إدغار آلان بو | الدورادو | قصيدة مترجمة
Vložit
- čas přidán 13. 09. 2024
- The meaning of "Eldorado" is a dark message that some goals are not achievable. People can spend their entire lives searching for something, dying without finding it. It is a pessimistic message that reflects Poe's depression.
ترجمة نزار سرطاوي / إعداد بدر الدين كلوش
قصيدة للشاعر الامريكي ادغار آلان بو
بملابس زاهية،
فارس شجاع،
في ضوء الشمس وفي الظل،
سافر بعيداً،
وهو يغني أغنية،
بحثاً عن إلدورادو.
لكنه كبر وشاخ -
هذا الفارس الجريء،
وعلى قلبه ظِلّ
قد وقع لأنه لم يعثر
على بقعة من بقاع الأرض
فيها شبه بإلدورادو.
وحين قواه
خانته في النهاية،
التقى بظلٍّ مسفر في رحلة حجّ
سأله: "أيها الظل
أين يمكن أن تكون،
بلاد إلدورادو هذه ؟ "
"
"فوق جبال
القمر،
أسفل وادي الظل،
إذهب راكباً، إذهب راكباً بجرأة "
ردّ الظل -
"إن كنت تسعى إلى إلدورادو"!
Edgar Allan Poe
Eldorado
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old-
This knight so bold-
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"
"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied-
"If you seek for Eldorado!"
ادجار الان بو,إدجار آلان بو,ادغار آلان بو,ادغار الان بو,إدغار آلن بو,ادجار الان بو الغراب,ادغار الان بو الغراب,إدغار الان بو,، ادغار الان بو,بو,قصص ادغار الان بو,روايات إدجار الان بو,إدغار,رعب ادجار الان بو,ادجار الان بو مسموع,إدغار آلان بو,روايات ادجار الان بو,ادغار,إدغارد آلان بو,الان,القط الاسود ادجار الان بو,القلب الواشي ادجار الان بو,إدجار ألان بو,إدجار آلان بو مترجم,قصص رعب إدجار ألان بو,إدجار آلن بو,الدين,موت بو,إدجار
#2024
ساعد هذا الفيديو لينتشر ( لايك + تعليق جميل ) 🤍
[ حسابي الشخصي ]
instagram.com/badredgl/
twitter.com/BGlouch
😢
هل تعلم يابدر أن هذا الرجل العجيب (بو) كتب قصيدة وسماها (الأعراف) علي اسم السورة القرآنية!!!
واضح انها مثل مدينة شامبالا