Velikost videa: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Zobrazit ovladače přehrávání
Automatické přehrávání
Přehrát
「サイタマでさえ倒せない蚊をグーパンで殺してる」っていう海外コメあって爆笑した
イマジナリーモスキート()
動画の最後「もうED ？ 次の土曜日までおあずけかよ。」には同意だ。このアニメ、楽しくて仕方がない。次の土曜日が楽しみだよ。（蚊を殴ったシーン見て、「Yes !! 」って思った俺は日本人。）にしても、ロイドさん何着着替えを持っているの？ というか、どこにしまって持参してきた？しかも帽子がシルクハットとか、おしゃれさんかよ（笑）。アニメだよなぁ～。
カバンもってるから、それに入れてるんじゃね？
@@Chicken-tk6hv 氏へ入らんだろ、旅行鞄じゃないんだから！３着も入るか、あの中に（笑）。序でにヨルさんも予備の一着を入れていたみたいだから、余計にカバン（手提げ）には入んないよ。何とかポケットだったら入るけれど･･･。
@@Zan-yy5xiほら あれだよ！きっとスパイだから裏技使ってなんとか入れたんだよ！(汗)
@@Chicken-tk6hv 氏へ…うん、分かった。そう言う事にしておこう(笑)。突っ込んだら負ける気がしてきた。
@@Zan-yy5xi 何もそう難しく考える必要は無い。あのカバンは四次元ポケット付属、それだけだ☝
海外だと落ちるネタは通じないのか
志望理由と死亡理由の違いはなんとか表せたらしいけど、こればっかりは無理か
failとfallだから違うんだろうなぁ
言語の壁で通じないネタがあるともどかしい
@@user-pj4pg7em2l 騎士(Knight)は夜(Night)にしか働かないってのがあるから言葉遊び自体はあるんだけど、単語の発音が違うと伝わりにくいのはもどかしいところかな？
イェーガーの家がぁーとかもね
他のアニメもそうやけど特にスパイファミリーは日本人や日本語を理解してる人こそ楽しめる作品よな大丈夫ます はげちゃびん べネジくそ すっぽんぽんすっぽんぽん などなど
アーニャの独特な言い回しが魅力よね
翻訳も完璧でやばいですよ。外国の方でもわかるような言い回しを使いつつ無理のない翻訳がされててまさにエレガントです！！
チチがパパの時点でもうニュアンスが伝わってない
@@aa-yh3qq さんはい、私もまずはそれが浮かびましたし海外の反応見る度にそれが気になります。
首チョンパ体チョンパ
どんな漫画やアニメでも1つのことに拘って特定のキーワードを連呼するキャラは皆面白いよな
オーガスタスかよってツッコミくそおもろいwww
言語以外にも落ちる=不吉なイメージが無いんだろうなけど海外に合わせる必要もなし
最後のパンチでウィルスミスを思い出したけど、エレガント先生は普通に海外でも賞賛されてるみたいだね。
タイムリーだよね。特にロイドは動機はほぼ同じだもの。
@@takajakupan 実際に殴ったか殴ってないかの違いかも
ウィル・スミスもビンタしたあと「失礼、蚊がいたもので」と言えばエレガントだった可能性
@@user-lb6sm8ph3v でもエレガントは殴ったし。
俺は貴方のウィル・スミスを見てウイルス・ミスを思い出したよ。
今回の爆笑はKISSメイク柄の牛でしたw
ウィルスミスの件はダメなのにって考える人多いけど、アニメはアニメで現実では殴ったらダメって割り切ってる人多いと思う
現実でもムカつく相手が居ればぶん殴ってやりたいって誰しも思うだろうけど世間の目を気にしてそんな事できない。フィクションぐらいはムカつく相手ぶん殴ってスッキリしたいよね
オーガスタスwwwww
色んな海外の反応見たけど、殴るシーンで拍手や賛同ばかりだったけど、ウィル・スミスは批判されるんやと思ったw
殴られるキャラに因果応報だと感じるからこその「よくぞ殴ってくれた」なんだと思う創作の世界だから「それでも殴るのはやり過ぎ｣ってマジレスも見かけないし、現実と比べるのもどうなのかとは思うがそもそも実際に殴ってる訳でもないしな
それよくわかんないよね！ハーマイオニーがマルフォイ殴ったりするスカッとシーンとかあるのに、ウィル・スミスはダメなんだっていう。英米でも違いあるんだろうか
@@EmsanArt なるへそ！
アメリカだと報復も等価みたいな公平性の概念があるみたいやね。悪口には悪口で返すべきで、暴力は公平性に欠けるみたいな。ここらへんの価値観やらロジックやらが理解できずにウィル・スミスの時の温度差になった感じかも。まあ、寮長のパンチは当事者間の問題じゃなくなったので、報復じゃなくて単純に鉄拳制裁になったからかも。ホント、ウィル・スミスの件は色々考えるきっかけになったよね。
公私の別にもよるかもしれません。創作物は、話の中ではあくまで私的な場でのやり取り。(良いかどうかは別として)面接もある意味で隔離された個の場と言えると思います。(今回手を出したわけではないですが)スミスさんの場合は公の場だったので、あれだけ騒ぎになってしまったのかなと…
86も観てるだと！？なかなかやるな…
これさ、アーニャが「だいじょうぶます」とか言ってるけど、外国人には「だいじょうぶ」しか通じないんか。なんか嫌だなぁー
確かに嫌だな。俺のお気に入りのアーニャ語録に「おーでけぇけ♪おーでけぇけ♪」ってのがあるんだが、これはお出掛けが正解だよな。お出掛けを英語ではOutingと言うのかな？字幕ではOotingとなっていたように見えた。少なからず言葉足らずを英語で表現する事もあるみたいだ。
「I`ll be okay, please」ってなってるみたいだけど違和感感じさせる表現なのかな？I`m okay が普通？
牛さんを撫でるときの「だいじょぶます」はIt's alright(all rightの省略形)だから、やっぱり大丈夫という単語だけしか出ない。外国圏に「だいじょぶます」という単語は存在しないから表現できないけど、これがアーニャのかわいさでもあるよね。どうにかして伝わってほしいなー。
「ベネディクト」を「ベネディクソ」って言い間違えるとこでクソ笑ったけど、字幕では、Benedict → Benedik で海外勢にはイマイチ伝わらないところがもどかしいな
日本語でも音よりやっぱ字面を見ないと伝わりにくいですよね。「びずつかん行ってオペラ食べる」とか普通に美術館に聞こえちゃうし。原作派としてはもどかしい。
ダジャレ、同音異義ネタは海外受けが絶望的だな...やはり世界を相手にするなら言葉の壁を取払ったギャグが必要らしいな
やはり銀魂
やはりノリと勢いと下ネタが世界共通のギャグか
@@user-qi6ri9wk3g 下ネタはガチ
これはエレガント
たしかに、待ちきれんわ！
![[Full Episode] Spy x Family Episode 4 Reaction Mashup | スパイファミリー](http://i.ytimg.com/vi/uO4mxK8QW94/mqdefault.jpg)
![[Full Episode] Spy x Family Episode 4 Reaction Mashup | スパイファミリー](/img/tr.png)
「サイタマでさえ倒せない蚊をグーパンで殺してる」っていう海外コメあって爆笑した
イマジナリーモスキート()
動画の最後「もうED ？ 次の土曜日までおあずけかよ。」には同意だ。
このアニメ、楽しくて仕方がない。次の土曜日が楽しみだよ。
（蚊を殴ったシーン見て、「Yes !! 」って思った俺は日本人。）
にしても、ロイドさん何着着替えを持っているの？ というか、どこにしまって持参してきた？
しかも帽子がシルクハットとか、おしゃれさんかよ（笑）。アニメだよなぁ～。
カバンもってるから、それに入れてるんじゃね？
@@Chicken-tk6hv 氏へ
入らんだろ、旅行鞄じゃないんだから！３着も入るか、あの中に（笑）。
序でにヨルさんも予備の一着を入れていたみたいだから、余計にカバン（手提げ）には入んないよ。何とかポケットだったら入るけれど･･･。
@@Zan-yy5xiほら あれだよ！きっとスパイだから裏技使ってなんとか入れたんだよ！(汗)
@@Chicken-tk6hv 氏へ
…うん、分かった。そう言う事にしておこう(笑)。突っ込んだら負ける気がしてきた。
@@Zan-yy5xi
何もそう難しく考える必要は無い。
あのカバンは四次元ポケット付属、それだけだ☝
海外だと落ちるネタは通じないのか
志望理由と死亡理由の違いはなんとか表せたらしいけど、こればっかりは無理か
failとfallだから違うんだろうなぁ
言語の壁で通じないネタがあるともどかしい
@@user-pj4pg7em2l 騎士(Knight)は夜(Night)にしか働かないってのがあるから言葉遊び自体はあるんだけど、単語の発音が違うと伝わりにくいのはもどかしいところかな？
イェーガーの家がぁーとかもね
他のアニメもそうやけど特にスパイファミリーは日本人や日本語を理解してる人こそ楽しめる作品よな
大丈夫ます はげちゃびん べネジくそ すっぽんぽんすっぽんぽん などなど
アーニャの独特な言い回しが魅力よね
翻訳も完璧でやばいですよ。外国の方でもわかるような言い回しを使いつつ無理のない翻訳がされててまさにエレガントです！！
チチがパパの時点でもうニュアンスが伝わってない
@@aa-yh3qq さん
はい、私もまずはそれが浮かびましたし
海外の反応見る度にそれが気になります。
首チョンパ体チョンパ
どんな漫画やアニメでも1つのことに拘って特定のキーワードを連呼するキャラは皆面白いよな
オーガスタスかよってツッコミくそおもろいwww
言語以外にも落ちる=不吉なイメージが無いんだろうな
けど海外に合わせる必要もなし
最後のパンチでウィルスミスを思い出したけど、エレガント先生は普通に海外でも賞賛されてるみたいだね。
タイムリーだよね。
特にロイドは動機はほぼ同じだもの。
@@takajakupan 実際に殴ったか殴ってないかの違いかも
ウィル・スミスもビンタしたあと「失礼、蚊がいたもので」と言えばエレガントだった可能性
@@user-lb6sm8ph3v でもエレガントは殴ったし。
俺は貴方のウィル・スミスを見てウイルス・ミスを思い出したよ。
今回の爆笑はKISSメイク柄の牛でしたw
ウィルスミスの件はダメなのにって考える人多いけど、アニメはアニメで現実では殴ったらダメって割り切ってる人多いと思う
現実でもムカつく相手が居ればぶん殴ってやりたいって誰しも思うだろうけど世間の目を気にしてそんな事できない。フィクションぐらいはムカつく相手ぶん殴ってスッキリしたいよね
オーガスタスwwwww
色んな海外の反応見たけど、殴るシーンで拍手や賛同ばかりだったけど、ウィル・スミスは批判されるんやと思ったw
殴られるキャラに因果応報だと感じるからこその「よくぞ殴ってくれた」なんだと思う
創作の世界だから「それでも殴るのはやり過ぎ｣ってマジレスも見かけないし、
現実と比べるのもどうなのかとは思うが
そもそも実際に殴ってる訳でもないしな
それよくわかんないよね！ハーマイオニーがマルフォイ殴ったりするスカッとシーンとかあるのに、ウィル・スミスはダメなんだっていう。英米でも違いあるんだろうか
@@EmsanArt なるへそ！
アメリカだと報復も等価みたいな公平性の概念があるみたいやね。悪口には悪口で返すべきで、暴力は公平性に欠けるみたいな。ここらへんの価値観やらロジックやらが理解できずにウィル・スミスの時の温度差になった感じかも。まあ、寮長のパンチは当事者間の問題じゃなくなったので、報復じゃなくて単純に鉄拳制裁になったからかも。ホント、ウィル・スミスの件は色々考えるきっかけになったよね。
公私の別にもよるかもしれません。
創作物は、話の中ではあくまで私的な場でのやり取り。(良いかどうかは別として)
面接もある意味で隔離された個の場と言えると思います。(今回手を出したわけではないですが)
スミスさんの場合は公の場だったので、あれだけ騒ぎになってしまったのかなと…
86も観てるだと！？なかなかやるな…
これさ、アーニャが
「だいじょうぶます」とか言ってるけど、
外国人には「だいじょうぶ」しか通じないんか。
なんか嫌だなぁー
確かに嫌だな。
俺のお気に入りのアーニャ語録に「おーでけぇけ♪おーでけぇけ♪」ってのがあるんだが、これはお出掛けが正解だよな。
お出掛けを英語ではOutingと言うのかな？
字幕ではOotingとなっていたように見えた。
少なからず言葉足らずを英語で表現する事もあるみたいだ。
「I`ll be okay, please」ってなってるみたいだけど違和感感じさせる表現なのかな？
I`m okay が普通？
牛さんを撫でるときの「だいじょぶます」は
It's alright(all rightの省略形)だから、
やっぱり大丈夫という単語だけしか出ない。
外国圏に「だいじょぶます」という単語は
存在しないから表現できないけど、
これがアーニャのかわいさでもあるよね。
どうにかして伝わってほしいなー。
「ベネディクト」を「ベネディクソ」って言い間違えるとこでクソ笑ったけど、
字幕では、Benedict → Benedik で海外勢にはイマイチ伝わらないところがもどかしいな
日本語でも音よりやっぱ字面を見ないと伝わりにくいですよね。「びずつかん行ってオペラ食べる」とか普通に美術館に聞こえちゃうし。
原作派としてはもどかしい。
ダジャレ、同音異義ネタは海外受けが絶望的だな...やはり世界を相手にするなら言葉の壁を取払ったギャグが必要らしいな
やはり銀魂
やはりノリと勢いと下ネタが世界共通のギャグか
@@user-qi6ri9wk3g
下ネタはガチ
これはエレガント
たしかに、待ちきれんわ！