev team.
"I can see them... so many faces... their warmth overflowing in your heart. People you've met along your journey."
the day i lost my father, this expansion came and hit me again like truck
I’m sorry for your loss.
一つの物語としては長いけど、新生してから暁月までプレイしてて良かったと言える終わりだったな
メーティオン絶望させた真の黒幕とか出てきそうやな
@@user-fe6bc2ey8k ストーリーちゃんと見た？
When she started crying after saying her name, that's when the tears started to really pour out from me! We will miss you mama! 😭
That was exactly the same for me, when we said her name and she cried, I cried together...
こんな、、こんな素敵な歌詞だったのか、、、泣くよこんなの、、、ありがとう、ヴェーネス、、静かに、ゆっくり眠ってください、、、人はもう、大丈夫だから、、、
It has been five months since I first heard this for the first time and I still cry....
Has your journey been good? Has it been worthwhile?
あなたの旅は、良いものでしたか？
Yes. Yes it has.
I feel like the entire expansion is that question.
沢山の惜しみない愛をありがとう 前に進む事の大切さを教えてくれた貴女に深い感謝を
貴女がくれたものを胸に 人は歩み続けます
We’ll find our way, Venat.
涙ぼろぼろですわ、和訳と素敵な映像ありがとう
ヴェーネスが微笑んで消えた時は涙止まらんかった
ハイデリンの苦悩を知った後、この歌詞…泣かずには聴けない…
Final Fantasy XIV, pros: story and music greatly written, made so many friends on my journey. Cons: I can only play it the first time once.
Yea tried re-play it a few times and started several new characters just to look at details I have missed when i was a sprout
but still cannot get any close to the first seen experience
Yes, this.
こんなのファンフェスとかでリアルで歌われたら泣いちゃうわ
素晴らしいMVをありがとう。
私はエルピスで語らったあの日々で、ヴェーネスの言葉に冒険者としての強いシンパシーを感じた。
彼女がとても好きだった。
終末に至ったときも彼女の想いの強さと壮絶な覚悟に心打たれてきた。
だからこそ。このエンディングには彼女の持つ責任から来る厳しさ、人への大きな愛、ヴェーネスだったころの柔らかな面影、すべてが詰まっていて、感動を超えてしまって、しまいには感情がぐちゃぐちゃになった。
彼女は間違いなく、人とアーテリスを終末から救った、偉大なるひとりの英雄だった。
願わくば、彼女の魂があの場所へ還っているといいなぁ…。
God I hope Flow gets the Distant Worlds treatment. It would be a real experience to hear Amanda's vocals live supported by a full orchestral and choir. There will be tears.
%1000 yes I would die, and cry. In that order.
こんなん旅の終わりそのものじゃないですか……
死が優しい隣人すぎる
魂は残らないけれど
私のお想い、いつまでも
愛しき子らを護りますように
このときのヴェーネスさんの顔未だに覚えてる。本当に優しい顔をしてた。心の底から私達光の戦士を信じてくれていたんだと。だから消え去る時に凄い泣いたよ
ヴェーネスのたった一人の孤独な戦いの果てに冒険者に想いが託され紡がれていく。
熱すぎる。
泣く
I like to think this was a lullaby that Venat sang to Azem as a child and whenever one of Azem's incarnations died and went back to the lifestream she would sing this to welcome them back.
Oh. My heart 😭
ff14でヴェーネス（ハイデリン）が一番好きになりました。消滅が悲しすぎます。
だめだ、この歌は号泣してしまう…
A song about accepting that every adventure has it's end, and that makes it beautiful.
I love the comparison between rain and the soul. Rivers and lakes remain as different bodies of water. But like rain, when the soul returns to were it came from it is cleaned and returned to the world to join it's new place in whatever place the world gives it.
暁月は間違いなくFF14最高傑作だった
人はもう大丈夫。 ありがとう、ヴェーネス。
I love how Venat’s design and story encompasses so many themes and messages to the players. She is the gift from the dev to players telling how great our support have been to the effort to revive and maintain FF14, that our adventure have been fun and worth it. Her design also resembles the lady Buddha who is often a source of comfort and salvation in real world religion. Because of so many doubts going into Endwalker, making her the Buddha tells us that something like a primal can be a source of good. And like the Buddha she gave humanity the lesson that life is suffering, but from suffering the happiness that can be attained from it is whole and worthwhile.
She gave us the biggest lesson out there.. damn this cuts deeper than any blade.
Walk free, believe, the land is alive, so believe
We all love Venat. May she rest peacefully.
バトンを貰うまでホントに時間掛かったなぁ。
泣けてくるぜ。
最後の一枚絵に14人いるのは果たして偶然なのか・・・
i feel like it hits me very hard because i imagine her as a mother i never had
ヴェーネスとの最期のシーンは、それだけで泣けたけど、この曲の歌詞を見ながら改めて観ると、
本当にヤバいね。その想いに感動する。
こんなに、素敵な歌詞だったんですね。😭😭
元々好きな曲なのですが、さらに好きになりました😭😭
大きな愛で私たちをずっと信じ続けてくれてありがとう
ヴェーネスの"answers"はこうして託して、繋いでいった人たちのことだったんだろうなあって思わされる歌
ハイデリンとゾディアークが蛮神だってきいて、まさかハイデリンが黒幕？！と思った当時の私おばか…安らかに…
俺も思ってましたww
ほんとは遥か昔からのヒカセンとの約束だったのがもう、泣ける
この肉体から旅立つ時にこの歌と共に逝きたい…。
3:58にあのシーンを合わせてくれてありがとう……
;( ;( ;( this was verry sad...
We'll always remember who the real GOAT of this story is Venat... ;~;
編集が神すぎて何度観ても必ず泣く
零式踏破できなくてあきらめてたけど、この動画見てもうちょっと頑張ってみようと思いました
素敵な動画をありがとう
強く生きろ！持続する！勝利！ドイツからのご挨拶。
Flow gotta be one of the best vocal tracks in any game I've ever played. Shit hits
俺たちヒカセンの母だハイデリンは。だって本当に最後まで見守ってくれていたしね。
There is never going to be a moment where this song and Close in the Distance WON'T make me cry
the end of the bridge right as the tear rolls down her cheek... 😭
It may just be my interpretation, but one thing I really enjoy from the Endwalker story and how it was all tied up at the end is that Hydaelyn/Venat's faith in our WoLs story from the beginning of FFXIV to the present day wasn't because she chose you but because you've told her about your exploits.
She knows you'll make it through everything that'll get in your way because in her eyes you've already done it all to be there in that moment, no matter how dangerous or troubling it was.
She essentially always knew that you would stop the Empire, put an end to the war between dragons and men, liberate Ala Mhigo, save the First from the light and subsequently live to tell the tale. And so she calls out to you at the start of your adventure to give you the push you needed to perpetuate the temporal cycle needed to ultimately save Eithyris and all of existence.
This song, to me at least, conveys the fact she always trusted that you would reach this point to finally meet her for one final dance to show that you've both met and exceeded her hopes and expectations.
The thing that gets me is how it flips the script on the blessing from the divine trope. We find out we are a sharded version of azem. Sure cool, but to find out we were her successor. That she once trusted us to carry on her legacy, and then post sundering, she sought us out again because she has ALWAYS trusted us. Not as a divine god might trust her champion, but how a mentor and a friend would trust their contemporary and companion. It makes our relationship to Hydalyn so much more intimate and it has me in years every time i hear this song.
Ignore spelling mistakes im on mobile
i think you are correct thats why she was so cryptic in the beginning cause time travel paradox dictates that if she told you too much you would fuck it up
This hits especially hard because my mother passed a while back.
Sorry for your loss :/
Mine as well, just a month ago.
Same, here. It's almost 2 years ago, but it's as painful like it would have been yesterday.
Stay strong guys
It's genius how the lyrics encompass the feelings and experiences from the entire journey from the start of the story to this point.
Hearing this song months after endwalker and reading the lyrics brings me back to the most emotional rollercoaster of story I've ever played. The sound team is absolutely incredible. I hope their work touches as many hearts as possible.🙏
This made me cry. Not going to lie.
Nothing wrong with admitting it. FF XIV's story, certainly for MMO conventions, is so goddamn strong and emotion-evoking. I forgot to count how much I've cried for the story somewhere in Shadowbringers...
same. i wasnt even watching the video, just ffxiv backgroud stuff. its gonna sound super stupid cuz video game but i just knew. crystal mom.
I knew and had a feeling this was gonna happen to her but when the music started and she cried as well smiled at the end I couldn't help but cry. Still do. She was there from our beginning to now...I admit I did not wanna fight her but I knew we had to. Least for her final moments she went knowing the world she loved and their people was sage in our hands...her chosen...her friend...and her child
The most impressive thing about this singer is how she didn't break out in tears wile singing it
@@Durlomthir I've sung along and I cry too, so I can understand
I think she did, she just retook it a ton of times
She did a lot, Soken tweeted about her telling him and how her crying made him cry
I spent so much time hating you, thinking that you would eventually betray me, that you had some kind of scheme... The truth is, you genuinely loved us.
That's what I'll remember about you today: your love. Your love for the world. Your love for people. Your love for all the little things that exist, have existed and will exist.
Rest well, Mama, I will continue my journey for you.
Isn't it heart wrenching... when the plot twist was that there was no plot twist. That she loved us all along, and will forever after... Even though her soul does not remain.
@Octagon it's a trope so old and common now it's a shock when it doesn't happen.
@Octagon Emet was pretty convincing with setting Zodiark up to be a savior of sorts.. and Hydaelyn destroying and breaking him apart and the world sounds kinda of evil, right? Also the fact that she stopped talking to us (because she had no power), which kinda allowed us to imagine all sorts of reasons ..
@Octagon With Shadowbringers revealing that she and Zodiark are primals and the Ascians are tempered by Zodiack, I felt like it was pretty clear that the WOL and Scions were tempered by Hydaelyn which seems manipulative and like it would have some repercussions. So I was very distrustful of her at the start of Endwalker. I felt like she was keeping stuff from us and was annoyed that she kept possessing Krile. So I felt extra bad during this scene when it was revealed that she loved and supported us the whole time :(
暁月のフィナーレはやって欲しいFF14を全部やってくれた感じがあるので好き
あと漫画みたいな展開が多くてわかりやすく燃えた
This part is so sad. Much like Emet-Selch, Venat had to spend so much time alone in order to save her beloved people of Eitherys. Except the only difference is she knows the truth of Meteion and that the sundered deserved a chance to fight for hope. After all of those years there was only ONE person that could remember her. Us, the shard of Azem. It must've been so hard for her to watch over us and get into so much danger in her behalf. Only for us to understand and forgive her, and promise we'll fix the world she couldn't save herself.
Goodbye Hydaaelyn...also known as Venat our friend. Was not easy to do what we had to do and it hurt but may she rest now knowing we will protect this star in her stead
Rest well Venat you've done your part. We'll take it from here....
I had to stop the video because this song always makes me cry. It's so amazing!
I feel so empty without Hydaelyn
She told us to keep moving on and we will always have her protection, dont feel bad shes still with us
I wanted to stay with her on elpis ; ;
@@ranaminecraft5977 Need to give us the armor she wears on MogStation similar to the Omega armor
I love this song. It has no chorus, it doesn't loop around like the other songs in this game, and it's just there as a journey on its own. Never quite the same melody, just exploring the entire musical spectrum. Truly, a flow of sorts.
This song didn't need to be played over and over for a zone, for example, compared to Ultima Thule's theme. Flow is for fairly specific moments, like Tomorrow and Tomorrow was. They'd lose their emotional impact if you heard them more frequently. Soken does like to keep the leit motiffs for whatever expansion he's scoring for, as you can tell from hearing certain pieces of the song in other songs.
It's also worth noting this song took a long time for Amanda to record because she would break into tears singing it. It's nice to know that we're not the only ones, I say.
*Proceeds to cry*
Proceeds to turn away manly
if you are viewing this vid you know what you're getting into. proceeds to feels
FFシリーズで天野喜孝さんの描く絵にここまで寄せてきてる姿をみたのは初めてかな？しかし人外の存在でないとこの美しさだせないのかもしれない。。。ここまで美しいゲームで描かれたキャラを見たことないかも。
3:44 What do you say? (何と言う？, Nantoiu?)
Thank you for all these years, Hydaelyn! (長い間ありがとう、ハイデリン, Nagaiai arigatou, Hydaelyn)
Mankind is safe now, Venat. (人はもう大丈夫 だ、ヴェーネス, Hito wa mou daijoubu da, Vēnesu)
Hydaelyn sheds tears if you choose the bottom answer. It's worded differently in the English localization: We will find our way, Venat.
Yeah there was only the bottom option for me. Like after everything we have seen, the truth we have seen, the hardships that ultimately cumulated in this meeting. We know her as a person, not as a god/primal. She is, and ever will be Venat, not Hydaelyn. For me, anyways.-
I like English version way more.
@@Ez-pu4tl To each their own. I like the original Japanese version much more. It puzzled me why Hydaelyn cries when we choose the bottom answer. We could choose to call Hydaelyn "Venat" earlier, and she doesn't cry then. Now knowing what the original Japanese text is for the bottom answer, it makes much more sense why she is overcome with emotion and sheds tears. We assure her that mankind - her children - will survive and live on long after she is gone, which is what she wishes more for than anything else. "Has your journey been good?" After 12,000 years, we gave Venat our answer.
Farewell, Venat. Farewell, Hydaelyn. Farewell, Mother.
Great yeah sure because the song wasn't making me wanna cry enough.
I'm.. glad I wasn't alone in that last sentiment.
和訳の歌詞を知ってこれはヴェーネスさんの曲だなぁって改めて思いました。ありがとうございます。
4:50
"Carrying our song, cradled fast within your arms: That its chorus might ring for all."
man im tearing up
映像の繋ぎ方がとても美しく、FF14への想いを感じました。素敵な動画をありがとうございます。
0:16 I like how your character looks so kind and genuine, like a good kid looking at her mama.
ここまでの旅路に思いを馳せる一曲…
my travel was good.
thank you, Hydaelyn.
Yes thank u for everything 💖
It's nice that lyrics are included, but how do you expect me to sing along when I'm crying my eyes out.
It's already been months since I completed Endwalker and I still can't listen to this seriously without my eyes watering especially whenever it hits 3:01 :'3
I finished it last week and fuck it made me feel so many emotions
Same, I sitting here like 'Fuck, Crystal Mommy got me good'
The part you linked reminds me of Sad Machine by Porter Robinson, it's crazy how much this song makes me think of that.
@@etowngftddummy i never noticed this before! but i agree, they both have this thing where the emotions just- blooms and gently washes over you until it just fills you up, at least that's what i felt from either
i cry every time i listen to this song.
自分用
Well come and well met, my brave little spark
How long you've wandered, burned bright as a star
Oh, I have long awaited you patiently all this time
Past every fate, now sing with me once more
Share of your life
Far greater than memory
These loss-and-love words can not hold
Boundless, the tale overflows
And carries your light out to sea
Remember the rain, near and far beloved
Each drop a blessing from heavens above
And how, as time flowed on those waters, became one
Streams, rivers, and lakes reaching for the horizon
And far beyond
They carry onward, however
Changed with each brief reflection
By setting sun, by storm's wake
'Til welcomed home to gentle sea
Sinking deeper and deeper in calm embrace
Loving tides sweep in and bear you down
Should you meet us arising, surface thus
With your unbeating heart, wish them well
Deep dark, far away
I have heard your voice, with your every choice
Now our hands join round the meaning you sought
I'll catch your tears
Quench your fears with joy, to your devotion,
Where in time all shall as hope be reborn
Hush, love, close your eyes
Let them sleep all blind in such a strange light
It calls to undo dreams, thee and all
Though you will weep
The winds rise again for this journey’s end
Is but one step forward to tomorrow
Don't cry because it's over.
Smile because Y'shtola did a magical girl dance in 6.1
I'm not gonna lie, I was totally taken off guard by that at first because she's literally the last person I expected to ever even consider doing that kind of thing... A LONG while later (as in I'm only just now finally processing the fact) I found it kinda cute and yes I know she'd drop a literal meteor on me if she ever somehow became real and found out I said that. LMAO
Thank you for the spoil
I still miss Crystal Mommy....
We all do, but she is now gone for good, knowing her beloved people would protect their home well in her absence, knowing despair will claim us no more.
人はもう大丈夫。
だから、安らかに眠ってくれ。
そして、長いことありがとう。
僕たちの母なるクリスタル、ハイデリン。
FF1から出てるけど結局のことろ解明はされないままここまで来た"クリスタル""光の戦士""クリスタルの導き""シリーズ作品の繋がり"みたいなんが14でまとめて回収されてんのがほんま凄い。しかも全部後付けで綺麗に収めてるからもっと凄い。
日本語で歌詞の意味知れてよかった。
I started crying when this song began to play even though I couldn't understand the lyrics. Now that I finished Endwalker, I am even sadder. Rest in peace Vernat, and may we ever carry on.
Listen to this song
Lie down
Try not to cry
Cry a lot
ダウンロード版を購入、公式の歌詞を知りたかったのでたすかりました！
ありがとうございます！
I can't help shedding tears remembering all that Venat had to go through alone, the scorn and rejection of her entire race and standing firm in spite of all the suffering and pain of seeing her whole world in ashes.
this wonderful story will remain forever in my heart, thanks to yoship and his team for giving us this wonderful work of art.
It's just as well, really. We all must suffer the consequences of our actions, and Venat's actions were weighty indeed.
@@azatheeverchosen7615 You really have a bone to pick seeing how doggedly you reply to every comment like that, eh?
Who hurt you?
@@rogthepirate4593 Shiiiiiit, it's like I forgot I have no right to express my opinion on the internet. Holy shit, really though. Cross my heart and cut out my tongue now, why don't you?
@@azatheeverchosen7615 Yeah wow, it's almost like I didn't say that at all, isn't it? Why don't you make up more imaginary arguments in your head?
You have every right to express your opinion, just as I have every right to call your opinion garbage.
This song makes me start to cry every time I hear it, without fail lmao. It's like a gentle, loving embrace.
「人はもう大丈夫だ、ヴェーネス」の部分で(´；ω；`)ﾌﾞﾜｯてなった
Don’t you hate how many legendary beautifully written games are out there, whom you never heard about?
…and you never come across until a coincidence , just like this song?
I knew what was gonna happen when we defeated Zodiark but this scene still got me hard cause she was there from the very beginning of our journey watching over us, Protecting and guiding us. Then she tested us and dies with a happy smile on our face knowing us her children was strong enough to protect what she dearly held close.
関係ないけどキャラメ可愛いな 絶妙な肌の色と髪の色にシナジーある
When the time comes I'm going to sing this song , even if I just hum it, to my loved ones as they *go into the flow.* It brings me comfort, and I hope, so to, to them as well.
MVとして素晴らしいです。
ヴェーネスとの別れのシーンからのエンディングはイイ
日本語の歌詞で聴きたいけれど、同じにはならないだろうなー