Video není dostupné.
Omlouváme se.
"Les petites coses" amb Jean Reno i Laia Costa, dirigit per Alberto Rodríguez. Estrella Damm 2016
Vložit
- čas přidán 6. 06. 2016
- Those Little Things - Ramon Mirabet
Spotify: bit.ly/ThoseLittleThingsED
iTunes: bit.ly/EDThoseLittleThings
Si vols veure més, entra en www.mediterraniament.cat
@EstrellaDammCat #mediterràniament
/ estrelladamm
Genial! Cada any us supereu més! M'he emocionat i tot :(
Quina il·lusió llegir això! Gràcies :)
Que hi fas aquí? jajajaj
així m'agrada Leo, defensant els productes de la terra!
osti tu el guillem jaja quina sorpresa
mitel el guillem vinat a barcelonaaa!
El millor final que pot haver, com no, a la meva estimada Cala Figuera de Santanyí! inimitable!
Uns racons mediterrànis encantadors!
Molt guai!!! Transmet una sensació d'estiu i un aroma mediterràni deliciosos!! Enhorabona!!!
Que comenci l'estiu Bernat!
Excel·lent curt! Com sempre! Molt fresc! Amb una lliço de vida! Crec que esteu creant un moviment innovador per posicionar Estrella Damm i crec que ho aconseguireu!
Moltes gràcies Oriol! I a gaudir més de #LesPetitesCoses 😊
M'agrada tot menys el que no m'agrada: el doblatge.
Malauradament en Jean Reno no parla català però després de la seva estada al Mediterrani gaudint de #LesPetitesCoses potser s'hi posa!
jo diria el doblatge de la Berta només
+Íñigo Alái Ya pero esto no es Cataluña, es Mallorca (Illes Balears). Així que això de només en Català me pareix una falta de respecte!
ben dit Íñigo. Visca els Països Catalans!
Bon curt però amb un doblatge pèssim. No va ni sincronitzat... Una llàstima, la feina era molt bona!
dghjf Hoffmeister candle xx cucumber hodgepodge gifting Fri retouched heights%636%6464-4733+3+3-363-44+"?:=%+84-5*585?-=8385+---+*555-@):-
Com sempre seguiu fent una publicitat espectacular…. No canvieu!!!
Moltes gràcies!
Perfecto!
LAIA COSTA la millor!
Una actriu amb un futur molt prometedor pel davant!
Enhorabona! m'ha agradat molt. Veig Caló des Moro, Cala Figuera (la de Santanyí i la de Formentor), Portals Vells, l'Hotel Maricel, S'Estalella i les enssaimades M'encanta la meva illa !! !!
Quina sort de viure allà! :)
L'anunci està molt bé, el doblatge també está prou aconseguit, és molt fàcil rebutjar la feina dels altres asseguts des del sofà de casa. Ara bé, jo m'estimo més veure la versió original perquè és la pròpia veu d'en Reno i sempre és millor veure versions originals, com el cinemà anglès. Tot i això, enhorabona a tots els que han fet possible aquest curtmetratge, i també a l'equip de doblatge al català, han fet una feina molt decent i s'ha de saber apreciar.
Moltes gràcies per les teves paraules Edu!
Felicitats EstrellaDammCAT!, molt bon curt!
Gràcies 😉
Gaudir de les petites coses quan tens diners és molt fàcil
Impresionant!
Feu que el Mediterrani sigui un lloc màgic!
M'ha encantat!
Moltes gràcies!
uauuuuuu!!!!!!!!!!!!MERAVELLÓS!!!!
Gràcies!
Bonissim, m'encanta com cada any!
Gràcies Rafel!
Súper bien castellano, català... El Mediterrani es el millor lloc del mon!!! Y como siempre los cortos estrella espectaculares...
Senyors de la casa Damm i sobretot als de marketing,molt bona feina per aquest treball que ens heu entregat aquest any i per haber fitxat a un tros d'actor d'aquesta alçada al que admiro i segueixo practicament desde sempre...
Mediterraniament..ENHORABONA!!
Quines paraules, moltes gràcies!
no m'hagrada massa el doblatge, em pensava que estava grabat en català. Per la resta està molt bé. Grans actors i gran muntatge.
m'encanta¡¡¡¡¡¡
Moltes gràcies!
Genial,genial,GENIALLLLLL!!!! 👏👏👏👏👏👏
Muchas gracias Mª Helen!
Bon curt i grans actors Jean Reno i Laia Costa!
Moltes gràcies Miquel! Ens alegra saber que t'ha agradat!
CADA ANY MILLOR
Moltes gràcies! Ens alegra saber que així ho sents 👏 🍻
M'ha semblat un curt meravellós!
Gràcies per compartir-ho amb nosaltres Lydia :)
M'encanta!! Ara com el de Sant Joan de ciutadella no hi ha ningún!!!
Tothom en té un de preferit, oi?
Com a "cineasta", m, alegra veure, de tan en tan, pincellades on el sentit comú és el major protagonista.
Felicitats a tot l´equip.
I com a "nascut aquí", reitero que el millor de viatjar lluny d´aqui és...quan tornes.
bonissim curt! enhorabona!!
Gràcies!
Quelcom diferent!!
Diferent però amb el Mediterrani sempre present!
Mencanta!!😻 cada any son millors. Cuntinueu aixi 💘🍉‼️💞🙏🏻
Moltes gràcies Juju! Ens encanta compartir el viure #mediterràniament amb vosaltres!
i Like it.
😉
Más que bueno!Enhorabuena!!!
Gracias :) ¿Cuál es tu momento favorito?
Molt emocionant! Felicitate a tot l'equip! Videos com aquest hem fan volguer tornar a casa. Records desde Seattle!
Esperem que aviat puguis tornar i gaudir de Les petites coses in situ ;)
malgrat els malgrats, Chapeau!!! Ja sabem que la perfecció no existeix, però les Estrelles s'hi aproximen molt, veritat?
Gràcies Jaume! Ens agrada conèixer les vostres opinions per millorar any rere any :)
Moltissim millor enguany 👍😉
Com ens agrada sorprendre-us any rere any... ;)
Per mi igual k l'any passat. Molt bon curtmetratge. Seguiu aixi✌
Ho intentarem! 😊
Boníssim! ;)
Moltes gràcies!
Sublim, com el de cada any!
Ens alegra saber que t'ha agradat Arnau!
és clar ! ;)
A gaudir de Les Petites Coses Montse! ;)
M'encanta
Moltes gràcies!
+Estrella Damm CAT per mi el millor és el de Formentera
senzillament meravellos..
Moltes gràcies Balbina, ens agrada que t'agradi :)
Ni punt de comparació amb els primers anuncis d'estrella damm.
Ens agrada pensar que tots i cadascun d'ells són diferents, amb una cosa en comú: l'estil de vida mediterrani!
Era obvi d'esperar que el doblador qui dobla normalment tant en català com en castellà a en Jean Reno ho fes. Això si, una mica desincronitzat.
Me ha encantado!! Un gran trabajo, mi enhorabuena!!
Com cada any m'encanta !! Quina platja és ??
Quina de totes les que surten? Si em dius quin min surt, et puc dir quina platja és. Salutacions!
Les coneixes totes ?? Jaja..Quina sort !! Ara busco el minut !
Res com els consells dels autòctons ;)!
Molt bon curt Estrella! Felicitats!
Gràcies Narcis :)
bonisssimmmmm
Gràcies Alvaro!
Bon anunci, en la línia del postureig mediterrani d'altres anys :D
La meva teoria pels que us queixeu del doblatge:
Aquí el que passa és que no estem acostumats al cinema doblat en català. Tota la vida hem vist cinema doblat en castellà (cada vegada menys gràcies a déu!) i per això se'ns fa estrany, per molt ben fet que estigui. Passa el mateix quan veus doblatges en altres llengües que no és l'habitual nostra (el castellà, torno a dir). Mireu una peli nord-americana doblada al portuguès o a l'italià, us farà la mateixa sensació.
Però vaja, que és només una teoria meva.
El poblema es doblar-lo. Ens hauríem d'acostumar a veure-ho tot amb VO. Però que un anunci en castellà s'hagi de doblar al català és patètic.
+David Moreno Una gran aportació al debat, sí senyor.
+Jordi Babot aqui no hay debate, se trata de tu falta de respeto al castellano y a la gente que sigue siendo catalana y tb española y asi lo sienten. si no te gusta, vete a rusia. por gente como tu esta la situacion como esta, q criticais un extremo mientras hablais desde el otro.
+David Moreno de què parles? Aquí l'única falta de respecte l'has fet tu.
+Jordi Babot no, la has hecho tu al decir que el castellano no es nuestra lengua, y q cada vez se ven menos doblajes, gracias a dios. tu no representas a toda cataluña, asi q no generalices. si no te gusta el idioma de este pais, te vuelvo a decir q te puedes largar, porque a dia de hoy, cataluña sigue siendo españa, como siempre...
Ma encantat molt maco! si que e de dir que e notat moltissim que estava doblat, que l'original es en castellà, no se exactament perque potser per la antonació pero ho e notat bastan.
Malauradament en Jean Reno no parla català però després de la seva estada al Mediterrani gaudint de #LesPetitesCoses potser s'hi posa! 😉
+Estrella Damm CAT igualment preciós 😊
me encanta !!! alguien sabe cuales son las canciones ? gracias :)
"Those Little Things" de Ramon Mirabet bit.ly/ThoseLittleThingsED
10/10
Quin és el motiu perquè els dos últims anys feu cortometratges i no cancçons?
Hola! És un curtmetratge amb cançó! Segur que se t'enganxa ;) open.spotify.com/track/0zRCk4kZ3KkXpl4qccfIif
Boníssim guioo!!
Pessim Doblatge.. Estrella Damm, no oblideu el vostre origen!!
Gràcies per no acabar amb l'èpic petó final
:)
el doblatge es molt dolent pero jean reno no parla català. No podien fer el curt en català per això.
Correcte! ☺
Damm son
Sip es molt xula
Ens alegra que així ho sentis!
un anunci català... doblat al català... encara espero anuncis d'aquest plan en ple novembre, no ara a l'estiu... El mediterrani existeix 365 dies, no apareix per art de màgia a primers de juny.
Edito. Acavo de veure la versió espanyola i si... el doblatje es molt, molt, MOLT millorable...
La Brava Beer
+Eternal Bass Spain tens molta raó
Estava pensant el mateix
Eternal Bass Spain
CRÍTICA AMB SENY:
Per on començar... diguem que la idea es bona: bona i prou. La reaçització del curt està força bé ja que la idea de plasmar la cultura mediterrània està ben treballada, però no ens enganyem: no és pas nova (portem 7 anys ja amb els spots d'estrella), algú pot sortir amb el detall de la temàtica de "les petites coses" però remarco que generalment parlant, no és res que no hagi vist ja en l'anunci de Voll Damm " el migdia que no torna". El resultat és bo ja que la música funciona i els actors no són pas dolents (destaco molt a Laia Costa, aqueta dona té futur); tot hi així, i sent de director amb nom, hi veig errades cinematogràfiques (falles de raccord) bastant importants. Si us plau no em feu parlar del doblatge (la versió en català) que, no sé d'on ha sortit, però és aquesta vegada cal dir-ho clar: lamentable, (desincronització total), gent de damm: se suposa que el català ha de fer país...
A mode de conclusió i reflecció personal, crec que funcionaven molt millor aquells curts de menys de 5 minuts on no coneixíem personatges (torneu a veure "Formentera 2009") però alhora volíem fer com ells: començar l'estiu. Era més que res, un pur gaudi estètic i una empatia: ganes de formar part del que estrella representava.
Chapeau.
tot són tècniques de marqueting company :)
no ho hagues pogut expresar millor!!
Hi haurà subtítols en anglès?
Hola Carla! Estem mirant de solucionar-ho ;)
Molt bon anunci pero no hi ha cap com els de 2009-2013 volem que tornin!
Cadascú té el seu preferit però tots tenen una cosa en comú: l'estil de vida Mediterrani!
Lo
English subs ?? :(
We are working on it!
Thank U so much for that :+) Can't wait
Jo tambe
També gaudeixes de Les Petites Coses? ;)
Ja vaig comentar en el tràiler que ja en tenia ganes de que fos dia 7 i fins avui (dia 9) no n'he pogut gaudir. M'agrada moltíssim i la veritat és que és precisament quan veig treballs d'aquesta envergadura quan més em motivo i inspiro a continuar en el món dels audiovisuals per més complicat que em sembli.. Tant de bo algún dia pugui col·laborar en projectes com els vostres!
I cert és que el millor de la vida, és disfrutar de les petites coses (:
Molt cert! Ànims i endavant Sandra, mai se sap!
Entenc que Jean Reno sabés alguna cosa de castellà i suposo que res de català, però algun any (tenint en compte que la majoria dels consumidors son catalans i que esteu presents a molts esdeveniments promocionant la marca catalana), ens agradaria veure l'anunci d'estiu original 100 % en CATALÀ, com l'estrella!
Efectivament! Jean Reno parla castellà i després del rodatge aquí; s'ha animat a aprendre català ;) Prenem nota de la teva petició, ens agrada millorar any rere any.
estrella es una palabra catalana.
Hola!! Com es diu la canço?? ☺️
those little things de Ramon mirabet
Us deixem el link aquí per si voleu escoltar-la en mode bucle: open.spotify.com/track/0zRCk4kZ3KkXpl4qccfIif
ramon mirabet ehh jajajaj
Amb "Those Little Things": open.spotify.com/track/0zRCk4kZ3KkXpl4qccfIif
min.5' 45"
Caló dels Màrmols. TM de Santanyí, al sud de Mallorca.
Ets d Mallorca?
Es nota molt? xD
Cala Màrmols sí, la platja més allunyada de qualsevol lloc urbanitzat de Mallorca, s'hi arriba o bé des del far de Ses Salines o de Cala Almunia al costat del Caló del Moro, unes 2 hores i mitja per arribar mínim. Però val la pena.
El doblaje se ha hecho siempre para el público que no entiende el idioma original de la película en cuestión.
Entonces, ¿cuál es la lógica de doblar un anuncio hecho en un idioma (castellano) que todos los catalanes entienden?
Es una duda antropologíca que tengo.
Música y letras la empresa de cervesa fue fundada en Catalunya, de ahí que se mantega el idioma de la tierra de donde es la empresa.
Vbondia
no esta en castellano ?????
¡Claro! czcams.com/video/pwWLAC539dw/video.html
muchas gracias ¡¡ ya lo vi !! me encanta este tio jajaja ahhh daros las gracias porque conoci Formentera gracias a vuestro equipo ... bs
Sí! Aquí lo tienes czcams.com/video/pwWLAC539dw/video.html ;)
hola nens bisca es barça
Pierde mucho con el barceloní.
No sé por qué la gente se queja tanto. El doblaje no está tan mal, y eso que no hablo catalán.
Quí són els actors de doblatge?? No els trobo en lloc!!
L'actor que dobla en Jean Reno és el de sempre, no et sona la seva veu? 😊
+Estrella Damm CAT I tant que em sona! També li posa la veu al Samuel L Jackson veritat? Però es que mai m'enrocordo dels noms😅
Me gusta, pero esta rodado en Mallorca con actores catalanes, por lo que da a entender que Mallorca es parte de Catalunya (obviamente falso). No hay actores mallorquines que hablen mallorquin? (no catalan). La proxima vez lo pueden rodar en Cartagena, tambien esta en el Mediterraneo y tiene la misma relacion que Mallorca con Catalunya... -aoi-
L'anticatalanisme et surt per les orelles, amic. Fins al punt de vore coses on no hi són. Salut :)
No tengo nada en contra de los catalanes, al contrario, pero si mucho en contra del pancatalanismo. Si el anuncio se rodara en Lleida para promocionar la feria de abril con actores sevillanos que pasan por ser lleidatans, probablemente tu hubieras escrito lo mismo que yo. Salut :)
es normal que se grabe en catalán y que usen actores catalanes si la marca es barcelonesa... no se el porqué de tu reacción pero es tremendamente anticatalanista...
Jean Reno es francés, pero tiene ascendencia española.
Este es el cine que detesto.... una mezcla de buen rollito para progres, comedieta, moraleja final y,todo ello, no deja de ser superficial y tonto...el doblaje horrible. Mejor mirar la isla mínima y no esta cosa....
vale destructor de sueños
No, de verdad... esto es un anuncio que busca la complacencia del público menos exigente... no hay que olvidar que el objetivo final es vender cerveza.
Que mala es la envidia
Cine? És un anunci xD
crec que aquest no és un doblatge ni més bó ni més dolent dels que es fan habitualment, el que passa es que els doblatges sempre són inferiors a la versió original. Potser els que critiquen aquest doblatge no acostumen a veure les pelis en versió original.
lamentable el doblatge
Pueril, superficial i innecessari
vaya caca, no entiendo
10/10
Oh! Gràcies Xavier!