Yuri on Stage - The Chihoko Drama [Eng Sub]
Vložit
- čas přidán 10. 08. 2017
- Subbed and translated by me.
If you want to share on other sites - please use a link. Please don’t reupload to other sites. Thank you!
You can use my translation as a basis for a translation to your own language, but please, either credit me, or just add a free translation using the CZcams “add translation” feature. If you will, I will definitely credit you!
Allow me to note that this isn’t a 100% accurate translation because there are some parts which are either references that went over my head or the voice actors speak too quickly for me to catch the words, but it should be 90% accurate, which is more than good enough.
If you spot any mistakes and if you’d like to correct anything, please leave a comment or send me a message - I’ll add ETAs and annotations with corrections.
[Yes, I’m aware that the sound goes all weird at 18:30 - it’s because in the event, they played “Yuri on Ice” the music piece and CZcams hates fun so they made me delete the sound from the video. I know that there’s this awkward silence in the video now, but just imagine the song if you can. If it really annoys you guys - I can upload those last few minutes on a different video streaming site. I know the quality of the sound also gets bad because of that, but it’s still pretty audible so I hope it’s okay with you guys.]
I color-coded all the characters/voice actors so if you can’t tell who is who by voice or by how they refer to each other, feel free to consult this list of color & characters:
Yuuri Katsuki - Dark blue
Victor - Teal
Yuri Plisetsky - Light yellow
Phichit - Green
Minami - Orange
Leo - Brown
Guang Hong - Pink
Seung Gil - White with a dark blue frame
Chris - Purple
Takeshi Nishigori - Light blue
Georgi - Grey
Emil - Darker Yellow
---
Translator Notes:
As explained by shanakaila on Tumblr: “The "wine pool, meat forest" saying refers to an extravagant and indulgent life. It's orignated from ancient China, when there was a tyrannical emperor who ordered a pool of wine and a forest of meat made just to please his favorite concubine.”
Regarding the belly dance thing - they weren’t talking about belly dancing in the traditional sense. They were talking about haraodori, which translates as belly dance, but it’s essentially what Yuuri’s dad did in a flashback in episode 10. It’s about drawing a face on your stomach and, well, making it dance. Apparently, those things are genetic. xD
Clarification regarding the part where Emil says “I’m sorry, hige sorry”, as stated by @nekkoke: “It's actually a piece of youth language wordplay. The whole line it comes from is "I'm sourii, hige sourii, koizumi sourii, mori sourii" which plays the way I'm Sorry sounds like how you address Japanese prime ministers(Sourii)!”
If you’re wondering if this drama is considered canon material - not really. It wasn’t written by Kubo or Yamamoto and, like all dramas performed during events, was just written for fun and to make the fans laugh. It’s more like an official crack-fic and should probably be taken as such. Don’t take it too seriously and enjoy!
I’ll be putting any ETAs down here, so check back for any and all translation corrections here later. :) - Krátké a kreslené filmy
![Yuri on Stage - Final Speeches [Eng Sub]](http://i.ytimg.com/vi/uUiY0Zv2Wrg/mqdefault.jpg)
![Yuri on Stage - Final Speeches [Eng Sub]](/img/tr.png)
![[ENG SUB] Free! -Dive to the Future- Live Reading](/img/n.gif)
Okay guys, sorry that this is a bit late, but to anyone who wanted to do subs in another language for this video, here's the link where you can do so: czcams.com/users/timedtext_video?v=GlCZr7fG3fM&ref=share
I didn't know I had to enable an option for this. :') Anyway, you can do it now, so feel free to do so if you think you can give your fellow non-English speakers a good translation. :D
just to say, in case you don't know :) aditional subtitles must still be approved by the youtube community or (I think) the video's owner
That ProudShipper Hello! ^^ I already send the spanish subtitles but I think they need to be approved or something o.o
That ProudShipper I'll try making Bulgarian subtitles♡
That ProudShipper I'll try send italian subtitles, yeh
added Russian subtitles and description translation.
As for description - I translated it fully, but added personal notes. I couldn't add subtitles for the TN that were in the video, so I translated them in the description.
Normal fandoms: makes the characters seem more extra than they actually are
Yuri on Ice fandom: there is literally no way in Hell we can make the characters be any more extra than they actually are
Kiza Rose yup so true
This is the most true thing I have read in this fandom XD
Kiza Rose and let's not even try with Chris :3
Aphmazing/ Aarmau Die-Hard lol I know
Totally. And this is why I love the fandom and show.
I love how Yuuri's VA just moans and no one gives a fuck
i meAN THEYRE PROBABLY USED TO IT
勝生勇利 WOT
infires min yoongi when?
Yoon Bum in the beginning haha
Vikturi 11 LOL XD
Phichit-kun is the mother of all Victuuri shippers XDD
Y e s
He is our leader
@@cattastrafe2630 INDEED. IN PHICHIT-KUN, WE TRUST
he's the captain of the ship
But they getting a divorce LOL
Victor: my theme for this year is "overcome"
Yuri: overcome wh-
Victor: CHIHOKO
This.
YUURI'S CUTE INNOCENT DRUNK GIGGLE GIVES ME LIFE
Dawnisaur The Stuffy same here
Sameee
"Innocent" and then starts stripping
@@a_gurl596 AHAHAHAHAHAHA LMAO 😭
Yuuri and Victor's relationship is just too beautiful for words, I can't.....
Carmina Garcia I know right?
@Coco Chan yes you must be blind
Nameless Girl I just read this comment and bitch wtf :’v
@Nameless Girl why do you even watch yoi??? i?????????????
@Nameless Girl viktuuri is literally one of the main focuses in the show but ok go off
I WANT THIS ANIMATED
THIS BETTER BE ON SEASON 2 OR IM NOT WATCHING IT
SAME
@@ping4142 IKKRR THIS BETTER BE THERE OR IN THE MOVIE
I literally want to a make an animatic based on this for this year’s pride but bRO
@@ping4142 that's a damn lie and you know it 😂
"We have to protect Yuri no matter what", they said.
"He's an innocent smol bean!"
T h e y s a i d.
Lmao
We thought so...
Still is in my eyes
Finally they acknowledge Yurio going through puberty HAHAHA
Skittles Flutter lol yeah
Lol
I'm glad that it's not just me who thinks that of Yurio XD
Minami's voice actor is the cutest human, I swear
Arin No lol
The person itself too
ARMY everywhere XD
Danidiva21 Lovernotafighter o
And he used to live in USA i think? When he was little, so he is fluent in english!
Coming back to this for the first time in years and I really appreciate how the script didn't shy away from the fact that Victor and Yuuri are so obviously in love AND sexual with each other.
And that all of the other characters are aware of that, and there's no judgement or anything.
God, this show treated us well.
We may never see something exactly like it on screen (unfortunately because of actual rules for what can be shown on Japanese TV) but this is still a huge step forward. Slow progress is still progress. ♥️
I know right, things like this are some of the reasons this is still one of my favourite animes 💜
Can't believe people really think that Yuuri gets annoyed by Viktor's antics I mean he can't say no to him they're both ridiculous
Viktor: "bet that surprised you ;) " hE'S SUCH A SMUG LITTLE SHIT I LOVE HIM
Hannah Prevost lol I know
Hannah Prevost i love my son
I love how Phichit-kun is describing every fangirls by "Are you two getting divorce?!! Noooo~" "Everyone, my friends are remarried" and shipping Victor with Yuri so hard. AND I LOVE HOW I CAN WATCH KENSHO ONO ON STAGE.
Reimika Tetsuya me too
Phichit is basically every Victuuri fan.
Ono Kensho is just husband goals!~ ♡♡♡
how do i explain to my psychologist that this is the only thing that will make me happy
Your name XDXDXD
*You don't*
@@Rosanilla you right
LMAOOO SAMEEE
Your name
You don’t
You are right
Lmao sameee
Why this comments sound like a meme?
ヴィクトルの「はいはい、時代時代」が好き
4:46
はいどーぞ。
@@user-hq2mv5qp8s ありがどう~
You know the relationship is strong when your man gets jealous over a tigerfish statue. Not to mentions goals 👌👌
Ve Meow! Yup
So true
Goals ✨✨👌🏻
3:51
HE
N
TA
I
C Casey is that a profile pic of a prussia sweating buckets xD
HENTAI-
K
I
N
K
Lol
I love that Yuuri immediately knew who to blame when the pictures leaked online... 😂😂😂😂
Every one knows
酔った勇利可愛いすぎね？
Yuuri's response when Yurio starts yelling at him for puking first thing in the morning: "Yurio, puberty must be so hard on you!"
Shots fired, LOL!! I love their back and forth.
TIFFANY PERSAUD lol same here
Toshiyuki-san's moaning in the beginning made me think that Yuuri and Victor were doing the hot stuff... XD
Drowning In Victuuri ...in the end they only did the cold stuff :'(
Well, why do you think Victor was teaching him positions and making sure he was flexible? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Drowning In Victuuri lol I know right?
I thought the same xD and I had no earphones and also I had my laptop on full volume !! XDDD
"It turned into a night one could never forget" "ahh"
Some more moaning, and suddenly pukes D:
8:08からと15:55から可愛すぎる。
酔っ払いユーリは本当に可愛い…
わりとどこにでもいる福潤…
どんだけ出演してんねん！！！
そwれwなwww
ガチわかるwwwwwwww
Junichi Suwabe's voice alone caused me to get pregnant
Right?! His voice is just, damn, I can't even.
Ikr same here
I'm male yet I think it did the same to me.
He has had such Eros in his voice~
Same... •w•
Those moans tho 😏 You really aren't PG-rated, Yuuri.
Lyrul chan I know right??
Lyrul chan I was giggling so much and Bursted out laughing.....Really..Really... LOUD!!!!
Wait at what time tf I'm with my mom
I fell off the bed
This is my daily dose of yaoi
i got 40 seconds in and had to pause in. unpaused and had to stop it again immediately after, i wasnt expecting moans lmfao
that beginning god me cringing so hard from second hand embarrassment omg how do they make those sounds in public jfbdklahfl
Me too omg
A Pro never falters
最初間違ってBL見ちゃったかと思ったわ
それなwww急いでイヤホン付けたら普通にギャグだったwww
それなwww
豊永さんの「………嘘でしょ…？」
が吐くほど好き
@maimai katatumuri
8:39
8:39
日本人がおった‼
今見てる人いる？
大橋かな はーい！
8:23 諏訪部さんの「何を？」の言い方好きすぎる……首をくいって………………
村瀬くんほんまにすごいわぁ…
うっちーが色んな表情で演じてるの、すごいかわいいやばいかわいい
"truly it was that kind of night"
*insert moans"
"It turned into a night one can't forget"
*more moans*
😏😏😏😏
Izaya Orihara レジ
lol I love it!!!
😏
@M U L T I S A T A N hmmm something green HAHAHAHAHA
Isn't yurio a minor?! Why is he there XD
待って大丈夫か公式wwwwww
最初からぶっ飛ばしすぎてるんだけどwww
私が喜んじゃうぞ！！！！！(腐女子)
一発目から酒池肉林……。そして生で主人公を喘がせるという………。
すげぇよな〜〜！！
最高だよなぁ〜〜〜
3:54 の
のじけん「あるとすれば…」
へ、ん、た⤴、い の流れ好きww
3:40 ヴィクトルのだぁ！？
8:31 野球拳からの嘘でしょ？
9:24 いなめない
12:22 12:46 ピチットくん！？ キス
14:44 離婚！？
16:29 シャ チホコ
19:59 逆エビぞり
21:39 再婚おめでとう！
I want this animated into an OVA. I really want this animated. I haven't even finished watching the whole thing. I love it so much.
Chunkamunk Fischer I want it too
Yess me too I want this animated
I can't find any word to describe this show XDDDDD it's the weirdest script I've ever seen before XDDD
周子秦 then there’s yuri on festival... (snickers)
@@beeta137 I can't find that one anywhere :(
ヴィクトルに会いに来たのにwith friendだけはどういうことなんだはウケる笑笑
probably the last time they performed as their characters 😢
me: There's no way this show could be more gayer than this
YoI crew: WE WILL GO ABOVE AND BEYOND YOUR EXPECTATIONS
me: *yuuko style nosebleed*
Deneb ien yup lol
豊永が「金ぴかだお」って！！！可愛い！！！
BL要素強すぎて1人で萌えてる.........((殴
｢俺の可愛い子豚ちゅわ～ん♡♡｣
｢んー｣←ﾌｫｵｱｱｱｯｯｯ
Reasons I watch this:
1. Toshii's moan
2. Kensho's expression
3. Murase's cuteness
4. Ucchi's "KATSUKI KUSO YUURI"
5. Honjou trying not to laugh
6. JUN's JUMPING/DANCING
7. Yasumoto and his 10/10 character lines
8. Kenji being calm all the way
9. "PHICHIT-KUN! "
10. Suwabe trying to do the reverse shrimp pose www
11. Wacchan's pose ww
12. Hino's "EMIL-STYLE"
13. Toshii also trying to do the reverse shrimp pose ww
K I'mma watch this event again and again until the replay button breaks
悦子えつこ me too!!!
gOSH I RELATE TO THIS COMMENT
The first reason catches me off guard
@@mint8127 SAME 😩
もうどこからどうツッコミ入れたらいいのかわかんないw
へ→ん→た↑い↓
Y: SHE has an even softer back... ~giggles
V: _I beg your pardon?_
I HAVE OFFICIALLY ASCENDED ADSLKSDJDCJMDKN
酔ってるときの勇利可愛すぎか！
Junichi Suwabe is the GOD of sexy voices. Perfect for Viktor
Yashasvi I agree
Nah fam, Junichi has them all easily beat.
Usui Takumi I agree he's perfect to voice Viktor
Suwabe in filipino is an adjective that means smooth or mellow thats why we usually call people who are good with pickup lines “mr./ms. Suwabe” xD fits him really well eh?
野球挙にきまってるでしょーがー！
からの
嘘でしょ…
ってトッシーの演技切り替えマジ凄い
16:01ヤバいゾワっとしたさすが諏訪部さん…()
I can't help noticing that Yuuri doesn't say Victoru anymore but he says Victor.
I think Toyonaga's pronunciation might have improved haha. One way or another is beautiful though.
VICTORUUUUUUU!
From what I've noticed he has a small variation of how he says it. Sometimes it's "Victoru" and something it's "Victoor(u)". I think "Victoru" is used mostly when it's said out of confusion or when asking something.
Coccinelle he does kind of say it when they talk about him... they just didn't add it in the subtitles. listen to him say victors name near the beginning
Aw, but I love it when he says VICTORUUUU, it's so cute X3
I'm dead. The Haikyuu squad
Slugtiffy Pieceout yup lol
Slugtiffy Pieceout can you explain it to me? I dont get
Kageyama Tobio seriously?
Slugtiffy Pieceout I was about up comment haikyuu related and i saw comment also Ayumu's sub is orange which is Hinata's hair color also Tsukki's lol
Kageyama Tobio like they are preparing their voice for hailyuu season 4 lol. Now that you say that, yurio sounds like tsukki a bit lol
公式様ありがとうございます、しか言えない。
Who's here after the cancellation? 🙌
**raises hand** 😔
we're all in this together (
YESＰＨＩＣＨＩＴ ＬＥＡＤＥＲ ＯＦ ＶＩＣＴＵＵＲＩ SHIP
Kinta Minami yup lol
Kinta Minami just made the likes 69
Pakcakechi Did somebody mention delicious pancakes? lol yup
"Yuri, you added new colors to my world"
Luca Senpai awww
🏳️🌈
13:04 ここの福山潤の呆れた顔好き。笑
ヴィク勇は公式であった…😇😇
I DIDN'T KNOW MY FAVORITE VOICE ACTOR DID MINAMI'S VOICE! I ONLY WATCHED THE DUB VERSION, BUT SINCE AYUMU MURASE IS HERE, THAT'S ENOUGH MOTIVATION TO GET ME TO WATCH YURI ON ICE AGAIN! BUT THIS TIME IN SUB VERSION!
Lilia Uzumaki the sub is sooo much better just saying
So true.. like... I don't like dubs in general and don't mind people liking them but YoI's dub is just.... I guess some people can enjoy it.
If I remembered, Mikasa Ackermans' English Dub Voice Actor did Minami....
+Lilia Uzumaki Who the hell brings themselves to watch Yoi but then watches it eng fuckin dubbed, it's like you're deliberately trying to torture yourself.
Chinpo 69 I don't know. Me? I really liked the dub version, so could you not judge me? I just so happened to watch it in dub first, so I liked it the best.
I love how Yuuri is just like: "Oh God, what did he do this time?" And how far Victor is willing to go for his love for Yuuri.
諏訪部さんの演技がすごい
とっしーの金ぴかだおがかわいすぎる
豊永さんおもしろすぎない？wwww
eriei kirinon I don't know what that's means but i like it
日野さんも良いですね lol
＼ みんな〜〜〜僕の親友が再婚しました〜〜〜〜 ／ 21:39
末永くお幸せに～www
これライブビューイングで観に行ったんですけど、このシーンで大人しかった会場が拍手喝采でしたw
かわいい！！！！！
声優豪華すぎる笑
9:17 れぇっつ、戴冠式ィ☆の言い方好きwww
安元さんの低音ボイス好きすぎる
12:21 "PHICHITU-KUNN D:
And also these moaning sounds from Yuuri.
I CAN FUCKING NOT
Viktor is my Daddy lol I love it though
Yuris actors timing is so nice, he could literally pull of a one man show
Me: oh! If I close my eyes, I can imagine it like it’d be in the anime!
-_-
* can’t speak Japanese *
Wait...
I swear we share a brain cell because as soon as you said that I was like oh yeah!...wait
@@eimearmccann1716 FR THOUGH
公式がヤヴァイwwwwww
*yuuri katsuki's drunk giggle.*
starless city lol I love it
安元さんとクリスのキャラってほんとに合ってるよなぁ。
村瀬さんの九州弁めっちゃ好き！(*´∀｀*)
この気持ちわかってくれる人いる？？
ツッコミどころが多過ぎてw
再婚おめでとーーーーー！！！
お幸せに～ww
この公演行ったー！
超おもしろかったー！ヴィクトルが嫉妬してる時可愛かった笑
8:07 〜 自分用です
8:18 〜 ハァァァァァァァギャンかわ
このイベントは本当に楽しかった😢ユーリ大好きや……😢💓
why is nobody talking about how Georgi cant get drunk and really wants to. hes a gallon and in and nothing is happening to him 🤣🤣🤣
xperax I'm guessing it's cuz he's used to drinking a lot of alcohol in Russia
They all look so cute, I loved Chris, he looked just like him, also Minami :)
And Yuuri and Victor... OMG, they gave me life 😍😍
Now I need the festival one ;)
Unfortunately the festival one won't be released on DVD so we won't get to see it. :(
wait what festival one?? i only heard abt chihoko?!?
After this one the skaters attended a festival together. Chris and Viktor got Yuuri to dress in a fundoshi (essentially, a thong, but designed for men) with them, Georgi wrote a whole bunch of haiku-style notes about everything he saw, Yurio hides with Georgi from Yuri's Angels, Yuuri got possessed by a squid demon hellbent on destroying the earth, and the others saved him with the power of love and song. More might have happened, but those are the main points I've read about.
There was an event called "Yuri on Festival" in July and they did another drama similar to this one there but that one will not be released on DVD so all we really have from it is people's reports. :c
Fatima Salinas I need it too
20:09 チホコって誰？！！の言い方めっちゃ好き
our fandoms motto: it cant get GAYER
_oh yes, oh yes it can._
HASETSU CASTLEU
HASETSU KYASERU
SHIT I GOT NOTICED *dramatically naruto runs away*
とんでもなくカオスww
公式アホ過ぎるwww
ほんま最高です!!!
勇利とユリオの掛け合い面白すぎる爆笑
You know. I had seen reports and stuff about this event and the whole Chihiko thing, and I laughed. But now after seeing it properly, I'm dying xD Was not expecting those moans and dirty lines. How the hell did the all keep straight faces while doing this?
Gabrielle Kelly Yeppp! We read the live tweeting out loud and laughed after every statement. How did they manage to do this and not roll on the floor is beyond me
Drunk!yuuri is a boon that is worth waking up in the morning for
How did the audience not die laughing or squealing? They are so quiet O.o Wired audience
@@Wolfswind003 Ikr I would've been squealing like a mad person if I was there!
is it just me or is Kouki Uchiyama (Yuri Plisetsky's VA) really hot in this event? 😍😍😍
I know right?!?! And I love how he smiles and laughs so much in the event too!! He's so precious😍
(And Yurio's lines are so unlike Ucchi so it's so interesting to see and hear him voicing the lines)
Paula Mendoza it's not just you
He is seriously giving me a heart attack just by looking at him 😍😍😍
hot? HE'S REALLY CUTEE ASFF
SAME
It's been 3 God damn years and I still can't understand how he did so many moan sounds in front of everyone.
I KNOW SKSJSIAOOSQ
Its japan its normal
@@Kanateepuka It's not but since he's a VA, he probably got used to doing stuff like that. ( VAs have to voice stuff like 18+ CDs and all) But still how-
@@Nao-uo7sl dats also it but in japan i see it happen with ppl who aren’t vas as well so I thought it might’ve been rlly normal in japan
南くんかわええ、、
ヤバスンギル。
Thank you so much!!! This whole drama is so hilarious lol
BROTHER, I SEE YOU TOO ARE A GASPING YUURI. LET US UNITE IN OUR ICONS.
That ProudShipper *Fist bump* I'm joining you in the army of gasping Yuuri.
Karnpanich Tunskul lol I know right?
Gasping yuuris or gasping viktors >:3
クソ多すぎw
そして勇利のキャラが……ww
何人か少しずつキャラがアニメと違う
あのーこれ何のアニメですか❓良かったら教えてください
岡部宏昭 ユーリ!!!ON ICE です！すごくおもしろいですよ！！
ユリオとかね…
それ（キャラ崩壊）が醍醐味な気がする
これ公式であってるんだよね…？(困惑)
養殖くらげ
ww戸惑いますよねwwwここまで公式が病気なのは初めて見ました(//∇//)
養殖くらげ このころ受験生だったけど、公式の提供スピードに追いつけなくて混乱してたら勉強どころじゃなかったww
The fact that Viktor always thinks that Yuuri is conscious when he's drunk....nvm he IGNORES that Yuuri is drunk and believes him.
うっちーかっこよすぎやろぉおおおお！！
豊永くんの喘ぎ(？)貴重だよね、、、
めっちゃめちゃレアだね……。
BLやってないし
一個やってるよ^_^
本当にそれな
たしか、題名言っていいかわからないけどハーレムアニメの主人公で喘ぎやってましたよ
あとマウリと竜ってBLにも出てましたよ😆